Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling - Zakaria * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Ar-Rahmaan (De Meest Gracieuze)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

الرحمن

Vers: 1

اَلرَّحْمٰنُ ۟ۙ
55-1 ډېر زیات مهربان ذات
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَ ۟ؕ
55-2 (دا) قرآن ښودلى دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

خَلَقَ الْاِنْسَانَ ۟ۙ
55-3 هغه انسان پیدا كړى دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

عَلَّمَهُ الْبَیَانَ ۟
55-4 ده ته يې بیان (او وینا) كول ښودلي دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ۟ۙ
55-5 لمر او سپوږۍ په حساب سره (روان) دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ یَسْجُدٰنِ ۟
55-6 او ستوري / واښه او ونې دواړه سجدې كوي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَالسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِیْزَانَ ۟ۙ
55-7 او اسمان لره، دا هغه پورته (اوچت) كړى دى او تله يې اېښې (مقرر كړې) ده
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

اَلَّا تَطْغَوْا فِی الْمِیْزَانِ ۟
55-8 (د دې لپاره) چې تاسو په تله كې تېرى ونه كړئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَاَقِیْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِیْزَانَ ۟
55-9 او تاسو په انصاف سره وزن برابروئ او په تول كې كمى مه كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِ ۟ۙ
55-10 او ځمكې لره، هغه دا د ژوندیو لپاره غوړولې ده
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

فِیْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِ ۟ۖ
55-11 په دې كې مېوې دي او د پوښونو والا د كجورو ونې دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّیْحَانُ ۟ۚ
55-12 او د وښو (بوسو) والا دانې دي او خوشبویه ګلان دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-13 نو (اى انسانانو او پېریانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ (او ترې منكرېږئ)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ ۟ۙ
55-14 انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَخَلَقَ الْجَآنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍ ۟ۚ
55-15 او جان (د پېریانو پلار) يې د اور له خالصې (بې لوګي) شغلې نه پیدا كړى دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-16 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

رَبُّ الْمَشْرِقَیْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَیْنِ ۟ۚ
55-17 (هغه د ژمي او د اوړي) د دواړو مشرقونو رب دى او (د ژمي او د اوړي) د دواړو مغربونو رب دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-18 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

مَرَجَ الْبَحْرَیْنِ یَلْتَقِیٰنِ ۟ۙ
55-19 هغه دوه سمندرونه بهولي دي، په دې حال كې چې یوله بله سره میلاوېږي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

بَیْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا یَبْغِیٰنِ ۟ۚ
55-20 د دواړو په مینځ كې یوه پرده ده، چې په یو بل باندې نه ورګډېږي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-21 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

یَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ۟ۚ
55-22 له دواړو (د سمندرونو) نه ملغلرې او مرجان راوځي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-23 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِی الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۟ۚ
55-24 او خاص هغه لره دي په سمندر كې بادبان پورته كړى شوې بېړۍ، لكه غرونه
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟۠
55-25 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

كُلُّ مَنْ عَلَیْهَا فَانٍ ۟ۚۖ
55-26 هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَّیَبْقٰی وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۟ۚ
55-27 او باقي به پاتې شي ستا د رب مخ (ذات) چې د جلال او د عزت خاوند دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-28 نو (اى انسانانو او پېریانو! ) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې كوم یو دروغ ګڼئ ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

یَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِی السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ؕ— كُلَّ یَوْمٍ هُوَ فِیْ شَاْنٍ ۟ۚ
55-29 له ده نه سوال كوي هر هغه څوك چې په ا سمانونو او ځمكه كې دي، هر وخت هغه په یوكار كې دى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-30 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَیُّهَ الثَّقَلٰنِ ۟ۚ
55-31 ژر ده چې مونږ به تاسو ته وزګار شو، اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو!)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-32 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

یٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْا ؕ— لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍ ۟ۚ
55-33 اى د پېریانو او انسانانو ډلې! كه چېرې تاسو د دې طاقت لرئ چې تاسو د اسمانونو او ځمكې له غاړو نه بهر ووځئ، نو ووځئ او تاسو به بهر ونه وتلى شئ مګر په قوت (او زور) سره
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-34 نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

یُرْسَلُ عَلَیْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍ ۙ۬— وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرٰنِ ۟ۚ
55-35 په تاسو دواړو (ډلو) باندې به د اور خالصې لمبې او لوګى درخوشې كړى شي، بیا به تاسو یوله بل سره مدد نشئ كولى
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-36 نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له كوم كوم نه انكار كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ ۟ۚ
55-37 بیا چې كله اسمان څیرې شي، نو سور رنګه ګل به شي، لكه د سرې څرمنې
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-38 نو تاسو دواړه (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

فَیَوْمَىِٕذٍ لَّا یُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖۤ اِنْسٌ وَّلَا جَآنٌّ ۟ۚ
55-39 نو په دغې ورځ كې به د خپلې ګناه په باره كې نه له انسان نه پوښتنه كولى شي او نه له پېري نه
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-40 نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

یُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِیْمٰهُمْ فَیُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِیْ وَالْاَقْدَامِ ۟ۚ
55-41 مجرمان به په خپلو نښو سره پېژندلى شي، نو (د مجرمانو) وچولي او قدمونه به ونیولى شي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-42 نو (اى پېريانو او انسانانو!) تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم يوه تكذيب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِیْ یُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَ ۟ۘ
55-43 دا هغه دوزخ دى چې مجرمانو (كافرانو) به دا دروغ ګاڼه
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

یَطُوْفُوْنَ بَیْنَهَا وَبَیْنَ حَمِیْمٍ اٰنٍ ۟ۚ
55-44 دوى به د دغه (دوزخ) په مینځ كې او د ډېرو ګرمو اوبو په مینځ كې ګرځي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟۠
55-45 نو (اى پېریانو او انسانانو!) تاسو دواړه د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه انكار كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِ ۟ۚ
55-46 او د هغه چا لپاره چې د خپل رب په واړندې له ودرېدلو نه وېرېږي، دوه جنتونه دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۙ
55-47 نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ؟
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

ذَوَاتَاۤ اَفْنَانٍ ۟ۚ
55-48 (دغه جنتونه) د ډېرو ډېرو څانګو والا دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-49 نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې كوم كوم دروغ ګڼئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

فِیْهِمَا عَیْنٰنِ تَجْرِیٰنِ ۟ۚ
55-50 په دغو دواړو (جنتونو) كې دوه چینې دي چې بهېږي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-51 نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې له كوم یو نه انكار كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

فِیْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِ ۟ۚ
55-52 په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 53

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-53 نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 54

مُتَّكِـِٕیْنَ عَلٰی فُرُشٍ بَطَآىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍ ؕ— وَجَنَا الْجَنَّتَیْنِ دَانٍ ۟ۚ
55-54 په داسې حال كې چې دوى به په داسې فرشونو باندې تكیه وهونكي وي چې د هغو استرونه به له پېړو ورېښمو څخه وي او د دواړو جنتونو مېوې به نژدې وي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 55

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-55 نو تاسو (اى انسانانو او پېریانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 56

فِیْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ ۙ— لَمْ یَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۟ۚ
55-56 په دغو (جنتونو) كې به د سترګو رامنع كوونكې حورې وي، چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه بل انسان لاس وروړى وي او نه پېري
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 57

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-57 نو تاسو (اى پېریانو او انسانانو!) د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 58

كَاَنَّهُنَّ الْیَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُ ۟ۚ
55-58 ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 59

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-59 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 60

هَلْ جَزَآءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُ ۟ۚ
55-60 د احسان بدل نه دى مګر احسان (او نېكي) كول
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 61

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-61 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 62

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِ ۟ۚ
55-62 او له دغو دواړو نه غیر دوه نور جنتونه دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 63

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۙ
55-63 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 64

مُدْهَآمَّتٰنِ ۟ۚ
55-64 تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 65

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚ
55-65 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 66

فِیْهِمَا عَیْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِ ۟ۚ
55-66 په دغو دواړو كې دوه جوش وهونكې چینې دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 67

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚ
55-67نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 68

فِیْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌ ۟ۚ
55-68 په دغو دواړو كې مېوې او كجورې او انار دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 69

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟ۚ
55-69نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 70

فِیْهِنَّ خَیْرٰتٌ حِسَانٌ ۟ۚ
55-70 په دغو (جنتونو) كې ډېرې غوره (نېك سیرتې) ډېرې ښكلې حورې دي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 71

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-71 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 72

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِی الْخِیَامِ ۟ۚ
55-72 په خېمو كې محفوظې ساتلې شوې حورې به وي
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 73

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-73 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 74

لَمْ یَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ۟ۚ
55-74 چې له دغو (جنتي خاوندانو) نه به مخكې دوى ته نه انسان لاس وروړى وي او نه پېري
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 75

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-75 نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 76

مُتَّكِـِٕیْنَ عَلٰی رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِیٍّ حِسَانٍ ۟ۚ
55-76 په داسې حال كې چې تكیه كوونكي به وي په شین رنګه بالښتونو او په ډېرو نفیسو ښكلو فرشونو باندې
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 77

فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ۟
55-77نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 78

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِی الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ۟۠
55-78 ډېر بركتي دى ستا د رب نوم، چې د جلال او د اكرام (عزت وركولو) والا دى
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Ar-Rahmaan (De Meest Gracieuze)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Pashto-vertaling - Zakaria - Index van vertaling

De betekenissen van de Heilige Koran in het Pasjtoe vertalen, vertaald door Abu Zakariya Abdul Salam en herzien door Muftee Abdul Wali Khan. Deze vertaling is gedrukt in het jaar 1423 hijri (Hijra-kalender).

Sluit