وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الضحی - وەرگێڕاوی ئیسپانی بۆ پوختەی تەفسیری قورئانی پیرۆز - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sura Ad-Dhuhaa

لە مەبەستەکانی سورەتەکە:

بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.

Se centra en que Al-lah cuida continuamente de Su Profeta r y lo favorece con la revelación, para tranquilizarlo, y también en recordarles a los creyentes que deben ser agradecidos.

---

ئایه‌تی: 1

وَٱلضُّحَىٰ

1.Al-lah jura por el resplandor matinal.

ئایه‌تی: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

2. Y jura por la noche cuando oscurece y la gente se serena.

ئایه‌تی: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

3. ¡Mensajero! Tu Señor no te ha abandonado ni te ha aborrecido, como decían los idólatras cuando hubo una pausa en la revelación.

ئایه‌تی: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

4. De hecho, la morada del Más Allá será mejor para ti que la mundana, debido a las recompensas eternas que te esperan.

ئایه‌تی: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

5. Muy pronto tu Señor te agraciará con abundantes recompensas, y a tu nación también, hasta que tú y tu gente queden complacidos con lo que Él les concedió.

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

6. Al-lah te encontró huérfano y te amparó hasta que tu abuelo Abdul Muttalib se encariñó contigo, y luego tu tío Abu Talib.

ئایه‌تی: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

7. Al-lah te encontró en un estado en el que no sabías lo que era la revelación o la fe, y por eso Él te enseñó lo que no sabías.

ئایه‌تی: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

8. Y te encontró pobre, y te hizo autosuficiente.

ئایه‌تی: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

9. Por lo tanto, no maltrates ni desprecies al huérfano.

ئایه‌تی: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

10. Ni reproches al mendigo necesitado.

ئایه‌تی: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

11. Y agradece y divulga las bendiciones de tu Señor.

سوودەکانی ئایەتەکان لەم پەڕەیەدا:

• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.

1. El estatus del Profeta r ante su Señor es incomparable.

• شكر النعم حقّ لله على عبده.

2. Estar agradecido por los favores de Al-lah es un derecho que Él tiene sobre Sus siervos.

• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.

3. Es obligatorio ser misericordiosos y bondadosos con los débiles y necesitados.