Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Oekraïens vertaling - Dr. Mikhailo Yaqubovic * - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Haaqqah (De Zekere Realiteit)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

Аль-Хакка (Невідворотне)

Vers: 1

ٱلۡحَآقَّةُ
Невідворотне![CDLIII]
[CDLIII] Згідно з переважною більшістю коментарів, мова йде про День Воскресіння.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ
Що таке невідворотне?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ
А звідки тобі знати, що таке невідворотне?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ
Самудити та адити вважали лихо брехнею.[CDLIV]
[CDLIV] Як свідчать тлумачі, під «лихом» тут мається на увазі День Воскресіння — через пов’язані з цим жахи.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ
Самудити були знищені криком.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ
Адити були знищені лютим морозним вітром.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ
Він змусив його безперервно тривати сім ночей та вісім днів. Ти міг би побачити людей, скинутих на землю — наче повалені гнилі пальми.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ
Чи ти бачиш хоч якийсь слід від них?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ
І Фіраун, і ті, які жили раніше за нього, і перекинуті селища — усі були грішниками![CDLV]
[CDLV] Перекинуті селища — Содом і Гомора.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً
Вони не послухали посланця свого Господа, тож Він міцно схопив їх!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ
Воістину, коли вода вийшла з берегів, Ми понесли вас у кораблі,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ
щоб це було нагадуванням для вас і щоб до цього прислухалося вухо того, хто спроможний запам’ятати!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ
Коли ж засурмлять у ріг, усього один раз,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ
коли земля й гори піднімуться, водночас розірвавшись на шматки,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
у той День трапиться Подія.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ
І розколеться небо, яке буде в той День слабким!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ
На його краях будуть ангели. У той День вісім понесуть над собою трон Господа твого!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ
У той День ви станете перед Ним, і жодна з ваших таємниць не буде прихована.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ
Той, хто отримає свою книгу в правицю, скаже: «Ось! Читайте мою книгу!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ
Я знав, що отримаю свою відплату!»
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ
Він матиме життя, яким буде задоволений,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
у високому райському саду,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ
плоди якого схиляються низько.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ
Їжте й пийте на радість — за те, що ви робили в попередні дні!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ
Той, хто отримає свою книгу в ліву руку, скаже: «Краще б мені не давали цієї книги,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ
тоді я не знав би, що таке відплата.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ
Краще б це був кінець!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ
Не допомогло мені багатство моє!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ
Втратив я свою владу!»
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
Схопіть його та закуйте в кайдани!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ
А потім вкиньте його в пекло!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ
Посадіть його на ланцюг довжиною у сімдесят ліктів!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ
Він не вірував у Великого Аллага,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
не закликав годувати бідняка.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ
Сьогодні в нього немає близького друга,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ
і, окрім гною, немає їжі.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ
Його споживають лише грішники!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ
Та ж ні! Клянусь тим, що ви бачите
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ
і тим, чого не бачите,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ
що це — слова славного посланця,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ
а не слова поета. Мало ж ви віруєте!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
І не слова віщуна. Мало ж ви замислюєтесь!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Зіслане від Господа світів!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ
Якби він приписав нам якісь слова,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ
Ми схопили би його за правицю,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ
а далі перерізали б йому серцеву жилу,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ
і ніхто з вас не захистив би його.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ
Воістину, це — нагадування для богобоязливих,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
але Ми знаємо, що серед вас є ті, хто сприймає істину як брехню.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Воістину, це — горе для невіруючих!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ
Воістину, це — достеменна істина!
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ
Тож прославляй ім’я твого Великого Господа!
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat Al-Haaqqah (De Zekere Realiteit)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Oekraïens vertaling - Dr. Mikhailo Yaqubovic - Index van vertaling

De betekenissen van de Heilige Koran zijn vertaald naar het Oekraïens door Dr. Mykhailo Ya'qubovich. De vertaling werd gecorrigeerd onder supervisie van het Pioneers Translation Center en werd gepubliceerd in het jaar 1433 Hijri. De originele vertaling is beschikbaar voor het uiten van meningen, evaluatie en continue ontwikkeling.

Sluit