Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Infitaar (Het Klievende)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Infitar

Vers: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ
1. Amai ka so Langit na manga bubungkag,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ
2. Go amai ka so manga Bito-on na mikayambur,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ
3. Go amai ka so manga Kalo­dan na Pakandadanona-an,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ
4. Go amai ka so manga kobor na pamaklidun,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ
5. Na katokawan o ginawa so piyakaona niyan a go so piyakaori niyan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ
6. Hai Manosiya! Antona-a i Miyakalimpang ruka ko Kadnan ka, a Maginawa,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
7 . So Miyadun Ruka , go Mithaong Ruka phiyapiya, go mis­hokod ruka?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
8. Apiya antona-a bontal i ka­ baya lyan na Piyakimbontal lyan Ruka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
9. Sabunar, a kuna, ka o Ongkir­un niyo so Kokoman!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ
10. A Mata-an! A titho a adun a khisisiyap rukano (a manga Malai­kat),-
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ
11. A Khisusula-an, -a manga Panonorat:
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ
12. A katawan niran so gi-i niyo nggolaola-an.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ
13. Mata-an! A so Miyamara­tiyaya, na khatago dun ko Pakadar­andang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ
14. Na Mata-an! A so manga baradosa na khatago dun ko Nar­aka Jahim;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ
15. Phamakasolud siran non ko Alongan a kapamalas,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ
16. Na di siran non mamaka­awa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
17. Na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapa­malas?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
18. Oriyan niyan, na antawa-a i miyakandao Ruka o antona-a i Alongan a kapamalas?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ
19. So Alongan a da-a mapukha­ pa-ar o isa a ginawa ko isa a ginawa a maito bo: Ka so Kokoman sa Alongan noto, na Ruk o Allah .
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Infitaar (Het Klievende)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filippijns-Iraanse vertaling - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar de Filipijns-Iraanse taal, vertaald door Sheikh Abdulaziz Ghuro, een geleerde uit Saro Montan.

Sluit