وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الرحمن - وەرگێڕاوی سۆماڵی - یەعقوب - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Suurada Ar-raxmaan

ئایه‌تی: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. (Allaah) Raxmaanka,

ئایه‌تی: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. Wuxuu baray Qur'aanka.

ئایه‌تی: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Abuuray dadka.

ئایه‌تی: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. Oo baray caddeynta (hadalka iyo waxa uu dooni).

ئایه‌تی: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Qorraxda iyo dayaxu waxay ku socdaan xisaab.

ئایه‌تی: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. Xiddigaha iyo geedahuna way sujuudaan (Alle dartiis)1.

1. Xiddigaha waxaa caabudi jirey qaar ka mid ah Carabta waagii Jaahiliyadda. Halka xiddigaha iyo geeduhuba u sujuudaan Alle, oo u hoggaansan yihiin Xeerarkiisa.

ئایه‌تی: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Samada (Alle) wuu kor yeelay, wuxuuna dhigay caddaalad(iyo garsoor wanaagsan).

ئایه‌تی: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. Si aydaan uga gudbin cadaaladda.

ئایه‌تی: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Hagaajiya beegga si caadil ah, hana dhimina miisaanka.

ئایه‌تی: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. Dhulka Wuxuu (Alle) degaan uga dhigay uumanka nool oo dhan.

ئایه‌تی: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. Dhexdeeda waxaa ah midho iyo geedaha timirta ee fiidaha leh.

ئایه‌تی: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. Iyo haruurka leh balka iyo dhir udug wanaagsan.

ئایه‌تی: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Ee taa baad Nicmooyinka (Alle) Rabbigiin beenineysaan (dadka iyo jinkow)?

ئایه‌تی: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Wuxuu (Alle) ka abuuray Aadmiga dhoobo jilay oo kale ah.

ئایه‌تی: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. Jinkana wuxuu ka abuuray olol dab (halka malaa’igta uu ka abuuray nuur ifiya).

ئایه‌تی: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. (Alle) waa Rabbiga labada bari iyo Rabbiga labada galbeed2.

2. Waa halka iyo dhibcaha ay ka soo baxaan qorraxda subaxii dhanka bari iyo halkay u dhacaan galabkii xilliyada jiilaalka iyo xagaayada.

ئایه‌تی: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. Wuxuu dareersiiyey labada badood3 iyagoo kulmi.

3. Labada badood: Midda biyaha macaan iyo midda biyaha dhanaan.

ئایه‌تی: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. Dhexdooda waxaa ah shareer (soohdin), iskuma xad gudbaan.

ئایه‌تی: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. Waxaa ka soo baxa labadaba luul mid weyn iyo mid yarba.

ئایه‌تی: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. Isagaa (Alle) leh doonyaha dhex maaxa4 badda ee buuraha la moodo.

4. Haddii loo akhriyo munshi’aatu markaas macnuhu wuxuu noqon ka muuqda.

ئایه‌تی: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Dhammaan waxa dhulka korkiisa ah way dhiman.

ئایه‌تی: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. Waxaase waari abadki Wejiga (Alle) Rabbigaa Haybadda iyo Sharafta Badan.

ئایه‌تی: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. Waxaa wax weydiista (Alle) waxa ku sugan samooyinka iyo arlada. Goor kasta wuxuu agaasimaa arrin.

ئایه‌تی: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. Waanu idinla xisaabtami labadiinna ciidammow culculus5.

5. Waxaa loola jeedaa labadaa culculus dadka iyo jinka.

ئایه‌تی: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. Kulanka jinka iyo insigoow! Haddaad kartaan inaad ka soo gudubtaan nawaaxiga cirarka iyo dhulka, ka soo gudba. Ma ka soo gudbi kartaan amar la'aan (xag Alle ah).

ئایه‌تی: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. Wuxuu idinku soo diri olol naar ah iyo maar (la dhalaaliyey)6, ma kareysaan inaad is difaacdaan.

6. Macne kale waa naxaas.

ئایه‌تی: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. Markay samadu dillaacdo oo ay noqoto gaduud sida idiinta7.

7. Sida harag (maqaar) la magdiyey ee gaduudan, waa Maalinta Qiyaamaha markaas baa la idin abaal marin.

ئایه‌تی: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin8 beenineysaan?.

8. Macnaha Rabbi waa Abuuraha, Nooleeyaha, Dhinsiiyaha, maamulaha uunka, Irsaaqaha, iwm. Waana Allaah.

ئایه‌تی: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. Maalinkaas waxba lagama weydiiyo denbigooda Insi iyo Jinba (oo waa cad yihiin oo la og yahay, waase lagu qiri).

ئایه‌تی: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. Denbiilayaasha waxaa lagu aqoonsan astaamahooda, markaasaa laga soo qaban foodaha iyo cagaha (oo lagu tuuri Naarta).

ئایه‌تی: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. Tanu waa Jahannamadii ay beeniyeen denbiilayaashu.

ئایه‌تی: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. Waxay ku meereysan dhexdooda Naarta iyo biyo kulul ee karaya.

ئایه‌تی: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?.

ئایه‌تی: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. Kii se ka cabsada hor istaagga Rabbigi, wuxuu mudan labo beerood (Jannada gudaheed).

ئایه‌تی: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. (Labadaa beerood oo) leh midabyo kala duwan iyo laamo.

ئایه‌تی: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?.

ئایه‌تی: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. Dhexdooda (labadaa beerood) waxaa ah labo ilood oo dur dur ah.

ئایه‌تی: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?.

ئایه‌تی: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. Dhexdooda waxaa ah (labadaa beerood) midho nooc kasta oo lammaane ah.

ئایه‌تی: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. Iyagoo ku dangiigsan firaashyo cudbi-goodu xariir yahay, midhaha labadaa beeroodna waxay ahaan kuwo goosi dhow.

ئایه‌تی: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. Waxaa ku sugan (Jannada) kuwaa soo laaba araggooda (ku kooba nimankooda keliya) ka hor iyaga aanu taaban insi iyo jin midkoodna.

ئایه‌تی: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. (Haweenkaa oo) la moodo dheeman iyo luul.

ئایه‌تی: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. Wanaag abaalkiisu ma waxaan ahayn baa wanaag?

ئایه‌تی: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. Barbarkoodana labadatani (beerood), waxaa ah labo beerood oo kale (Jannada).

ئایه‌تی: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. Madow cagaaran ah.

ئایه‌تی: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. Dhexdooda (labadaa beerood) waxaa ah labo ilood oo burqanaya.

ئایه‌تی: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. Waxaa (labadaa beerood) dhexdooda ah midho, geedo timir iyo Rummaan.

ئایه‌تی: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. Dhexdooda waxaa ah (afartaa beerood) xaasas khayr iyo qurux badnooyin ah.

ئایه‌تی: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. Xuurulceyn ku kooban oo aan ka bixin guryahooda.

ئایه‌تی: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. Aanay horey u taabanin insi iyo jin midkoodna.

ئایه‌تی: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?

ئایه‌تی: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. Iyagoo ku dangiigsan barkimooyin cagaaran iyo gogollo qurux badan.

ئایه‌تی: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. Ee tee baad Nicmooyinka Rabbigiin beenineysaan?*

*Midna beeninmeyno Allow ka mid ah Nicmooyinkaaga oo ammaan iyo mahad idilkeed Adigaa leh oo ku caabudi Adigoo Keliya annagoon waxba kula wadaajin
cibaadada.

ئایه‌تی: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. Waxaa barakadiisu badnaatay Magaca Rabbigaa (Allaah), Weynaha, Sharafta Badan.