Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Takwir

Vers: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ
1. Amai ka so Alongan na kowa­an sa Sindao,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ
2. Go amai ka so manga Bito-on na manga o olog,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ
3. Go amai ka so manga Palao na Mamangikayontong,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ
4. Go amai ka so manga Onta a maogat na indarainon,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ
5. Go amai ka so manga Bina­tang na timo-on,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ
6. Go amai ka so manga Kalo­dan na Pakakadugun,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ
7. Go amai ka so manga Niyawa na ito-on ko manga ganap iyan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ
8. Go amai ka so Bagowaraga a ini lubung a Oyagoyag na i isha,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ
9. O antona-a i dosa a sabap a ini bono-on;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ
10. Go amai ka so manga daptar (a siyoratan ko manga Amal) na kayatun,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ
11. Go amai ka so Langit na pokasun ko darpa iyan,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ
12. Go amai ka so Naraka Jahim na Pakashokhaya-on,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ
13. Go amai ka so Sorga na ipakarani (ko Miyamananggila),
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ
14. Na katokawan o ginawa so Pithiyagar iyan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ
15. Na Pushapa Ako sa lbut ko (manga Bito-on a) somubang so­mudup,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ
16. A Puphamalalagoi a Pupha­mangigaib,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ
17. Go so gagawi-i igira a pha­kalibotung,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ
18. Go so khapita igira-a phaka­liwanag.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
19. Mata-an! (a giya Qur-a n naya) na titho a gi-i Matharo o Sogo a Susula-an,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ
20. Mabagur si-i ko khiruk ko Kapa-ar, a adun a Pangkatan Ni­yan,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ
21. Pukhaonotan ro-o, a Kasasa­na-an.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ
22. Na da ko Bolayoka iyo (a Muhammad) iba Pumbuthanga.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ
23. Na Sabunsabunar a miyailai Niyan sukaniyan (a Jibril) ko sinda­dan o kailai sa porn a mapayag;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ
24. Go kuna a ba Niyan ini pu­ligut so katawan Niyan ko dama­payag;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ
25. Go kuna a ba aya Katharo a Shaitan a Puradiyamun:
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ
26. Na anda kano shong?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ
27. Da-a salakao saya a rowar sa Pananadum a bagiyan o manga Ka­adun,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ
28. Si-i ko tao a kabaya lyan rukano a kapakaontol iyan:
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
29. Na da-a kapa-ar iyo, inonta sa kabaya o Allah, a Kadnan o manga Ka-adun.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat At-Takwier (Het Opvouwen)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Filipijns-Iraanse taal, vertaald door Sheikh Abdulaziz Ghuro, een geleerde uit Saro Montan.

Sluit