Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Servisch - Vertaalcenrum Pioniri. * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ma'aaridj (De Manieren van Ascentie)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Степени

Vers: 1

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابٖ وَاقِعٖ
Неко је затражио да се казна одмах догоди
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعٞ
неверницима, а њу нико не може да спречи,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ
од Аллаха, Господара узвишености и степена.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةٖ
Њему се пењу анђели и анђео Гаврило у дану који педесет хиљада година траје.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرٗا جَمِيلًا
Па ти лепо буди стрпљив.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدٗا
Они, заиста, мисле да је Судњи дан далеко - да се неће догодити.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَنَرَىٰهُ قَرِيبٗا
А ми знамо да је близу.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ
На дан када небо буде као талог од уља,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ
а брда као вуна рашчупана,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمٗا
када ближњи неће ближњег ништа да пита,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ
иако ће једни друге да виде. Неверник ће желети да се од патње тог дана искупи својим синовима,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
и својом супругом, и својим братом,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ
и својом породицом која га штити,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا ثُمَّ يُنجِيهِ
и свима осталима на Земљи, само да се спаси.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Никад! Она је, заиста, жестока буктиња
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

نَزَّاعَةٗ لِّلشَّوَىٰ
која ће коже да гули,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ
зваће онога ко се окретао од истине и избегавао је
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ
и гомилао иметак и скривао га.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

۞ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Човек је, уистину, створење лакомислено:
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعٗا
када га снађе невоља - очајан је,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا
а када га задеси добро, он га ускраћује,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ
осим оних који обављају молитву
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ
који су у својим молитвама устрајни,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ مَّعۡلُومٞ
и они у чијим имовинама има одређени део за милостињу
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ
за оног који проси и за онога који је у потреби али не проси,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ
и они који у Судњи дан верују,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ
и они који од казне Аллахове страхују,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونٖ
а од казне свога Господара нико није сигуран,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
и они који своја стидна места чувају,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ
осим од својих супруга или оних које су у њиховом власништву - они, заиста, прекор не заслужују.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
А они који и поред тога нешто траже, они заиста прелазе границу,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ
и они који чувају преузете обавезе и уговоре,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ
и они који иза својих сведочења чврсто стоје,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ
и они који на своје молитве пазе,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتٖ مُّكۡرَمُونَ
они ће у рајским баштама да буду почашћени.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ
Па шта је онима који не верују а око тебе се журе,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
здесна и слева, у гомилама?!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٖ
Зар се сваки од њих нада да ће у Рај уживања ући?!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ
Напротив! Ми смо их створили од онога што они знају!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
И Ја се кунем Господаром истока и запада да можемо
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
бољим од њих да их заменимо и нико у томе не може да Нас спречи.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ
Зато их остави нека се у беспослице удубљују и забављају док Дан којим им се прети не дочекају,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعٗا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبٖ يُوفِضُونَ
Дан у коме ће журно, као да идолима хрле, из гробова да изађу,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ
оборених погледа и понижењем опхрвани. То ће да буде Дан којим им се претило!
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Ma'aaridj (De Manieren van Ascentie)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Servisch - Vertaalcenrum Pioniri. - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Servisch, vertaald door het team van het Vertaalcentrum Pioniri in samenwerking met de website IslamHouse.com.

Sluit