Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Sinhala * - Index van vertaling
සූරා අන් නජ්ම්
وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰی ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَا یَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰی ۟ؕۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْیٌ یُّوْحٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
عَلَّمَهٗ شَدِیْدُ الْقُوٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
ذُوْ مِرَّةٍ ؕ— فَاسْتَوٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰی ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَكَانَ قَابَ قَوْسَیْنِ اَوْ اَدْنٰی ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَاَوْحٰۤی اِلٰی عَبْدِهٖ مَاۤ اَوْحٰی ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰی مَا یَرٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِذْ یَغْشَی السِّدْرَةَ مَا یَغْشٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَقَدْ رَاٰی مِنْ اٰیٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَفَرَءَیْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُ ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِیْزٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اِنْ هِیَ اِلَّاۤ اَسْمَآءٌ سَمَّیْتُمُوْهَاۤ اَنْتُمْ وَاٰبَآؤُكُمْ مَّاۤ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَی الْاَنْفُسُ ۚ— وَلَقَدْ جَآءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰی ۟ؕ
ඒවා නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් ඒවාට නම් තැබූ (හිස් අර්ථ) නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. ඒවා පිළිබඳ කිසිදු සාධකයක් අල්ලාහ් පහළ නො කළේ ය. ඔවුහු අනුමානය හා සිත් ආශා කරන දෑ මිස වෙනෙකක් අනුගමනය නො කරති. ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත සැබැවින් ම යහමග පැමිණ ඇත.
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰی ۟ؗۖ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰی ۟۠
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِی السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِیْ شَفَاعَتُهُمْ شَیْـًٔا اِلَّا مِنْ بَعْدِ اَنْ یَّاْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ یَّشَآءُ وَیَرْضٰی ۟
අහස්හි මලක්වරුන් කොපමණදෝ සිටින්නාහ. තමන් අභිමත කොට පිළිගත් අයට අල්ලාහ් අනුමැතිය දීමෙන් පසුව මිස ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම කිසිවකින් ප්‍රයෝජනවත් නො වෙයි.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ ؕ— اِنْ یَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ ۚ— وَاِنَّ الظَّنَّ لَا یُغْنِیْ مِنَ الْحَقِّ شَیْـًٔا ۟ۚ
තවද ඒ පිළිබඳව ඔවුනට කිසිදු දැනුමක් නැත. ඔවුහු අනුමානය මිස වෙනත් කිසිවක් අනුගමනය නො කරති. තවද නියත වශයෙන් ම අනුමානය සත්‍යයට එරෙහිව කිසිදු ප්‍රයෝජනයක් ලබා නො දෙයි.
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰی ۙ۬— عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ یُرِدْ اِلَّا الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِیْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰی ۟
එය ඔවුන්ගේ දැනුමේ ප්‍රමාණයයි. ඔහුගේ මාර්ගයෙන් නොමග ගියවුන් ගැන නියත වශයෙන් ම නුඹගේ පරමාධිපති වන ඔහු මැනවින් දන්නා ය. එමෙන් ම යහමග ලැබූවන් ගැන ද ඔහු මැනවින් දන්නා ය.
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَلِلّٰهِ مَا فِی السَّمٰوٰتِ وَمَا فِی الْاَرْضِ ۙ— لِیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَسَآءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَیَجْزِیَ الَّذِیْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰی ۟ۚ
තවද අහස්හි ඇති දෑ හා මහපොළොවේ ඇති දෑ අල්ලාහ් සතු ය. නපුරුකම් කළවුනට ඔවුන් සිදු කළ දෑ අනුව ප්‍රතිවිපාක දෙනු පිණිසත් යහපත් අයුරින් යහකම් කළවුනට ප්‍රතිඵල දෙනු පිණිසත් ය.
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَلَّذِیْنَ یَجْتَنِبُوْنَ كَبٰٓىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَ ؕ— اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِیْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ ۚ— فَلَا تُزَكُّوْۤا اَنْفُسَكُمْ ؕ— هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰی ۟۠
ඔවුහු වනාහි සුළු වැරදි හැර මහා පාපයන්ගෙන් හා අශීලාචාර දැයින් වැළකී සිටින්නන් වෙති. නියත වශයෙන් ම නුඹගේ පරමාධිපති සමාව දීමේ දී අප්‍රමාණ ය. ඔහු නුඹලා මහපොළොවේ බිහි කළ විට ද නුඹලාගේ මව්වරුන්ගේ කුසවල් තුළ නුඹලා කලලයක් ලෙස සිටි විට ද නුඹලා ගැන මැනවින් දැන සිටියේ ඔහු ය. එහෙයින් නුඹලා නුඹලා ගැන ම ශුද්ධවන්තයින් යැයි නො සලකනු. බිය බැතිමතුන් පිළිබඳව මැනවින් දන්නා ඔහු ය.
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَفَرَءَیْتَ الَّذِیْ تَوَلّٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَعْطٰی قَلِیْلًا وَّاَكْدٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَیْبِ فَهُوَ یَرٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَمْ لَمْ یُنَبَّاْ بِمَا فِیْ صُحُفِ مُوْسٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاِبْرٰهِیْمَ الَّذِیْ وَ ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنْ لَّیْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّ سَعْیَهٗ سَوْفَ یُرٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
ثُمَّ یُجْزٰىهُ الْجَزَآءَ الْاَوْفٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّ اِلٰی رَبِّكَ الْمُنْتَهٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْیَا ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَیْنِ الذَّكَرَ وَالْاُ ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰی ۪۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّ عَلَیْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰی وَاَقْنٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنَّهٗۤ اَهْلَكَ عَادَا ١لْاُوْلٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَثَمُوْدَاۡ فَمَاۤ اَبْقٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰی ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰی ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَبِاَیِّ اٰلَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
هٰذَا نَذِیْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰی ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۟ۚ
Arabische uitleg van de Qur'an:
لَیْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۟ؕ
Arabische uitleg van de Qur'an:
اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِیْثِ تَعْجَبُوْنَ ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَ ۟ۙ
Arabische uitleg van de Qur'an:
وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ۟
Arabische uitleg van de Qur'an:
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat An-Nadjm (De Ster)
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Vertaling naar het Sinhala - Index van vertaling
Vertaling van de betekenissen van de Koran naar het Singalees, uitgevoerd door het Rowwad Translation Center in samenwerking met Islamhouse.com.