د معناګانو ژباړه سورت المدثر - آذري ژباړه - علی خان موساییف - د قرآن کریم دائرة المعارف

əl-Muddəssir

آیت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Ey (libasına) sarınan (Peyğəmbər)!

آیت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Qalx (insanları) xəbərdar et!

آیت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Rəbbini uca tut!

آیت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Libasını təmizlə! (Nəfsini günahlardan pak et!)

آیت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Pis şeyləri tərk et! (Bütlərə ibadət etməkdən uzaq dur!)

آیت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Çox görərək minnət qoyma. (Yaxşılığı təmənna məqsədilə etmə!)

آیت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Rəbbin üçün səbir et!

آیت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Sura üfürüləcəyi zaman,

آیت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

O gün çətin bir gün olacaqdır.

آیت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

(Həmin gün) kafirlərə asan olmayacaqdır.

آیت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

(Ey Peyğəmbər! Anasının bətnində heç bir mal-dövləti və övladı olmadığı halda) tək olaraq yaratdığım kimsəni (Valid ibn Müğiranı) Mənə burax.

آیت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

Mən ona çoxlu var-dövlət bəxş etdim,

آیت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Hər zaman yanında olan oğullar (verdim),

آیت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

onu hər cür imkanlarla təmin etdim.

آیت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

(Buna rəğmən) o, yenə də (ona verilən nemətləri) artırmağımı istəyir.

آیت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Xeyr! Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkarlıq edirdi.

آیت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Mən onu məşəqqətli bir əzaba sürükləyəcəyəm.

آیت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Çünki o, (Quran barədə nə deyəcəyini) fikirləşdi və qərar verdi.

آیت: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Ona ölüm olsun! Necə qərar verdi?!

آیت: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Sonra ona ölüm olsun! Necə qərar verdi?!

آیت: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Sonra nəzər saldı.

آیت: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Sonra (Qurana tənə etməyə bir şey tapmadıqda) üz-gözünü turşudub, qaşqabağını tökdü. @درست کوونکی

اصلي متن22. Üz-gözünü turşudub qaş­qabağını tökdü. توپیر وښایه

آیت: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Sonra da arxasını çevirib təkəbbürlük göstərdi.

آیت: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

və dedi: “Bu, (sehrbazlardan) eşidilib təkrarlanan sehrdən başqa bir şey deyildir!

آیت: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Bu, insan kəlamından başqa bir şey deyildir".

آیت: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Mən onu Səqərə (Cəhənnəmə) salacağam.

آیت: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

(Ey Peyğəmbər!) Sən nə biləsən ki, Səqər nədir?!

آیت: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

O (kimsəni sağ) qoymaz, (salamat) buraxmaz!

آیت: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

dərini yandırıb-yaxar.

آیت: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Onun üzərində on doqquz (gözətçi mələk) var.

آیت: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

Biz Cəhənnəm gözətçilərini yalnız mələklərdən etdik. Biz onların sayını kafirlər üçün bir sınaq olması, özlərinə Kitab verilənlərə yəqinlik hasil etməsi, iman gətirənlərin imanının daha da artması, Kitab verilənlər və möminlər (haqqa) şübhə etməməsi və qəlblərində xəstəlik olanların və kafirlərin: “Allah bu məsəllə nə demək istəyir?”– demələri üçün (on doqquz) etdik. Allah istədiyi kimsəni belə azdırır, istədiyini də doğru yola yönəldir. Rəbbinin qoşunlarını yalnız Özü bilir. Bu, bəşəriyyət üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

آیت: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Xeyr! And olsun aya!

آیت: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

And olsun dönüb gedən gecəyə!

آیت: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

And olsun ağarmaqda olan sübh çağına!

آیت: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Doğrudan da o (Səqər) böyük bir bəladır.

آیت: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

(O) insanlar üçün xəbərdarlıqdır.

آیت: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Sizlərdən (yaxşı işlər görüb) irəli getmək və ya (günah edib) geriyə qalmaq istəyənlər üçün.

آیت: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Hər kəs etdiyi əməlin girovudur.

آیت: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Yalnız sağ tərəf sahiblərindən başqa.

آیت: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Onlar cənnətlərdə bir-birlərindən soruşacaqlar –

آیت: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

günahkarlar barəsində.

آیت: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Sizi Səqərə salan nədir?

آیت: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

Onlar deyəcəklər: “Biz namaz qılanlardan deyildik.

آیت: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Miskini də yedizdirməzdik.

آیت: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Batilə dalanlarla birlikdə biz də dalardıq,

آیت: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Haqq-hesab gününü yalan hesab edərdik –

آیت: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

ölüm bizə gələnə qədər”.

آیت: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Şəfaətçilərin şəfaəti onlara fayda verməz.

آیت: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

Onlara nə olub ki, öyüd-nəsihətdən (Qurandan) üz döndərirlər?

آیت: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Onlar sanki ürküdülmüş (vəhşi) uzunqulaqlardır.

آیت: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

Ovçulardan (yaxud aslandan) hürküb qaçırlar.

آیت: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Əksinə, onlardan hər biri vəhy olunmuş səhifələrin (məhz) ona verilməsini istəyir.

آیت: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Xeyr! Əksinə, onlar Axirətdən qorxmurlar.

آیت: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Xeyr! Bu (Quran) bir öyüd-nəsihətdir.

آیت: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

İstəyən ondan öyüd alar.

آیت: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

(Bilin ki,) Allah istəmədikcə onlar öyüd-nəsihət ala bilməzlər. Qorxub çəkinməyə layiq olan da, bağışlamağa qadir olan da Odur!