Reikšmių vertimas Sūra Al-Muddassir - Vertimas į ispanų k. - Isa Garcia - Puslapio numeris 575 - Kilniojo Korano enciklopedija

Al-Muddaththir

Aja (Korano eilutė): 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. ¡Oh, tú [Mujámmad] que te envuelves en un manto!

Aja (Korano eilutė): 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Ponte de pie y advierte.

Aja (Korano eilutė): 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. Proclama la grandeza de tu Señor,

Aja (Korano eilutė): 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. purifica tus vestimentas,

Aja (Korano eilutė): 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. apártate de la idolatría,

Aja (Korano eilutė): 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. y no des esperando recibir más a cambio.

Aja (Korano eilutė): 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. Sé paciente [con las dificultades que enfrentarás al divulgar el Mensaje] de tu Señor.

Aja (Korano eilutė): 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. [Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],

Aja (Korano eilutė): 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. ese será un día difícil.

Aja (Korano eilutė): 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.

Aja (Korano eilutė): 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. [¡Oh, Mujámmad!] Deja que Yo me encargaré de aquel que he creado, y vino al mundo solo^[1],

[1] Estos versículos son revelados a causa de Al Walíd Ibn Al Mughira, que fuera un enemigo de la religión de Dios y del Profeta Mujámmad, que la paz y las bendiciones de Dios sean con él. Pero en todas las épocas y lugares del mundo hay un Walíd que es incapaz de entender la revelación e intenta interpretar erróneamente su admirable influencia sobre la vida de las personas, recurriendo a conceptos tales como “la hechicería”.

Aja (Korano eilutė): 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. a quien concedí abundantes riquezas

Aja (Korano eilutė): 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. y numerosos hijos atentos.

Aja (Korano eilutė): 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. Y le facilité medios con holgura,

Aja (Korano eilutė): 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. pero aun así anhela más.

Aja (Korano eilutė): 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. ¡No! Porque rechazó Mis signos.

Aja (Korano eilutė): 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Haré que sus dificultades vayan en aumento.

Aja (Korano eilutė): 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].