പരിഭാഷ അദ്ധ്യായം മുത്വഫ്ഫിഫീൻ - മുഖ്തസർ തഫ്സീർ സ്പാനിഷ് പരിഭാഷ - പേജ് നമ്പർ 587 - വിശുദ്ധ ഖുർആൻ വിജ്ഞാനകോശം

Al-Mutaffifin

സൂറത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്:

تحذير المكذبين الظالمين من يوم القيامة وبشارة المؤمنين به.

Se pone especial atención en mostrar la balanza con la que serán pesadas las acciones de las personas, y su destino final en el Más Allá, para advertir a aquellos que no dan la medida justa y engañan en el comercio, para advertir a los que rechazan la fe y para consolar a aquellos creyentes que son oprimidos.

---

ആയത്ത്: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

1. La destrucción y la perdición son para aquellos que no dan la medida justa.

ആയത്ത്: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

2. Son los que, cuando miden para sí mismos, exigen todo sin ninguna reducción.

ആയത്ത്: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

3. Pero cuando miden o pesan para los demás, reducen la medida y el peso. Esta era la práctica de la gente de Medina en el momento en que el Profeta r emigró a ellos.

ആയത്ത്: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

4. ¿No saben los que hacen esto que serán resucitados ante Al-lah?

ഈ പേജിലെ ആയത്തുകളിൽ നിന്നുള്ള പാഠങ്ങൾ:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

1. La arrogancia es un obstáculo para seguir la verdad.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

2. Los ángeles registran las obras de los siervos por orden de Al‑lah.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

3. La habilidad del Creador para crear al ser humano de la forma que quiso.