Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Portugese Vertaling - Helmy Nasr * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Suratu Al-Ghashiyah

Vers: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Chegou-te o relato da Envolvente?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Nesse dia, haverá faces humilhadas,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Preocupadas, fatigadas.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
Queimar-se-ão em um Fogo incandescente.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Dar-se-lhes-á de beber de escaldante fonte.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Para eles, não haverá alimento, senão o de uma árvore seca esinhosa,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Que não engorda e de nada vale contra a fome.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Nesse dia, haverá faces cheias de graça,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Agradadas de seu esforço.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Estarão em um alto Jardim;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Nele, tu não ouvirás frivolidade alguma.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Nele, haverá uma fonte corrente;
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Nele, haverá leitos elevados,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
E copos dispostos,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
E almofadas enfileiradas
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
E tapetes espalhados.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
E não olham eles aos camelos, como foram criados?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
E ao céu, como foi elevado?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
E às montanhas, como foram armadas?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
E à terra, como foi distendida?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Então, lembra-lhes o Alcorão. És, apenas lembrador.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Não és, sobre eles, dono absoluto.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Mas a quem volta as costas e renega a Fé,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Allah castigá-lo-á com o castigo maior.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Por certo, a Nós será sua volta.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Em seguida, por certo, impender-Nos-á sua conta.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ghaasjijah (Het Overweldigende Evenement)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Portugese Vertaling - Helmy Nasr - Index van vertaling

De vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Portugees, vertaald door Dr. Helmi Nasr. Deze is gecorrigeerd en ontwikkeld onder toezicht van het Pioneers Translation Center in het jaar 1440 van de islamitische kalender.

Sluit