Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat al-Hidjr (Het rotsachtige pad)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Hijr (Su Lakungan)

Vers: 1

الٓرۚ تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ وَقُرۡءَانٖ مُّبِينٖ
Alif. Lam. Ra. Alif-lam-ra. Su Allah i mataw kanu ma'ana nin, su mga ayatanu kitab, andu su qur-ana mapayag.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

رُّبَمَا يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ كَانُواْ مُسۡلِمِينَ
Dibpelis na makapa-nganganay su mga kafir (lusa naraka) sa o nya ba ka muslim tanubu (na ditanu matangen sa naraka)
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

ذَرۡهُمۡ يَأۡكُلُواْ وَيَتَمَتَّعُواْ وَيُلۡهِهِمُ ٱلۡأَمَلُۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Pasagadi ka (muhammad) i keman bu andu egkakalini bu silan, andu malimpang silan kanu banganganain nilan, ka dipelis na katawan nilan bu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ
Dala bininasa nami a dalpa-ya tabiya na aden pan kanilan i kitab a gatawan nilan bun.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ
Di mauna su ummat kanu ajalin o nauma andu di bun maka-sundol.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ
Pidtalu nilan (oh muhammad)seka a tinulunan sa dhikr (qur-an)na saben-sabenal na seka na buneg ka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
O namba ka nya nengka pambuaten salkami na malaa-ikat amayka naluyog ka kanu mga taw a benal i kadtalo nin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ
(Tigu Allah) di nami patulunensu malaa-ikat ya tabiya na siksa i maka- tinggomanin, andu dala den masama kanilan
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا ٱلذِّكۡرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
(Tigu Allah) saben-sabena a sekami na initulun nami su qur-an, andu sekami bun i peb-parihala lun. (sa di kaumanan-dikakulangan)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ
Saben-sabenal a sinugo nami bun i nauna salka (muhammad) lukanu lumpukanu nangauna.(mga taw)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
Dala pakauma kanilan a sinugo ya tabiya na bagongaten nilan bu su sinugo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

كَذَٰلِكَ نَسۡلُكُهُۥ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Mamba i kina-palodepami kanu mgaatay nu mga baradusa. (na kapagungat kanumga sinugo)
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

لَا يُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَقَدۡ خَلَتۡ سُنَّةُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Di silan mangimbenal sa sinugo, nanaipus su pina-kaidanu Allah kanu bininasa nin (na di pon ma-indao) na mamba i pakaidanin kanu maitoba i pakaidanin sa sinugo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَلَوۡ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّواْ فِيهِ يَعۡرُجُونَ
U mana bu ka inukan nami kanu mga (malaa-ikat) i bengawan sa langit-na zusuklya silan mamanik.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

لَقَالُوٓاْ إِنَّمَا سُكِّرَتۡ أَبۡصَٰرُنَا بَلۡ نَحۡنُ قَوۡمٞ مَّسۡحُورُونَ
Edtalun nilan i pina-makaidananni (muhammad) su mata tanu, na sekaitanu su mga taw a nasugatasih'r. (pantak)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَلَقَدۡ جَعَلۡنَا فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَزَيَّنَّٰهَا لِلنَّٰظِرِينَ
Saben-sabenal a bilnaloy nami nan sa langit i mga masla a biton(tampato senang) andu pib- palasannami kanu (mata nu) pamakailay.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَحَفِظۡنَٰهَا مِن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٍ
Pinarihala nami (inamba)kanu mga shaitan a perajamen. (kando di silanmakasiken)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

إِلَّا مَنِ ٱسۡتَرَقَ ٱلسَّمۡعَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ مُّبِينٞ
Ya tabiya na su banegkao, bakikineg (a shaitan) na pem-balanteen kanumatinang a mapayag. (tay na biton, tigu mga lukes)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَيۡءٖ مَّوۡزُونٖ
Andu su lupa na binelat name, andu binetadan nami sa mga palaw, andu pina-towan nami sa embalang-balang i palasin a na-ukoli umani-isa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَجَعَلۡنَا لَكُمۡ فِيهَا مَعَٰيِشَ وَمَن لَّسۡتُمۡ لَهُۥ بِرَٰزِقِينَ
Binaluy nami salkanu san salupa i kauyaganu, andu su mga taw na dikena sekanu i peridzqi lun.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَإِن مِّن شَيۡءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
Dala kanu enggaga-isa a dikena sya salkami i gunsinin, andu dinami patulunen o dikena naukola natawan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَأَرۡسَلۡنَا ٱلرِّيَٰحَ لَوَٰقِحَ فَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ لَهُۥ بِخَٰزِنِينَ
Sinugo nami i sambel a ped-sedseg sa dadtem na pinatulun nami ebpon sa langit su ig, na pina-inum nami sekanu, andu dikena sekanu i ped-tuganul sa gunsinin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

وَإِنَّا لَنَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَنَحۡنُ ٱلۡوَٰرِثُونَ
Saben-sabenal a sekami i bangoyag andu bangimatay, andu sekami (Allah) i maka-warith sa dunya andu su dalmin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
24Saben-sabbenal a natawan nami (Allah) su nangauna salkanu, andu natawan nami su gangauli pan salkanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ
Andu su kadnan nengka na buligeninsilan, ka su Allah na katawanin i mapayag-masulen.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Binaly nami su manusya abponsa libubu ka lupa a mategas a matilak. (mana kebing)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَٱلۡجَآنَّ خَلَقۡنَٰهُ مِن قَبۡلُ مِن نَّارِ ٱلسَّمُومِ
Andu binaloy nami su jin sa unani adam sa apoy na sambel.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Labit ka i pidtalunu Allah kanu mga malaa-ikat i bamaloy ako sa manusya a yanin asal na libubuka lupa a mategas a matilak.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ
Na amayka pinab-palas ko den andu nabetadang ko sa ngyawa (su adam)na-embetad kanu sa sujod kanu (kani adam)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ
Sinumujod su mga malaa-ikat sa langon nilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Ya tabiya (a dala sujod) na iblis, kaminenda sa makuyog kanu named-sujod.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا لَكَ أَلَّا تَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Tigu Allah seka iblis ngininaka-bangen salka ka daka makuyogkanu mga malaa-ikat a sinumujod?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ
Tignu iblis- dako sujod sa manusya abinaloy nengka sayanin asal na libubukalupa a mategas a matilak.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ
Tigu Allah lyo ka sa surga, perajameng ka. Ka seka na
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ
Nanget salka su mulka kotaman sa gay a mauli.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Tignu iblis kadnang ko pakalandu ka i umor ko taman sa kambuat sa qubur.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ
Tigu Allah kuyog ka den kanumga landu umorin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ
Taman bu kanu gay a waqto a natawan. (kabangkit sa dunya)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغۡوَيۡتَنِي لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Tignu iblis kadnang ko kagina ka namulkan ako na ebpiya-piyanang ko kanilan sya sa lupa su kadupangan, andu tadingeng ko silan tanan a manusya.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Ya tabiya na su mga ulipen nengka amga ikhlas.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَيَّ مُسۡتَقِيمٌ
Tigu Allah nan su lalan salakya matidto.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ
Su mga ulipeng ko na dala bagel nengka kanilan sa katading nilan, ya tabiya nasu minunut salka a sinumibay kanulalan ko.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Benal su naraka (jahannam) i pasad kanilan langon.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

لَهَا سَبۡعَةُ أَبۡوَٰبٖ لِّكُلِّ بَابٖ مِّنۡهُمۡ جُزۡءٞ مَّقۡسُومٌ
A pito i bengawanin, umai-isa a bengawan na pimbad-bad-sa umanidaita galbeko taw a kadarwakan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ
Saben-sabenal su mga taw a magilek sa Allah na lusilan kanu mga surga a mga buwal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
(idtalo kanilan) i lodepinu sa sajahatra kanu, tumataana kanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ
Inaawa nami kanu lalebilan su kande-dengkya, sa zusulde silan, sabagaayan silan kanu mga kantil aped-sasangula.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

لَا يَمَسُّهُمۡ فِيهَا نَصَبٞ وَمَا هُم مِّنۡهَا بِمُخۡرَجِينَ
Dala magedam nilan a logat sasurga, andu dala kanilan i makalyosilan sa surga.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

۞ نَبِّئۡ عِبَادِيٓ أَنِّيٓ أَنَا ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Panudtol ka (muhammad) kanu mga ulipeng ko i saki na bangampon a malimu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَأَنَّ عَذَابِي هُوَ ٱلۡعَذَابُ ٱلۡأَلِيمُ
Su siksa ko nantoba i siksa a masakit a mapasang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَنَبِّئۡهُمۡ عَن ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ
51Panudtul ka kanilan su aana (bisita) nu ebrahim.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ
Su timpo a kina-lodepilan na yanilan pidtalo na salaam, (tigu ebrahim)sekami na bangandam kami salkanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 53

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ
Tigilan daka bangandam ka pedtalun nami salka i kalilinyan nengka, makambata kanu sa wata a mama a madakel i katawanin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 54

قَالَ أَبَشَّرۡتُمُونِي عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِيَ ٱلۡكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ
Tignu ebrahim- panudtolan akunu sa mapiya, na saki na nagos ako nakatuwa makagaip. (su ebrahim na 120 lagonin, su sarah na 90lagon)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 55

قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ
Tignu mga malaa-ikat, tudtolan nami a nya na benal, na daka penggula sa makuyog ka kanu mga taw a nanga-tebpedana inam.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ
Tigilan: dala taw a tinebpedin i inamin kanu limo nu Allah-ya tabiya na su mga taw a nangatading.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 57

قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Tignu ebrahim- ngini galbeko sekanu a mga sinugo?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 58

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ
Yanilan pidtalo na sinugo kami sansa mga taw anan a mga darwaka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 59

إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ya tabiya na su madadseg (naginugot) kanu lot, ka lepasen nami silan tanan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 60

إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَآ إِنَّهَا لَمِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ya tabiya na si kaloma nin, ka na-ukol den i makamong kanu gangabinasa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 61

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Guna makauma kanu lot andu su kadakelin su mga sinugo (malaa-ikat)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 62

قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ
Tignu lot. Saben-sabenal a sekanu a mga taw na di nami katawan sekanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 63

قَالُواْ بَلۡ جِئۡنَٰكَ بِمَا كَانُواْ فِيهِ يَمۡتَرُونَ
Tigilan: nakauma kami salka sa siksa kanu taw nengka, sabap kanu kadupang nilan. Mga
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 64

وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Initingguma nami salka subenal, ka sekami na benal kami.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 65

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ
Paganat ka i kadakel nengka sa dipanmapita, andu luka (tampal) sa ulyanilan, andu di =lumengi (umani) isa salkanu, andu lukanu ebpawang kanu ped-sugowan salkanu. (lusa sham)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 66

وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ
Ini-wahie nami kanu lot intoba a suguwan, na benal into a mga taw (mgadarwaka) na dibpelis sa maganmapita i kaumanin (su siksa)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 67

وَجَآءَ أَهۡلُ ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡتَبۡشِرُونَ
Salta na nakauma (lukani lot) su taw nu dalpa a mga darwaka a gangalilini. (galinyan nilan su aana nu lot a mgamamaa manga-nguda a manisan
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 68

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيۡفِي فَلَا تَفۡضَحُونِ
Tignu lot nya na mga aana ko (bisita ko), na di akonu mapagkaya.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 69

وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُخۡزُونِ
Andu ikagilko su Allah, andu di ako nu pab-pelosak. (papegkaya)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 70

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ نَنۡهَكَ عَنِ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tigilan- kenaba sinapalan nami seka sa endaw i kiyogami na daka mamong?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 71

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ
Tignu(lot) nan su mga wata ko a mgababay amayka aden kahandanu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 72

لَعَمۡرُكَ إِنَّهُمۡ لَفِي سَكۡرَتِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Inidsapa nu Allah su nabi ninsu kina- tadingilan na ipen-dadalmetnilan bu.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 73

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ
Nasugat silan a kilat sa kaped-sebangosenang.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 74

فَجَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٍ
Na binaloy nami su dalpa nilansa nakelid, andu pina-ulanannami silan sa wato a lupa bun a midtegas a apoy.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 75

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُتَوَسِّمِينَ
Saben-sabenal a luba su mga tanda nu Allah sakapeg-kagaganin-kanu aden pikiranin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 76

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٖ مُّقِيمٍ
Benal into a (a dalpa) na lalan na mapayag. (lalan abpon sa makkah, pawangsa syrya)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 77

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Luba natago su mga tanda nu Allah kanu mga mu'min.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 78

وَإِن كَانَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Su kigkuwan (pegka-kalben) sa mga kayo na mga kafir. (mga taw sa madyan, a qaumo shu'aib)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 79

فَٱنتَقَمۡنَا مِنۡهُمۡ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٖ مُّبِينٖ
Sinupan (sinuliyan) nami silan (su mga tawni lot andu su mgataw nu shu aib) andu duwa anana dalpa na masupeg i pageltanin, andu aden lalanin a mapayag.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 80

وَلَقَدۡ كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡحِجۡرِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Napan-dalbut sa sinugo su taw nu hijr. (dalpa nu thamud)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 81

وَءَاتَيۡنَٰهُمۡ ءَايَٰتِنَا فَكَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ
Inenggay nami kanilan i mga ayatan nami, na yanilanpinggola na pim-balawagan nilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 82

وَكَانُواْ يَنۡحِتُونَ مِنَ ٱلۡجِبَالِ بُيُوتًا ءَامِنِينَ
Yanilan galbek na bamesuwan nilan i mga palaw, ka bagumbal silansa mga walay (yanilan talima) natumatana silan. (di silanmasugat a tyoba)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 83

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُصۡبِحِينَ
Nasugat bun silan na kilat sa mapita.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 84

فَمَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Na dala makanggona kanilan su nganin a pantiyaliyan nilan a tamokatawa bagel.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 85

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞۖ فَٱصۡفَحِ ٱلصَّفۡحَ ٱلۡجَمِيلَ
AndU dala kanu kinabaloy nami kanu mga langit andu lupa andu su pageltani, ya tabiya na haqq, andu su gay a mauli na dibpelis na makauma, na tigkel ka sa katigkel a matilak.
NULL
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 86

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Benal su kadnan nengka i bamaloy a mataw.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 87

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَٰكَ سَبۡعٗا مِّنَ ٱلۡمَثَانِي وَٱلۡقُرۡءَانَ ٱلۡعَظِيمَ
Saben-sabenal a inenggaynami salka (su fatihah) andU suqur-an a masla.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 88

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ
Dika edtungangeni su inenggay name kanilan (a mga kafir) ambalangan a limo, andu dika lumido i ginawa nengka kanilan (sa di silan bangimbenal) andu embaba ka kanu mga mu'min.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 89

وَقُلۡ إِنِّيٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلۡمُبِينُ
Andu edtaluka kanilan i saki napaped-sampay ako bu a mapayag.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 90

كَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَى ٱلۡمُقۡتَسِمِينَ
Ka mana bun inan su kina-patulunami (sa siksa) kanu mga taw a pinagebad nilan. (su qur-an)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 91

ٱلَّذِينَ جَعَلُواْ ٱلۡقُرۡءَانَ عِضِينَ
Silan na yanilan pinakaidan (sa qur-an) na madakel imbalanganin. (palityalan su sabad, supaken i sabad)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 92

فَوَرَبِّكَ لَنَسۡـَٔلَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ
Ibet kanu kadnan nengka (muhammad)idsan nami silan tanan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 93

عَمَّا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Kanu mga galbekilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 94

فَٱصۡدَعۡ بِمَا تُؤۡمَرُ وَأَعۡرِضۡ عَنِ ٱلۡمُشۡرِكِينَ
Patalos ka bun (muhammad) su iped-sugo salka, andu embalawagi ka su mga mushrik.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 95

إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ
Benal a pinarihala nami seka, kanu bagongat salka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 96

ٱلَّذِينَ يَجۡعَلُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
A silan na bagom-balanilan sa tagapeda su Allah, na dibpelis na katawan Nilan bu (madsemakilan) i siksa nilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 97

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدۡرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
Saben-sabenal a katawan nami i lido naginawa nengka kanu kadtalo nilan salka. (sa buneg ka, malbut ka, andu ped pan)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 98

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ
Na tasbih ka sa pugi nengka sa kadnan nengka, andu pangadeng ka sa(isa ka) kanu mga ped- sujod sa Allah.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 99

وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ
Simba ka su kadnan nengka (sa embalangan a simba salkanin) tamana makauma den salka sukapatay.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat al-Hidjr (Het rotsachtige pad)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة الفلبينية المجندناوية - Index van vertaling

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الفلبينية المجندناوية، ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس Islamhouse.com

Sluit