Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling * - Index van vertaling
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Andu gugud ka(u muhammad)su bandingan kani nuh a pidtalu nin ku mga qawm nin i:oh qawm ku! u nabaluy a masala salkanu i gelal ku anya endu su kapamelabit ku kanu mga gugudan nu Allah, na ku Allah bu e pedsalakanan ko, na pamalimud limud nu den e penggulan nu endu suy mga katumpuk(su mga pamedsakutu) uliyanin na di mabaluy su penggulan nu sa lapengin,entupan ka pamedsangul laku nu sa dili aku nu pagenggay sa lugal.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Amayka dikanu tumalima (sa islam) na dikena aku pegkua salkanu sasukay, ka dala sukay ku, ya tabiya na lusa Allah, andu sinugo aku sa makuyug aku kanu mga muslim. (sinumangkup sa Allah)
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Pinan-dalbut nilan (nuh) na linepas nami sekanin andu su mga kapedinkanu bagedan, (awang) andu binaluy nami i silan i mamaka-sambi,andu pinageled nami su napan-dalbt kanu mga ayatan nami, na zulimang kaw panun i natamanan u mga kafir andu su mga mu'min.
Arabische uitleg van de Qur'an:
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
Mawli kani (nuh) na pinam-buat nami sa ulyan nilan i mga sinugu lu kanu mga taw nilan, nakauma silan sa mga mapayag a tanda, na dala bun kanilan i mangimbenal ka mana bun su kina-pandalbut u nangawna, mamba i katutup nami kanu mga atay nu mga taw a di mangim- benal.
Arabische uitleg van de Qur'an:
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Mawli na pinam-buat nami sa ulyan nilan si musa andu si haaroon lukani fir-aun andu su kanga-saliganin (nu fir-aun), sa (aden) mga ayatan nami, na mimamasla silan, nabaluy silan a mga qawm abaladusa.
Arabische uitleg van de Qur'an:
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
Tigilan, kinauma nengka salkami i pab-pagendan nengka su naparuli nami sa mga kalukesan nami kandu nu makua su kamamasla sya sa lupa? Andu dala salkami i pangim-benalen nami sekanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse (Maguindanao) vertaling - Index van vertaling
Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.