Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Hindi vertaling * - Index van vertaling

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Qi'jaamah (De Resurrectie)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

सूरा अल्-क़ियामह

Vers: 1

لَاۤ اُقْسِمُ بِیَوْمِ الْقِیٰمَةِ ۟ۙ
मैं क़सम खाता हूँ क़ियामत के दिन[1] की।
1. किसी चीज़ की क़सम खाने का अर्थ होता है, उसका निश्चित् होना। अर्थात प्रलय का होना निश्चित् है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَلَاۤ اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ۟
तथा मैं क़सम खाता हूँ निंदा[2] करने वाली अंतरात्मा की।
2. मनुष्य की अंतरात्मा की यह विशेषता है कि वह बुराई करने पर उसकी निंदा करती है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَّجْمَعَ عِظَامَهٗ ۟ؕ
क्या इनसान समझता है कि हम कभी उसकी हड्डियों को एकत्र नहीं करेंगे?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

بَلٰى قٰدِرِیْنَ عَلٰۤی اَنْ نُّسَوِّیَ بَنَانَهٗ ۟
क्यों नहीं? हम इस बता का भी सामर्थ्य रखते हैं कि उसकी उंगलियों की पोर-पोर सीधी कर दें।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

بَلْ یُرِیْدُ الْاِنْسَانُ لِیَفْجُرَ اَمَامَهٗ ۟ۚ
बल्कि मनुष्य चाहता है कि अपने आगे भी[3] गुनाह करता रहे।
3. अर्थात वह प्रलय तथा ह़िसाब का इनकार इसलिए करता है ताकि वह पूरी आयु कुकर्म करता रहे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

یَسْـَٔلُ اَیَّانَ یَوْمُ الْقِیٰمَةِ ۟ؕ
वह पूछता है कि क़ियामत का दिन कब होगा?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ ۟ۙ
तो जब आँख चौंधिया जाएगी।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَخَسَفَ الْقَمَرُ ۟ۙ
और चाँद को ग्रहण लग जाएगा।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ ۟ۙ
और सूर्य और चाँद एकत्र[4] कर दिए जाएँगे।
4. अर्थात दोनों पश्चिम से अँधेरे होकर निकलेंगे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

یَقُوْلُ الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ اَیْنَ الْمَفَرُّ ۟ۚ
उस दिन मनुष्य कहेगा कि भागने का स्थान कहाँ है?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

كَلَّا لَا وَزَرَ ۟ؕ
कदापि नहीं, शरण लेने का स्थान कोई नहीं।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمُسْتَقَرُّ ۟ؕ
उस दिन तेरे पालनहार ही की ओर लौटकर जाना है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

یُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ یَوْمَىِٕذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَ ۟ؕ
उस दिन इनसान को बताया जाएगा जो उसने आगे भेजा और जो पीछे छोड़ा।[5]
5. अर्थात संसार में जो कर्म किया और जो करना चाहिए था, फिर भी नहीं किया।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰی نَفْسِهٖ بَصِیْرَةٌ ۟ۙ
बल्कि इनसान स्वयं अपने विरुद्ध गवाह[6] है।
6. अर्थात वह अपने अपराधों को स्वयं भी जानता है क्योंकि पापी का मन स्वयं अपने पाप की गवाही देता है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَّلَوْ اَلْقٰى مَعَاذِیْرَهٗ ۟ؕ
अगरचे वह अपने बहाने पेश करे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

لَا تُحَرِّكْ بِهٖ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهٖ ۟ؕ
(ऐ नबी!) आप इसके साथ अपनी ज़ुबान न हिलाएँ[7], ताकि इसे शीघ्र याद कर लें।
7. ह़दीस में है कि आप (सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम) फ़रिश्ते जिब्रील से वह़्य पूरी होने से पहले इस भय से उसे दुहराने लगते कि कुछ भूल न जाएँ। उसी पर यह आयत उतरी। (सह़ीह़ बुख़ारी : 4928, 4929) इसी विषय को सूरत ताहा तथा सूरतुल-आला में भी दुहराया गया है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

اِنَّ عَلَیْنَا جَمْعَهٗ وَقُرْاٰنَهٗ ۟ۚۖ
निःसंदेह उसको एकत्र करना और (आपका) उसे पढ़ना हमारे ज़िम्मे है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

فَاِذَا قَرَاْنٰهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهٗ ۟ۚ
अतः जब हम उसे पढ़ लें, तो आप उसके पठन का अनुसरण करें।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

ثُمَّ اِنَّ عَلَیْنَا بَیَانَهٗ ۟ؕ
फिर निःसंदेह उसे स्पषट करना हमारे ही ज़िम्मे है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّوْنَ الْعَاجِلَةَ ۟ۙ
कदापि नहीं[8], बल्कि तुम शीघ्र प्राप्त होने वाली चीज़ (संसार) से प्रेम करते हो।
8. यहाँ से बात फिर काफ़िरों की ओर फिर रही है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَتَذَرُوْنَ الْاٰخِرَةَ ۟ؕ
और बाद में आने वाली (आख़िरत) को छोड़ देते हो।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ نَّاضِرَةٌ ۟ۙ
उस दिन कई चेहरे तरो-ताज़ा होंगे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ ۟ۚ
अपने पालनहार की ओर देख रहे होंगे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَوُجُوْهٌ یَّوْمَىِٕذٍ بَاسِرَةٌ ۟ۙ
और कई चेहरे उस दिन बिगड़े हुए होंगे।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

تَظُنُّ اَنْ یُّفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ ۟ؕ
उन्हें विश्वास होगा कि उनके साथ कमड़ तोड़ देने वाली सख्ती की जाएगी।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

كَلَّاۤ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِیَ ۟ۙ
कदापि नहीं[9], जब प्राण हँसलियों तक पहुँच जाएगा।
9. अर्थात यह विचार सह़ीह़ नहीं कि मौत के पश्चात् सड़-गल जाएँगे और दोबारा जीवित नहीं किए जाएँगे। क्योंकि आत्मा रह जाती है, जो मौत के साथ ही अपने पालनहार की ओर चली जाती है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَقِیْلَ مَنْ ٚ— رَاقٍ ۟ۙ
और कहा जाएगा : कौन है झाड़-फूँक करने वाला?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

وَّظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُ ۟ۙ
और उसे विश्वास हो जाएगा कि यह (संसार से) जुदाई का समय है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ ۟ۙ
और पिंडली, पिंडली[10] के साथ लिपट जाएगी।
10. अर्थात मौत का समय आ जाएगा जो निरंतर दुःख का समय होगा। (इब्ने कसीर)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

اِلٰى رَبِّكَ یَوْمَىِٕذِ ١لْمَسَاقُ ۟ؕ۠
उस दिन तेरे पालनहार ही की ओर जाना है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰى ۟ۙ
तो न उसने (सत्य को) माना और न नमाज़ पढ़ी।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

وَلٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰى ۟ۙ
लेकिन उसने झुठलाया तथा मुँह फेरा।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

ثُمَّ ذَهَبَ اِلٰۤی اَهْلِهٖ یَتَمَطّٰى ۟ؕ
फिर अकड़ता हुआ अपने परिजनों की ओर गया।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ۙ
तेरे लिए विनाश है, फिर तेरे लिए बर्बादी है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

ثُمَّ اَوْلٰى لَكَ فَاَوْلٰى ۟ؕ
फिर तेरे लिए विनाश है, फिर तेरे लिए बर्बादी है।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

اَیَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَنْ یُّتْرَكَ سُدًی ۟ؕ
क्या इनसान समझता है कि उसे यूँ ही बेकार छोड़ दिया जायेगा?[11]
11. अर्थात न उसे किसी बात का आदेश दिया जाएगा और न रोका जाएगा और न उससे कर्मों का ह़िसाब लिया जाएगा।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

اَلَمْ یَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِیٍّ یُّمْنٰى ۟ۙ
क्या वह वीर्य की एक बूंद नहीं था, जो (गर्भाशय में) गिराई जाती है?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰى ۟ۙ
फिर वह जमे हुए रक्त का टुकड़ा हुआ, फिर अल्लाह ने पैदा किया और दुरुस्त बनाया।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ؕ
फिर उसने उससे दो प्रकार : नर और मादा बनाए।
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

اَلَیْسَ ذٰلِكَ بِقٰدِرٍ عَلٰۤی اَنْ یُّحْیِ الْمَوْتٰى ۟۠
क्या वह इसमें समर्थ नहीं कि मुर्दों को जीवित कर दे?
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Qi'jaamah (De Resurrectie)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Hindi vertaling - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Hindi, vertaald door Aziz Al-Haq Al-Amri.

Sluit