ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߘߌ߬ߛߊ߬ߕߌ߮ ߝߐߘߊ - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - ߞߎ߬ߙߣߊ߬ ߞߟߊߒߞߋ ߔߘߋߞߎ

ߘߌ߬ߛߊ߬ߕߌ߮ ߝߐߘߊ

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Oh ikaw (Muhammad) nga naputos sa imong kupo ug tabon!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Tindog ug pasidan-i (ang kalibutan),

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Dayega ang Ginoo 'Allāh' ug himayaa Siya lamang,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

pagputli ang imong mga sapot.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Magpalayo sa tanang dulumtanan ug mga kahugawan "espirituhanon ug pisikal".

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Ug ayaw kamo paghatag ug pabor aron kamo makadawat ug labaw pa (nga balos),

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Ug pagmapailubon alang sa Kawsa sa (Allah) nga imong Ginoo.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Sa diha nga ang trompeta patingogon,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Kana nga Adlaw, mahimong usa ka malisud nga adlaw,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Alang sa mga manlilimod, dili sayon.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Ug pasagdi Ako (sa pag-atubang) uban sa usa nga akong gibuhat nga nag-inusara,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Ug Ako naghatag kaniya sa daghang mga bahandi,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Ug mga anak nga lalaki nga anaa sa iyang kiliran (sa pag-alagad kaniya),

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

Ug gihimo Nako 'Allāh' ang iyang kinabuhi nga hapsay ug komportable alang kaniya;

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Apan bisan pa niana siya nagtinguha nga Ako magdugang pa!

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Apan dili, (kini dili mahitabo) sukad nga Siya misupak sa Among mga Bersikulo.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Obligahon Ko siya sa pagsaka sa usa ka sakit nga pagsaka sa bungtod.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Siya nagplano ug naglaraw (batok sa
Kamatuoran sa Islam).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Busa, hinaot nga siya tunglo, giunsa niya pagplano.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Sa makausa pa, hinaot nga siya tunglo, giunsa niya pagplano.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Ug tan 'awa, siya misud'ong;

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Ug pagkahuman mikunot ang iyang agtang ug nagpakitag kasuko,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Ug siya mipalayo uban ang tuman nga garbo,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

Unya siya miingon: ‘Kini mao lamang ka salamangka gisundog gikan sa karaan.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Kini mao lamang sa pulong sa ka tawo.’

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Ako (Allah) mutambog kaniya ngadto sa Imperno.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Ug unsa ang makapahibalo kanimo kon unsa ang Imperno?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Wala kini’y ginalaktawan o ginabilin nga bisan unsa (dili gisunog ug madugmok).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

Kini makapaso sa panit.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Ug sa ibabaw niini adunay napulog siyam (anghel ingon nga mga magbalantay sa Imperno).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Kami nagbutang lamang ug mga anghel aron nga mahimong mga magbalantay sa Kalayo, ug Kami nagtino lamang sa ilang gidaghanon ingon nga pagsulay alang sa mga dili magtutuo, aron sila (mga Hudeyo ug Kristohanon) nga gihatagan sa Kasulatan makasiguro, ug ang mga magtotoo makahimo sa pag-uswag sa ilang Pagtoo, ug kadtong (mga Hudeyo ug Kristohanon) nga gihatagan sa Kasulatan, ug ang mga magtutuo dili magduhaduha. Ug sila nga kansang mga kasingkasing adunay sakit (sa pagkasalingkapaw), ug ang mga dili magtutuo moingon: "Unsa ang gipasabut sa Allah niini nga panag-ingnan?" Sa ingon niini ang Allah (makatarunganon nga) magpahisalaag sa kinsay Iyang gusto ug Siya mugiya (ingon nga Pabor gikan Kaniya) sa kinsay Iyang gusto, ug walay usa nga nakaila sa mga sundalo sa (Allah) nga imong Ginoo gawas Kaniya; ug kini usa lamang ka Pahinumdom sa katawhan.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Apan dili, Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa bulan,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

Ug ang gabii sa diha nga kini mobiya,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

Ug pinaagi sa banagbanag sa diha nga kini modan-ag;

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Sa pagkatinuod nga ang Impiyerno usa sa labing kinadagkoan nga mga kasakitan —

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

Usa ka Pasidaan sa katawhan,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Ngadto kaniya gikan kaninyo nga buot mopadayon sa unahan o magpabilin sa luyo.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Ang matag kalag papanubagon sa unsay kini natigom,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Gawas sa mga tawo nga anaa sa tuong kamot,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

(Nga maanaa) sa mga Tanaman – nga sila mangutana sa usag-usa,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Mahitungod sa ang mga kadautan:

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Unsa ang nagdala kaninyo ngadto sa (sulod) Imperno?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Sila moingon: "Kami dili kauban niadtong nanag ampo;"

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Ug kami dili kauban niadtong nagpakaon sa mga kabus;

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Ug kami kaniadto nagpatuyang sa bakak nga mga pakigpulong uban niadtong nagpatuyang niini.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

​​Ug kami kaniadto naglimod sa Adlaw sa Paghukom ug Pagbalos.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Hangtud nga miabut kanamo ang kasigurohan (sa kamatayon).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Busa ang pagpataliwala sa mga tigpataliwala dili makaayo walay pulos kanila.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Unsa bay hinungdan kanila nga sila nanag-palayo ang tambag ug Pahimangno (sa Qur'an).

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Ingon kon sama sila sa mga nangahadlok nga mga asno.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Nga mikalagiw gikan sa usa ka leon?

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Hinunoa, ang matag-usa kanila nanag-handom nga kahatagan ug tinagsa ka linukot nga basahon nga gibuklad,

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Dili, apan sila wala mahadlok sa Pikas Kinabuhi.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Dili, kini (ang Qur'an) sa pagkatinuod usa ka Pahinumdom.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Busa bisan kinsa nga mobuot, (sila) makahinumdom niini.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

Apan dili sila makahimo niini gawas kon mobuot ni Allah. Siya mao ang takus nga kahadlokan, ug Siya mao ang usa nga tigpasaylo.