Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Dagbani vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)

Vers: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
1. (Yaa nyini Annabi)! Di nibɔŋɔ, din liriti ninsalinim’ nina la (Chiyaama) lahibali ka a na?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
2. Dindali maa ka ninvuɣu shɛba nina yɛn ba tiŋgbani ni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
3. Ka di nyɛla din yɛn ti tum tuunkpɛma, ka niŋ wahala (buɣum ni).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
4. Di yɛn ti kpela buɣum tulli ni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
5. Ka bɛ nyuhiri ba kobilnina shɛli din nyɛ kotulum.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
6. Bɛ ka bindirgu naɣila gabligɔhi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
7. Di bi ŋmɛlinda (ninsalinima), di mi bi kuri kum.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
8. Dindali maa, ninvuɣu shɛba nina polo yɛn ti mali suhupiɛlli.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
9. Ka bɛ tuma nyɛla bɛ ni saɣi ti shɛli.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
10. Ka bɛ yɛn ti be Alizanda shɛli din du la ni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
11. A ku wum yɛltɔɣa kaha di (Alizanda maa) puuni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
12. Di puuni malila kobilnin’ shɛli din kuli zɔra.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
13. Ka di puuni mali gar’ shɛŋa din duhi zuɣusaa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
14. Ni dama dam kopu-nima, ka bɛ zaŋ zali bɛ tooni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
15. Ni dufɛmeensi din pempe taba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
16. Ni bindɔhi din yɛrgi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
17. Di ni bɔŋɔ, bɛ (ninsalinim’) bi lihiri bɛ (Naawuni) ni nam laakumi shɛm?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
18. Ka nya bɛ ni duhi sagbana shɛm?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
19. Ka lihi bɛ ni kpamkpa zoya shɛm?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
20. Ka lahi lihi bɛ ni yɛrgi tiŋgbani shɛm?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
22. A pala ŋun niŋdi ba talahi (ni dolsigu).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
23. Naɣila ninvuɣu so ŋun lebi biri, ka niŋ chɛfuritali.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
24. Ka Naawuni niŋ o azaaba din galsi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
25. Achiika! Bɛ labbu shee nyɛla Ti (Tinim’ Naawuni) sani.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
26. Din nyaaŋa, Bɛ saliya bela Ti sani.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
1. M (Mani Naawuni) po bekaali.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Dagbani vertaling - Index van vertaling

Vertaling van de betekenis van de Heilige Koran naar de Dagbani-taal, vertaald door Mohammed Baba Gtoubo.

Sluit