وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی القلم - وەرگێڕاوی سڕبی - ناوەندی ڕواد بۆ وەرگێڕان - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Калем

ئایه‌تی: 1

نٓۚ وَٱلۡقَلَمِ وَمَا يَسۡطُرُونَ

Нун.^[1] Тако Ми пера и онога што они пишу,

[1] Види фусноту првог стиха у поглављу "Крава".

ئایه‌تی: 2

مَآ أَنتَ بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ بِمَجۡنُونٖ

ти због благодати свога Господара, ниси луд,

ئایه‌تی: 3

وَإِنَّ لَكَ لَأَجۡرًا غَيۡرَ مَمۡنُونٖ

ти ћеш, сигурно, да имаш непрестану награду.

ئایه‌تی: 4

وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٖ

И, заиста, твој морал је величанствен

ئایه‌تی: 5

فَسَتُبۡصِرُ وَيُبۡصِرُونَ

и ти ћеш да видиш, а и они ће да виде,

ئایه‌تی: 6

بِأَييِّكُمُ ٱلۡمَفۡتُونُ

ко је од вас заведен!

ئایه‌تی: 7

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِٱلۡمُهۡتَدِينَ

Твој Господар најбоље зна ко је са пута Његовог скренуо и Он најбоље зна оне који су на Правом путу.

ئایه‌تی: 8

فَلَا تُطِعِ ٱلۡمُكَذِّبِينَ

Па, не покоравај се онима који поричу,

ئایه‌تی: 9

وَدُّواْ لَوۡ تُدۡهِنُ فَيُدۡهِنُونَ

они би једва дочекали да ти попустиш, па би и они попустили,

ئایه‌تی: 10

وَلَا تُطِعۡ كُلَّ حَلَّافٖ مَّهِينٍ

и не слушај ниједног кривоклетника, презреног,

ئایه‌تی: 11

هَمَّازٖ مَّشَّآءِۭ بِنَمِيمٖ

онога који преноси туђе речи ради смутње,

ئایه‌تی: 12

مَّنَّاعٖ لِّلۡخَيۡرِ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

који спречава добро, онога који скрнави прописану границу, грешника

ئایه‌تی: 13

عُتُلِّۭ بَعۡدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ

суровог и, поред тога, по злу познатог,

ئایه‌تی: 14

أَن كَانَ ذَا مَالٖ وَبَنِينَ

само зато што има много имовине и синова,

ئایه‌تی: 15

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

који говори, кад му се речи Наше казују: „То су само приче древних народа!“

ئایه‌تی: 16

سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ

На нос ћемо Ми њему да утиснемо белег!

ئایه‌تی: 17

إِنَّا بَلَوۡنَٰهُمۡ كَمَا بَلَوۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ إِذۡ أَقۡسَمُواْ لَيَصۡرِمُنَّهَا مُصۡبِحِينَ

Ми смо их ставили на искушење, као што смо власнике једне баште ставили на искушење кад су се заклели да ће сигурно рано ујутру да је оберу,

ئایه‌تی: 18

وَلَا يَسۡتَثۡنُونَ

а нису рекли: „Ако Аллах да!“

ئایه‌تی: 19

فَطَافَ عَلَيۡهَا طَآئِفٞ مِّن رَّبِّكَ وَهُمۡ نَآئِمُونَ

И док су они спавали, њу од твога Господара задеси несрећа

ئایه‌تی: 20

فَأَصۡبَحَتۡ كَٱلصَّرِيمِ

и она освану опустошена.

ئایه‌تی: 21

فَتَنَادَوۡاْ مُصۡبِحِينَ

А у зору они су једни друге дозивали:

ئایه‌تی: 22

أَنِ ٱغۡدُواْ عَلَىٰ حَرۡثِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰرِمِينَ

„Пораните до своје њиве ако мислите да ја оберете!“

ئایه‌تی: 23

فَٱنطَلَقُواْ وَهُمۡ يَتَخَٰفَتُونَ

И они кренуше тихо разговарајући:

ئایه‌تی: 24

أَن لَّا يَدۡخُلَنَّهَا ٱلۡيَوۡمَ عَلَيۡكُم مِّسۡكِينٞ

„Нека вам данас у њу никако ниједан сиромах не улази!“

ئایه‌تی: 25

وَغَدَوۡاْ عَلَىٰ حَرۡدٖ قَٰدِرِينَ

И они поранише одлучни да ће моћи да је оберу,

ئایه‌تی: 26

فَلَمَّا رَأَوۡهَا قَالُوٓاْ إِنَّا لَضَآلُّونَ

а кад је угледаше, повикаше: „Ми смо залутали,

ئایه‌تی: 27

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

напротив - свега смо лишени!“

ئایه‌تی: 28

قَالَ أَوۡسَطُهُمۡ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ لَوۡلَا تُسَبِّحُونَ

Најбољи између њих рече: „Нисам ли вам ја говорио да треба Аллаха да славите?“

ئایه‌تی: 29

قَالُواْ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

„Слављен и Узвишен је наш Господар!“, рекоше, „ми смо, уистину, били неправедни!“

ئایه‌تی: 30

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَلَٰوَمُونَ

И онда почеше да критикују једни друге.

ئایه‌تی: 31

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ

„Тешко нама“, говорили су, „ми смо, заиста, били охоли.

ئایه‌تی: 32

عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبۡدِلَنَا خَيۡرٗا مِّنۡهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ

Наш Господар може да нам подари бољу од ње, само од Господара нашег ми се надамо накнади!“

ئایه‌تی: 33

كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ

Ето, таква је била казна, а на Будућем свету је казна још већа, кад би само они знали!

ئایه‌تی: 34

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

За оне који се буду бојали Аллаха биће, заиста, баште уживања код њиховог Господара,

ئایه‌تی: 35

أَفَنَجۡعَلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ كَٱلۡمُجۡرِمِينَ

зар ћемо муслимане са неверницима да изједначимо?!

ئایه‌تی: 36

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ

Шта вам је, како расуђујете?

ئایه‌تی: 37

أَمۡ لَكُمۡ كِتَٰبٞ فِيهِ تَدۡرُسُونَ

Или, можда имате Књигу, па у њој читате

ئایه‌تی: 38

إِنَّ لَكُمۡ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ

да ћете да имате оно што ви изаберете?!

ئایه‌تی: 39

أَمۡ لَكُمۡ أَيۡمَٰنٌ عَلَيۡنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُونَ

Или, можда имате Наше заклетве које ће до Судњег дана да вреде да ће бити онако како ви одредите?!

ئایه‌تی: 40

سَلۡهُمۡ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ

Упитај их ко је од њих јамац за то.

ئایه‌تی: 41

أَمۡ لَهُمۡ شُرَكَآءُ فَلۡيَأۡتُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

Или, имају ли они саучеснике?! Па нека саучеснике своје доведу, ако говоре истину!

ئایه‌تی: 42

يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ

На Дан када се потколеница открије и када буду позвани да падну лицем на тло, па не буду могли.

ئایه‌تی: 43

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ وَقَدۡ كَانُواْ يُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمۡ سَٰلِمُونَ

Погледа оборених, прекриће их понижење! А били су позвани да падају лицем на тло док су били здрави.

ئایه‌تی: 44

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ

Па, остави Мене и оне који овај Кур'ан поричу, Ми ћемо постепено, одакле се и не надају, патњи да их приближавамо

ئایه‌تی: 45

وَأُمۡلِي لَهُمۡۚ إِنَّ كَيۡدِي مَتِينٌ

и времена ћу да им дајем, а обмана Моја је, заиста, чврста!

ئایه‌تی: 46

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

Или ти тражиш од њих награду, па су наметом оптерећени?!

ئایه‌تی: 47

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

Или је код њих знање о невидљивом свету, па они записују?!

ئایه‌تی: 48

فَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلۡحُوتِ إِذۡ نَادَىٰ وَهُوَ مَكۡظُومٞ

Ти стрпљиво чекај пресуду свога Господара и не буди као Јона у утроби кита, кад огорчен завапи,

ئایه‌تی: 49

لَّوۡلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعۡمَةٞ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ مَذۡمُومٞ

и да га није стигла Аллахова милост, на пусто место би био избачен и прекор би заслужио,

ئایه‌تی: 50

فَٱجۡتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

али, његов Господар га је одабрао и учинио га једним од оних који су добри.

ئایه‌تی: 51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَيُزۡلِقُونَكَ بِأَبۡصَٰرِهِمۡ لَمَّا سَمِعُواْ ٱلذِّكۡرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجۡنُونٞ

Готово да те неверници својим погледима оборе док Кур'ан слушају, говорећи: „Он је, уистину, луд!“

ئایه‌تی: 52

وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

А Кур’ан је, заиста, свим световима опомена!