Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič * - Vertimų turinys

Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naba’   Aja (Korano eilutė):
Sūrų turinys Puslapio numeris HTML

Ан-Наба (Звістка)

Aja (Korano eilutė): 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Про що це розпитують вони одне одного?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
Про звістку велику,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
щодо якої різняться думки їхні.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Та ж ні, дізнаються вони!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
І ще раз — ні! Дізнаються вони!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Хіба не зробили Ми землю — ложем,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
а гори — підпорами?
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
І створили Ми вас парами,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
і зробили Ми сон ваш відпочинком,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
і зробили Ми ніч покривалом,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
і зробили Ми день часом для здобуття їжі.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
І збудували Ми над вами сім твердинь.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
І встановили Ми сяюче світило.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
І зіслали з хмар воду дощову,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
щоб проростити нею зерна й рослини.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
І сади густі.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Воістину, День Розрізнення вже призначений!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
У той День засурмлять у сурму і прийдете ви натовпами!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
І розкриється небо, і стане ворітьми.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
І зрушаться гори, і стануть маревом.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Воістину, геєна — пастка!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
Житло для неправедних.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
Будуть вони там довгими роками,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
не смакуючи ні прохолоди, ні питва,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
окрім окропу та гною.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
Достойна це відплата їм!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Вони ж не очікували такого розрахунку
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
та заперечували Наші знамення.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
Але ж навіть кожну річ Ми підрахували й записали!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
Скуштуйте ж! Не додамо Ми вам нічого, крім кари!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Воістину, богобоязливих чекає успіх,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
сади та виноградники,
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
повногруді ровесниці
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
та повні чаші.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
Не почують вони там ні пустослів’я, ні брехні.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
Це — нагорода від Господа твого, дар відплачений!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
Господа небес і землі, й того, що між ними, Милостивого; вони не зможуть промовити слова до Нього!
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
У День, коли стане Дух і ангели рядами, не розмовлятиме ніхто, крім як з дозволу Милостивого, і скаже він лише правду.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
Це — День істини і, хто побажає, знайде шлях до Господа свого.
Tafsyrai arabų kalba:

Aja (Korano eilutė): 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Ми застерігали вас від кари близької. У той День побачить людина вчинки рук своїх, і скаже невіруючий: «О, краще я був би порохом земним!»
Tafsyrai arabų kalba:
 
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naba’
Sūrų turinys Puslapio numeris
 
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Ukrainiečių k. vertimas - Dr. Mikhailo Yakūbovič - Vertimų turinys

Kilniojo Korano reikšmių vertimas į ukrainiečių k., išvertė Dr. Mikhailo Jakubovič - 1433 m. po H. leidimas. Jis buvo taisytas prižiūrint Ruad vertimų centrui, o originalų vertimą galima peržiūrėti nuomonės išreiškimo, vertinimo ir nuolatinio tobulinimo tikslais.

Uždaryti