Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra As-Saffat   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Ас-Саффат (Вишикувані)

Aja (Korano eilutė): 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا
Клянуся вишикуваними в лави,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا
які наполегливо підганяють
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
і читають нагадування![CCCLX]
[CCCLX] Відповідно до більшості тлумачень, ідеться про ангелів.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ
Воістину, ваш Бог — Єдиний!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Господь небес, землі й того, що між ними, Господь сходів![CCCLXI]
[CCCLXI] «Сходу сонця влітку та взимку» (за ат-Табарі).
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Воістину, Ми прикрасили нижнє небо красою зірок
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ
і захищаємо його від усякого бунтівного шайтана.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ
Вони не можуть підслухати найвище зібрання; їх вражають з усіх боків,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ
щоб відігнати звідти. На них чекає вічна кара!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ
А якщо хтось із них щось і вихопить, то за ним поженеться яскрава зоря.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ
Запитай у них, чи це вони створені міцнішими, чи щось інше, створене Нами? Воістину, Ми створили їх із липкої глини!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Так, ти дивуєшся, а вони глузують!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Коли їм нагадують, вони не замислюються.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ
А коли вони бачать знамення, то насміхаються.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ
І говорять: «Воістину, це — явне чаклунство!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Невже, ставши після смерті прахом і кістками, ми воскреснемо?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Чи наші прабатьки?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
Скажи: «Так, і ви будете принижені!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Тільки один крик — і вони будуть дивитися!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
І скажуть: «Горе нам! Це — Судний День!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Це — День Суду, який ви вважали брехнею![CCCLXII]
[CCCLXII] «День, коли Аллаг справедливо розсудить між своїми творіннями» (ат-Табарі).
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
Зберіть тих, які були несправедливими, подібних до них і тих, кому вони поклонялися[CCCLXIII]
[CCCLXIII] «Подібних до них» — так розуміє вираз «азваджа-гум» більшість тлумачів (див. ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір). Лише окремі коментатори тлумачать «азваджа-гум» як «їхні дружини»; зауважимо, що загалом арабське слово «завдж» означає парну річ, тобто предмет, схожий на інший.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
замість Аллага, й покажіть їм дорогу до пекла!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
Зупиніть їх! Вони мусять відповісти!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
Що з вами? Чому не допомагаєте одне одному?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Та ж ні! Того Дня вони будуть покірними
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
й будуть звертатись одне до одного з питаннями.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
І скажуть: «Ви приходили до нас із правого боку!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
А ті скажуть: «Та ж ні! Ви самі не були віруючими.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ
Ми не мали над вами влади. Ви — люди, які порушують!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Справдилося над нами слово Господа нашого! Воістину, ми неодмінно скуштуємо [кари]!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Ми збили вас зі шляху, бо, воістину, заблукали самі!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٖ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Воістину, того Дня вони будуть покарані разом.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Воістину, так Ми вчиняємо з грішниками!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Коли їм говорили: «Немає бога, крім Аллага!» — вони вивищувалися
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٖ مَّجۡنُونِۭ
й говорили: «Невже ми залишимо наших богів заради божевільного поета?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Та ж ні! Він прийшов з істиною та підтвердив правдивість посланців!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Воістину, ви скуштуєте болісної кари!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Вам відплатять тільки за те, що ви робили!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Це не стосується обраних рабів Аллага!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 41

أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقٞ مَّعۡلُومٞ
На них чекає відомий наділ –
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 42

فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
фрукти. Вони будуть пошановані
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 43

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
у садах насолоди,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 44

عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
лежачи на ложах — один навпроти одного.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 45

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٖ مِّن مَّعِينِۭ
Їх обходитимуть із чашею джерельного напою,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 46

بَيۡضَآءَ لَذَّةٖ لِّلشَّٰرِبِينَ
чистого, який дарує задоволення тим, хто його п’є!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 47

لَا فِيهَا غَوۡلٞ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Він не позбавляє глузду, тож вони не сп’яніють від нього!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 48

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٞ
Поряд із ними будуть ті, чий погляд смиренний, чиї очі прекрасні.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 49

كَأَنَّهُنَّ بَيۡضٞ مَّكۡنُونٞ
Вони подібні до яйця, що надійно охороняється!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 50

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ
А ті звертатимуться одне до одного з питаннями.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 51

قَالَ قَآئِلٞ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٞ
Один із них скаже: «Був у мене приятель,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 52

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
який говорив: «Невже ти належиш до тих, хто вірить,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 53

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
що, нам відплатять після того, як ми помремо й станемо прахом і кістками?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 54

قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
І скаже: «Чи не поглянете ви?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 55

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Він погляне й побачить того в середині пекла!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 56

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
І скаже: «Клянусь Аллагом! Ти мало не знищив мене!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 57

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
Якби не милість Господа мого, я неодмінно був би серед тих, хто потрапив [у пекло]!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 58

أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
Невже ми більше не помремо,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 59

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
після нашої першої смерті? Невже не будемо покарані?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 60

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Воістину, це — великий успіх!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 61

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Нехай працюють заради цього ті, хто працює!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 62

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Це частування краще чи дерево заккум?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 63

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّٰلِمِينَ
Ми зробили його спокусою для нечестивих.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 64

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Воістину, це — дерево, яке росте з самого дна пекла,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 65

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
а його плоди наче голови шайтанів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 66

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Вони їстимуть їх і будуть наповнювати ними свої черева.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 67

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ
Потім це все буде змішано з окропом,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 68

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
і їх усіх повернуть до пекла!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 69

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Воістину, вони зустріли своїх батьків, коли ті блукали в омані,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 70

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
але самі поспішили рушити їхніми слідами.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 71

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ще раніше за них заблукала більшість давніх народів.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 72

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Ми відсилали до них застерігачів.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 73

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Поглянь, яким був кінець тих, кого застерігали,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 74

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
крім Наших обраних рабів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 75

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Нух закликав до Нас, а Ми прекрасно відповідаємо!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 76

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ми врятували його з родиною від великого нещастя
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 77

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Й зберегли тільки його нащадків.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 78

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про Нього.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 79

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
Мир Нуху серед світів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Так Ми винагороджуємо праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 81

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 82

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
А потім Ми втопили всіх інших.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 83

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Воістину, Ібрагім був одним із його прихильників,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 84

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ
коли прийшов до Господа свого з чистим серцем.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 85

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Ось він сказав своєму батьку і своєму народу: «Кому ви поклоняєтеся?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 86

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Невже ви прагнете інших, вигаданих богів, замість Аллага?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 87

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Що ви думаєте про Господа світів?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 88

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ
Він поглянув на зорі
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 89

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ
й сказав: «Я заслаб!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 90

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Тож вони відвернулися від нього й пішли.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 91

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
А він потайки дістався їхніх богів і сказав: «Чому ви не їсте?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 92

مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
Що з вами? Чому ви не розмовляєте?»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 93

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Він підійшов до них і почав бити правицею.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 94

فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
До нього швидко прибігли,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 95

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
але він сказав: «Невже ви поклоняєтесь тому, що самі майструєте»?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 96

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
Аллаг створив і вас, і те, що ви робите!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 97

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنٗا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Ті відповіли: «Зведіть йому споруду та вкиньте його у вогонь!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 98

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدٗا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Вони намагалися хитрувати проти нього, але Ми зробили їх приниженими.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 99

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
Він сказав: «Я йду до Господа світів, Який вкаже мені прямий шлях!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 100

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Господи! Даруй мені праведних нащадків!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 101

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٖ
Ми сповістили йому добру звістку про смиренного хлопчика.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 102

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Коли він досягнув віку, щоб разом із ним докладати зусиль, той сказав: «Сину мій! Я бачив уві сні, що приношу тебе в жертву. Що ти думаєш про це?» Син відповів: «Батьку мій! Роби те, що тобі наказано. Якщо побажає Аллаг, ти побачиш, що я буду одним із терплячих!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 103

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Коли вони обидва підкорилися, й він поклав його на бік,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 104

وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Ми звернулися до нього: «О Ібрагіме!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 105

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ти вже підтвердив сон!» Воістину, так Ми винагороджуємо праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 106

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Воістину, це — справжнє випробування!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 107

وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمٖ
Ми викупили його великою жертвою.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 108

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 109

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
Мир Ібрагіму!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 110

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Так Ми винагороджуємо праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 111

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 112

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيّٗا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ми дарували йому добру звістку про Ісхака — пророка з праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 113

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٞ وَظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٞ
Ми благословили його та Ісхака. Є серед їхніх нащадків праведники, а є й ті, які справді несправедливі до себе.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 114

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Ми дарували Свою милість Мусі та Гаруну.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 115

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Ми врятували їх обох та їхній народ від великої печалі.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 116

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ми допомогли їм і вони стали переможцями!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 117

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Ми дарували їм ясне Писання
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 118

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
й повели їх прямим шляхом.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 119

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про них.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 120

سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Мир Мусі й Гаруну!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 121

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Так Ми винагороджуємо праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 122

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Воістину, вони — одні із Наших віруючих рабів!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 123

وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Воістину, Ільяс був одним із посланців.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 124

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
Ось він сказав своєму народу: «Невже ви не боїтесь?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 125

أَتَدۡعُونَ بَعۡلٗا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
Кличете Баала та відмовляєтесь від найпрекраснішого з творців
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 126

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
— Аллага, вашого Господа й Господа ваших прабатьків?»[CCCLXIV]
[CCCLXIV] Ільяс (Ілля) — посланець, який закликав синів Ісраїля відмовитися від поклоніння Баалу.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 127

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Але вони вважали його брехуном. Їх зберуть [у пеклі],
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 128

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
крім обраних рабів Аллага.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 129

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
А наступним поколінням Ми залишили [добру згадку] про нього.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 130

سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
Мир Іль Ясіну![CCCLXV]
[CCCLXV] Один із варіантів читання імені «Ільяс» (ат-Табарі, аль-Багаві, ібн Касір).
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 131

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Так Ми винагороджуємо праведників.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 132

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Воістину, він — один із Наших віруючих рабів.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 133

وَإِنَّ لُوطٗا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Воістину, Лют був одним із посланців.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 134

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Ми врятували його разом із родиною — всіх,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 135

إِلَّا عَجُوزٗا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
окрім старої дружини, яка була однією з тих, хто залишився.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 136

ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
А потім Ми знищили всіх інших.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 137

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ви проходите повз них уранці
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 138

وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
та вночі. Невже ви не розумієте?[CCCLXVI]
[CCCLXVI] Ат-Табарі цитує переказ від Катади: «Хто подорожує з Медини до Сирії, той проходить повз [залишки] Содому, селища народу Люта».
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 139

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Воістину, Юнус був одним із посланців.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 140

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Ось він утік на переповнений корабель.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 141

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Він кинув жереб і опинився серед тих, хто програв.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 142

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٞ
Його проковтнула риба. Він гідний докору!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 143

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Якби він не був одним із тих, хто прославляє Аллага,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 144

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
то був би в череві риби аж до того дня, коли всі воскреснуть.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 145

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٞ
Ми викинули його на берег, і він був слабкий.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 146

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةٗ مِّن يَقۡطِينٖ
Ми зростили над ним рослину — гарбуз.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 147

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Ми відіслали його до ста тисяч або навіть більше.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 148

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٖ
Вони увірували, й Ми дарували їм можливість насолоджуватися благами до певного часу.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 149

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Запитай у них, чому це в твого Господа — доньки, а в них самих – сини?[CCCLXVII]
[CCCLXVII] Цей аят стосується багатобожників, які вважали ангелів доньками Аллага.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 150

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثٗا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Невже Ми створили ангелів жінками, а вони були свідками цього?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 151

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Воістину, через свою брехливість вони говорять:
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 152

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
«Аллаг народив!» Вони брешуть!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 153

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
Невже Він віддав перевагу донькам над синами?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 154

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Що з вами? Як ви судите?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 155

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Невже ви не замислитесь?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 156

أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنٞ مُّبِينٞ
Невже ви маєте ясний доказ?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 157

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Принесіть ваше Писання, якщо ви говорите правду!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 158

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Вони вважають, що між Ним і джинами є родинний зв’язок. Але джини знають, що вони будуть зібрані [в пеклі]![CCCLXVIII]
[CCCLXVIII] Ібн Касір зазначає, що йдеться про невіруючих, які будуть покарані за свою брехню.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 159

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Пречистий Аллаг від того, що Йому додають у поклонінні!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 160

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Цього не роблять тільки обрані раби Аллага.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 161

فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Ви, та те, чому ви поклоняєтесь,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 162

مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
не зможе відвернути від Нього нікого,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 163

إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
крім тих, кого буде кинуто в пекло.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 164

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٞ مَّعۡلُومٞ
[Ангели говорять]: «Немає серед нас такого, хто не мав би визначеного місця.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 165

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Воістину, ми шикуємося у лави!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 166

وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
Воістину, ми прославляємо Аллага!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 167

وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
[Багатобожники] говорять:
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 168

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرٗا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
«Якби в нас було нагадування від давніх поколінь,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 169

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
ми неодмінно були б обраними рабами Аллага!»
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 170

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Але ж вони не увірували в нього! Скоро вони дізнаються!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 171

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Наше слово вже було сказане Нашим рабам, яких Ми відсилали.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 172

إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Воістину, вони отримають допомогу!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 173

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Воістину, Наше військо переможе!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 174

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Відвернися від них до певного часу.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 175

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Поглянь на них, скоро вони побачать!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 176

أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Невже вони намагаються прискорити Нашу кару?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Коли вона зійде на їхні домівки, той ранок буде лихом для тих, кого застерігали!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 178

وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينٖ
Відвернися від них до певного часу.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 179

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
Подивись, скоро вони побачать!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 180

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Аллаг, Господь могутності, пречистий від того, що Йому приписують!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 181

وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Мир посланцям!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 182

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Хвала Аллагу, Господу світів.
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra As-Saffat
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į ukrainiečių k., išvertė Dr. Mikhailo Jakubovič - 1433 m. po H. leidimas. Jis buvo taisytas prižiūrint Ruad vertimų centrui, o originalų vertimą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti