ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߕߊ߲ߓߏ߲߫ ߕߏߟߊ ߟߎ߬ - ߟߊߘߛߏߣߍ߲

Simoore al-mutaffifiin

ߝߐߘߊ ߟߊߢߌߣߌ߲ ߘߏ߫:

تحذير المكذبين الظالمين من يوم القيامة وبشارة المؤمنين به.

Jeertinde fennooɓe tooñooɓe ñande darnga e weltinde goonɗinɓe e hembo.

---

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

وَيۡلٞ لِّلۡمُطَفِّفِينَ

Halkaare e perte ngoodanii ustooɓe peese.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكۡتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسۡتَوۡفُونَ

ɓeen peesanteeɓe ummaade woɓɓe ɓe ɗaɓɓa timminaneede hakke mum en timmuɗo ko aldah e ustaare.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَإِذَا كَالُوهُمۡ أَو وَّزَنُوهُمۡ يُخۡسِرُونَ

Siɓe ɓetanii aade en wolla ɓe peesani ɓe, ɓe usta, ko nih yimɓe Madiina ngonruno saanga fergo Nelaaɗo-yo o his- faade e mum en.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

أَلَا يَظُنُّ أُوْلَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبۡعُوثُونَ

E ɓe golloobe ɗe pankare pellitaani wonde maɓe ummitine faade e Alla?.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• التحذير من الغرور المانع من اتباع الحق.

Reentinde hoomtaade haɗoore rewde goongo.

• الجشع من الأخلاق الذميمة في التجار ولا يسلم منه إلا من يخاف الله.

Huuñƴude ko jikkuuji bonɗi to bannge njulaagu, hisata heen tan ko kulɗo Alla.

• تذكر هول القيامة من أعظم الروادع عن المعصية.

Siftorde kul huli darnga na jeya e ko ɓurata haɗde goopol.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

لِيَوۡمٍ عَظِيمٖ

Na woodani haasboore e njobdi ñalngu teddungu ngam ko woni ko heen e musibbaaji e kul huli.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ñande yimbe ummanii jom tago fof ngam haasbeede.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ

Huunde nde wonah no mbaadanirɗon nih wa*i wonde ummital alah caggal maayde, ko woni ko deftere faajireeɓe nani ka to ɓuri leesɗude ka leydi.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سِجِّينٞ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-hol ko woni sijjiin?.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Pellet deftere mum en ko winndaande, nde uytetaake nde ɓeydetaake.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Halkaare e perte woodanii e oon ɗo ñalngu fennuɓe ɓen.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

ɓeen fennooɓe ñalaande njobdi nde, nde Alla yoɓata heen jiyaaɓe makko golle mum en ka aduna.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعۡتَدٍ أَثِيمٍ

Fennatah oon ɗo ñalngu si wonah palguɗo keerol, keewdo bakkaat.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

إِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Si aayeeje amen tellinaaɗe e nelaaɗo Amen janngaama e mum, o wi*a: Ko tinndi leƴƴi gadiidi, wonah ko ummii ka Alla.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

كَلَّاۖ بَلۡۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Huunde nde wonah no fennooɓe mbaadaniri nih, kono muuri ɓerɗe maɓɓe koɓe paggatii ko e goopi, ɓe nji*iraani goongo ɓerɗe mum en.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

كَلَّآ إِنَّهُمۡ عَن رَّبِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّمَحۡجُوبُونَ

Ko goongo kamɓe de koɓe haɗaaɓe yiide joomi mum en ñande darnga.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ

Refti kamɓe koɓe naatooɓe yiite, ɓe tampa e nguli henge.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 17

ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

Refti ɓe wi*e ñande darnga sekndorde ɓe: ɗe lepte kawruɗon ɗe de woni ko pennatna ɗon ka aduna nde nelaaɗo habri on.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 18

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡأَبۡرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ

Huunde nde wonah no,mbaadinirɗon nih wonde haasboore e njoɓdi ngaratah, deftere ɗoftiiɓe nani ka Illiyiina ko toon woni to martaba ɓurɗo toowde.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 19

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo-hol ko woni Illiyyiina?.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 20

كِتَٰبٞ مَّرۡقُومٞ

Pellet deftere mum en ko winndaande, nde uytetaake nde ɓeydetaake.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 21

يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ina seedoo nde deftere ɓadiiɓe kala kammu ummaade e malayka en.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 22

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٍ

Pellet ɓeen heewa golle lobbe e ɗoftaare ina e neema duumiiɗo ñande darnga.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 23

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

E dow leece cuɗaaɗe koɓe ndaarooɓe faade e joom mum en, e kala ko welnata pittaalimum en.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 24

تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِهِمۡ نَضۡرَةَ ٱلنَّعِيمِ

Si a yi*iiɓe nji*a e geece mum en batte neema ngam lobbere e yooɗde.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 25

يُسۡقَوۡنَ مِن رَّحِيقٖ مَّخۡتُومٍ

Na yarnaɓe liggatooɓe mum en dola mbo mbaɗirkon mum omndaa.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 26

خِتَٰمُهُۥ مِسۡكٞۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلۡيَتَنَافَسِ ٱلۡمُتَنَٰفِسُونَ

Balangol misku na uura haa e haaɗtirde mum, e ndii njoɓdi teddundu yo daɗandirooɓe daɗandir heen, tawa ko e gollude ko welata Alla, e accude ko tikkinta Mbo.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 27

وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسۡنِيمٍ

Njaram ɗam na jille e seewnde Tasniim.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 28

عَيۡنٗا يَشۡرَبُ بِهَا ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ndeen ko seewnde ɓurnde toowde ka aljanna laaɓde pos, denndaangal goonɗinɓe na njara heen.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 29

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَضۡحَكُونَ

ɓeen faajirinɓe sabu koɓe ngonnoo e keefeeru, hoɓe njalatnoo goonɗiɓe ngam jalkitde ɓe.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 30

وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمۡ يَتَغَامَزُونَ

Siɓe mbirtiima goonɗiɓe ɓe ngona e ɓiiñandirde ngam jalkitde e saboote.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 31

وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ

Siɓe nduttiima ka koreeji mum en ɓe ndutto koɓe weltorɓe koɓe ngoni ko e keefeeru e sabootde goonɗinɓe ɓe.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 32

وَإِذَا رَأَوۡهُمۡ قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ

Siɓe ceediima juulɓe, ɓe mbi*a: pellet ɓee ko majjuɓe gaa e laawol peewal, sabu accude ɓe diine baabiraaɓe mum en.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 33

وَمَآ أُرۡسِلُواْ عَلَيۡهِمۡ حَٰفِظِينَ

Alla wakkilaani ɓe reende golle mum en haa ɓe kaala haala mum en ko.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• خطر الذنوب على القلوب.

Bone bakkatuuli e dow ɓerɗe.

• حرمان الكفار من رؤية ربهم يوم القيامة.

Haɗeede heeferɓe yiide Alla ñande darnga.

• السخرية من أهل الدين صفة من صفات الكفار.

Jalkitugol goonga, ko sifa e sifaaji keeferaaku.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 34

فَٱلۡيَوۡمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنَ ٱلۡكُفَّارِ يَضۡحَكُونَ

ñande darnga goonɗinɓe Alla njala heeferɓe hono noɓe njaldatnooɓe ka aduna.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 35

عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

E leece cuɗaaɗe hoɓe ndaara ko Alla heblani ɓe e neema duumiiɗo.

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 36

هَلۡ ثُوِّبَ ٱلۡكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Ko goongo yoɓraama heeferbe golle mum en ɗebe ngollatno ka aduna lepte koynooje.

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• خضوع السماء والأرض لربهما.

Yankinanaade kammu e leydi wonande joom mum en.

• كل إنسان ساعٍ إما لخير وإما لشرّ.

Kala aade yahata ko jam wollo bone.

• علامة السعادة يوم القيامة أخذ الكتاب باليمين، وعلامة الشقاء أخذه بالشمال.

Woni maande maleede ñande darnga ko nanngirde deftere makko junnga ñaama, woni maande malkise ko nanngirde nde nana.