Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة المورية - رواد * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Waaqiah (De Onoverkomelijke Gebeurtenis)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Al-Waaƙɩ`a (Yɩtã sʋʋra)

Vers: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Yɩɩbã sã n wa yɩ (Dũni wã yikri).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
Yɑgsd pa nɑ n zĩnd a wakatã n kɩɩsd ɑ yɩɩbã ye.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
N sikdẽ (neb kẽera) la a zẽkdẽ (neb kẽere).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
B sã n wa rigims Tẽngã rigimsg tεkẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
Tɩ tãensã sãeeg sãeegr tεkẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
N lebg wala tom sẽn sẽege.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
Tɩ yãmb yɩ kõbg a tãabo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
La rɩtg zãma wã, bõe la rɩtg zãma?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
La goabg zãma wã, bõe la goabg zãma?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
La põsdbã sẽn yaa põsdbã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Bãmb la b sẽn pẽneg-b rãmb ne Wẽndã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
B bee neema arzãn-rãmbã pʋsẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
B yɑɑ sul wʋsg sẽn yi rãeenem rãmbẽ wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
La bilf sẽn yi yaoolem rãmbẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
N be gãas zut sẽn nags ne sãnem.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
B yaa sẽn kɩl a zug n togl taaba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ
Kom-bãaneg n gilimd b zutu sẽn yaa duumdba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ
Ne ko-teese sẽn tɑr yʋʋse, la ko-tees sẽn pɑ tar yʋʋse la rãɑm sẽn zoet ɑrzẽnɑ pʋgẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ
B zut pa zabd a pʋgẽ, b yam pa yikd me.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ
La tɩ-biis sẽn yaa bãmb sẽn tũusdi, b sẽn rate.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ
La Liuuli nemd sẽn yaa bũmb ning bãmb sẽn nonge.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

وَحُورٌ عِينٞ
La Huurun ʿAyn (pʋg-nin-yalems sẽn yaa neere).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ
Sẽn yaa wala lʋ'ʋlʋ'ʋ (kĩndi) sẽn be zẽeng mumd pʋgẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Tɩ yaa rolb ne bũmb ning bãmb sẽn da yɩ n tʋmdẽ wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا
B pa wʋmd gom-zaal a pʋgẽ, b pa wʋmd gom-beed me.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا
Sã n pa sẽn yete :"tɩlgre! Tɩlgre".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ
La rɩtg zãma wã, bõe la rɩtg zãma?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ
Bãmb bee mugnug tɩɩs tẽngr sẽn bale (pa tar gõose).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ
La banand sẽn gĩni.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ
La maasem sẽn yadge.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ
La koom sẽn kiigdi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ
La tɩ-biis wʋsgo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ
Pa tar wãagre, pa mongr me.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ
La gãt sẽn zẽke.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ
Tõnd yẽbga bãmb yẽbgr tεkẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا
N maan-b tɩ b yaa pʋg-sɑdba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا
N yaa rʋla n yaa reem-n-taase.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Tɩ yɑɑ sẽn nɑ n kõ rɩtg zãma wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
B sul wʋsg sẽn yi rãeenem rãmbẽ wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
La sul wʋsg sẽn yi yaoolem rãmbẽ wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ
La goabg zãma wã, bõe la goabg zãma?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ
Bãmb bee seb-tʋʋlg pʋgẽ la ko-kaeedga.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
La maasem sẽn sobg ne bug zõose.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Pa maase, pa nafd me.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Bãmb ra yɩɩme, wãnda taoore, n yaa wʋm-noog rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
B na n tigim-b lame n tʋg wakat ning b sẽn mi wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
B ra yɩɩme n yetẽ: "rẽ yĩnga tõnd sã n ki n lebg tom la kõba, rẽ yĩng tõnd yaa b sẽn na n yik-b rãmba?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
Ne tõnd saam rẽemsã fãa?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Yeele: "ad rẽenem rãmbã la yaoolem rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
B na n tigim-b lame n tʋg wakat ning b sẽn mi wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Rẽ poorẽ, ad yãmba, yãmb a mẽnemdba n yaa yagsdba!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
La tɩ yãmb na rɩ Zakʋʋm tɩɩgã (Tok sẽneg tɩɩga).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
N pids pʋsã ne-a.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
N yũud a zug ko-kaeedse.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
N yũud-a, yʋgemd sẽn tar koyũud n pa tɩgd bãag yũubu".
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Wãnde la bãmb sigb zĩig Rolbã raare.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Tõnd n naan yãmba, y pa na n kõ sɩda?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Yãmb pa yã bũmb ning y sẽn kiigd sẽn yaa mani wã?.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Yaa yãmb n naand-a bɩ yaa Tõnd la Naand-a?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Tõnd korda kũumã yãmb pʋgẽ, la bũmb ka tõe n gɩdg Tõndo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Tɩ D tedg yãmb bilgri, la D yẽbg yãmb y sẽn pa mi pʋgẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
La sɩd la hakɩɩka yãmb bãnga yẽbg rãeengã, yãmb pa na n tẽege?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Yãmb pa yã bũmb ning yãmb sẽn koodã,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ
Yaa yãmb n kood-a bɩ, bɩ yaa Tõnd la Koaadba?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
La tɩ Tõnd sã n da tʋlla, D na maan-a t'a yaa sẽn zendge, tɩ yãmb kell n maan yel-soalma.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
Ad tõnd kẽe bõn pʋgẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
Pa woto ye! Tõnd yaa b sẽn mong-b rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Yãmb pa yã koom ning y sẽn yũudã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Rẽ yĩnga yãmb n sik-a sawatẽ bɩ, bɩ yaa Tõnd la Sikdba?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
La tɩ d sã n tʋlla, D na maan-a t'a yaa miisinga, yãmb pa na n pʋʋs barka?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Yãmb pa yã bugum ning yãmb sẽn widgdã,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Yãmb n yẽbg a tɩɩgã bɩ, bɩ yaa Tõnd la a Yẽbgdba?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ
Tõnd maan-a lame t'a yaa (Laahr Bugmã) tẽegre, n leb n yɑɑ wʋm-noogo la nɑfɑ ne kẽn-kẽndbɑ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Bɩ f yɩlg f Soab-zɩsgã yʋʋre.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
M na wẽen ne ãdsã lʋɩɩs zĩisi.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ
La ad a yaa wẽeneg sẽn bedem tɩ yãmb sã n da miime.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ
Ad a yaa Alkʋrãan Wagelle.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ
N be gaf sẽn tar gũub pʋgẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ
Pa sɩɩsd-a, rẽnd b sẽn yɩlg-b rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Yaa sẽn sig n yi bõn-naandsã Soab nengẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ
Pɑ Gom kãeesã la yãmb yagsda?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ
La y rɩk y sẽn dɑ sõmb pʋʋs bɑrkã, n maand lagem-n-taare, ne y sẽn dik yãmb rɩtlã n teesd ne bõn-nɑɑnse lɑ y yagsd Wẽnd neemã wã?.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ
La yõor sã n wa ta koekoay-londẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ
Wakat kãng tɩ yãmb getẽ.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ
La Tõnd n pẽ-a n yɩɩd yãmb la yãmb pa ne ye.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ
La yãmb sã n da yɩɩme n yaa b sẽn pa tõe n yik-b rãmba(kũumɑ poorẽ).
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Y lebsd-y-yã-a lame, tɩ y sã n yaa sɩd rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
La sã n yaa b sẽn pẽneg-b rãmba.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ
Yaa vʋʋsem la Raeehaan tɩɩse (yũ-noodo) la Arzãn bʋgsgo.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
La sã n yaa rɩtg zãma wã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ
Rẽnd "tɩlgr be ne-fo" tɩ sã n yɑɑ rɩtɩg zãmã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
La sã n yɩɩme n yaa yagsdb n yaa menemdbã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ
Yaa sigbu, ko-tʋʋlg pʋga.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ
La Gεhɩɩm kõom.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Ad wãnde la sɩd vẽenegã.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Bɩ f yɩlg f Soab-zɩsgã yʋʋre.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Waaqiah (De Onoverkomelijke Gebeurtenis)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - الترجمة المورية - رواد - Index van vertaling

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة المورية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس.

Sluit