Check out the new design

Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Fadjr   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Fajr

Vers: 1

وَٱلۡفَجۡرِ
Inidsapa nu Allah su fajr.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Andu su sapulu a magabi (kanu Dhul Hijjah).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Andu su gay a dikana gansal andu gansal.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Andu su magabi amayka makawma.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
(Su nyaba a pidsapan nu Allah na ngintu dili pan makadayt i nya ba a sapakan nu taw a aden akkal nin?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Natawan nengka (Muhammad) i kina-pakayd nu Allah kani Aa’d?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
(Su hud i nabi nilan) a sangat i kangabagal a mga mapya i kapanda-dalapa nilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Dala pagidsan nilan i kina-pangadan lun sya sa dalpa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Andu si thamud a pimbalayan nilan su dalam nu lakungan (inumbal nilan a walay).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Andu si fir’awn a pam-buladtakan nin su padsiksan nilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
(Langun nilan) na sinumagad i kadarwakan nilan sya kanu dalapa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Nya madakal a galabak nilan na pakabinasa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Initulun nu kadnan sakanilan i siksa a makabinasa sakanilan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Benal su kadnan nengka (Muhammad) na dala pakasagad salakanin kanu galabakan nu ulipan nin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Su manusya na amayka tukawan nu kadnan nin sa ipulu nin andu inanggan nin sa limu na yanin adtalun na kadnan ku inipulu aku nengka andu inikalimu aku nengka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Amayka binatalu manem sekanin sa kasimpit a ridzki na nya nin adtalun na kadnan ku ini-lusak aku nengka.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Dikana (mana su gapagitung nu) ka sekanu na dili nu i kalimu su mga yateem.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Dili nupan isugu su kapakan kanu mga miskinan.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Pagkan nu bus u kawarisan nilan sa dala matuganul.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Kalilinyan nu su tamuk sa dala gugud nin.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Benal, amayka madatal den su lupa.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Makawma su nangadan andu su mga malaa-ikat a midsaf silan kanu kapagkukum.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Al-Fadjr
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Filipijnse vertaling (Maguindanao) - Vertalingspionierscentrum - Index van vertaling

Vertaald door het vertaalteam van het Centrum van Pionierende Vertalers in samenwerking met de Vereniging voor Da'wa in Al-Rabwa en de Vereniging voor de Dienstverlening van Islamitische Inhoud in Talen.

Sluit