وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی النبأ - وەرگێڕاوی ئیسپانی - ناوەندی نوری نێودەوڵەتی (ئینتەرناشیوناڵ) - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sura An-Naba

ئایه‌تی: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

1. ¿Acerca de qué se preguntan entre ellos (quienes rechazan la verdad)?

ئایه‌تی: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

2. Acerca de la gran noticia (de la resurrección)

ئایه‌تی: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

3. sobre la cual discrepan.

ئایه‌تی: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

4. Mas ya sabrán (lo que les sucederá el Día de la Resurrección por negarla).

ئایه‌تی: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

5. Ya sabrán (lo que les sucederá) sin duda alguna.

ئایه‌تی: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

6. ¿Acaso no hicimos de la tierra un lugar habitable

ئایه‌تی: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

7. e hicimos de las montañas estacas^[1107] (para fijarla)?;

[1107] Ver la nota de la aleya 15 de la sura 16.

ئایه‌تی: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

8. y os creamos en parejas;

ئایه‌تی: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

9. e hicimos de vuestro sueño un descanso

ئایه‌تی: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

10. y que la noche os cubriera (con su oscuridad);

ئایه‌تی: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

11. e hicimos el día para que buscarais en él vuestro medio de vida;

ئایه‌تی: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

12. y levantamos sobre vosotros siete (cielos) firmes

ئایه‌تی: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

13. y dispusimos (en ellos) una radiante lámpara (el sol);

ئایه‌تی: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

14. y hacemos descender de las nubes agua en abundancia

ئایه‌تی: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

15. para que con ella broten las semillas y las plantas

ئایه‌تی: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا

16. y (crezcan densos) jardines con árboles cuyas ramas se entrelazan.

ئایه‌تی: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

17. En verdad, el Día Decisivo (en que Al-lah separará a los creyentes de quienes rechazan la verdad para juzgarlos) está fijado.

ئایه‌تی: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

18. Ese día sonará el cuerno^[1108] y acudiréis en multitudes;

[1108] El cuerno sonará dos veces: la primera vez que suene, todo ser viviente que entonces se halle sobre la tierra perecerá; y la segunda vez, a la que hace referencia esta aleya, todos resucitarán para comparecer ante Al-lah.

ئایه‌تی: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

19. el cielo se abrirá dando paso a numerosas puertas (para que desciendan los ángeles);

ئایه‌تی: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

20. y las montañas serán eliminadas (de donde se hallaban) y se convertirán en un espejismo.

ئایه‌تی: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

21. Realmente, el infierno estará al acecho.

ئایه‌تی: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا

22. Y allí morarán quienes se hayan excedido (y hayan rechazado la verdad).

ئایه‌تی: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

23. Allí permanecerán durante siglos indefinidos.

ئایه‌تی: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

24. No hallarán nada que los refresque^[1109]ni bebida (que aplaque la sed).

[1109] Algunos comentaristas interpretan la aleya de la siguiente manera: «No conocerán (allí) el sueño ni probarán ninguna bebida (que aplaque la sed)».

ئایه‌تی: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

25. Solo obtendrán para beber agua hirviendo y las secreciones (de las heridas de sus habitantes).

ئایه‌تی: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا

26. Será un castigo acorde a las malas acciones que cometieron.

ئایه‌تی: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

27. No esperaban rendir cuentas de sus acciones

ئایه‌تی: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

28. y desmintieron rotundamente Nuestras aleyas.

ئایه‌تی: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

29. Y todo lo hemos registrado con precisión.

ئایه‌تی: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

30. Sufrid, pues; no haremos sino aumentar vuestro castigo.

ئایه‌تی: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

31. Ciertamente, los piadosos triunfarán.

ئایه‌تی: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا

32. Tendrán jardines y viñedos (en el paraíso),

ئایه‌تی: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا

33. y huríes de eterna juventud^[1110] de la misma edad,

[1110] Literalmente, la aleya dice: «Y huríes de firmes senos», para describir la eterna juventud de dichas mujeres del paraíso.

ئایه‌تی: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا

34. y copas rebosantes (de un vino no embriagador).

ئایه‌تی: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا

35. No escucharán en el paraíso banalidades ni mentiras.

ئایه‌تی: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا

36. Esa será su recompensa: una concesión generosa por las acciones que realizaron, de parte de tu Señor,

ئایه‌تی: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا

37. el Señor de los cielos y de la tierra y de cuanto hay entre ellos, el Clemente. Nadie podrá pronunciar palabra (sin Su consentimiento).

ئایه‌تی: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

38. Ese día el ángel Gabriel se presentará junto con los ángeles alineados y solo hablará aquel a quien el Clemente conceda permiso y no dirá sino la verdad.

ئایه‌تی: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا

39. Ese será el Día Ineludible. Quien quiera, pues, que tome el camino que lo lleve a Él (obedeciéndolo para estar a salvo de Su castigo).

ئایه‌تی: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا

40. Realmente, os hemos advertido de un castigo cercano. Ese día el hombre verá las acciones que realizó, y el que rechazó la verdad dirá: «¡Ojalá fuera polvo (y no hubiera existido nunca para no ser castigado)!».