Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: At-Toer   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Aṭ-Ṭūr

Vers: 1

وَٱلطُّورِ
(Gipanumpa Ako) pinaagi sa bukid 'Sinai'[1],
[1]. Sa bukid Sinai, diin si Moises gihatagan sa Torah.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ
ug pinaagi sa usa ka Libro nga gisulat (ang Qur'an).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ
Sa usa ka lapad nga bukas basahon nga linukot,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ
Ug pinaagi sa Balay (sa pagsimba) nga ginaduaw kanunay[2],
[2]. Si Allāh nanumpa pinaagi sa Balay nga ang mga anghel sa langit mibisita kasagaran tungod sa Iyang pagsimba o ang Ka'bah.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ
Ug [pinaagi sa] ang atop nga gipataas sa taas (ang kalangitan),
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ
Pinaagi sa dagat nga magbukal ug napuno sa tubig[3].
[3]. O pinaagi sa dagat nga nagdilaab.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ
Sa pagkatinuod ang pagsakit sa (Allah) nga imong Ginoo mahitabo[4];
[4]. Niadtong dili motuo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ
Walay bisan kinsa nga makapugong niini;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا
Sa Adlaw nga ang langit mauyog sa makalilisang nga pag-uyog.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا
Ug ang kabukiran mabalhin gikan sa ilang mga dapit (sama sa usa ka panganod o nagkatag nga abog).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
Nan, niadtong adlawa alaut alang niadtong milimod (sa Kamatuoran ug misupak sa Kalinaw),
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ
Nga anaa sa (kawang) nga mga pagkigpulong nga naglingaw sa ilang mga kaugalingon (pinaagi sa pagsunod sa ilang ubos nga mga tinguha).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Ang Adlaw nga diin sila itambog ngadto sa Kalayo sa Imperno uban (sa dili mapugngan) nga pagduso, (ug pagasultian):
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ
"Kini mao ang Kalayo sa Imperno nga inyong gilimod kaniadto."
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: At-Toer
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Bissaiaanse) vertaling - het Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit