د معناګانو ژباړه سورت طور - بوسنیایي ژباړه - مرکز رواد الترجمة - د مخ نمبر 523 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Et-Tur

آیت: 1

وَٱلطُّورِ

Tako Mi brda Tur, ^[1]

[1] Allah se kune brdom na kojem je razgovarao sa Musaom, alejhi selam.

آیت: 2

وَكِتَٰبٖ مَّسۡطُورٖ

i Knjige u retke napisane

آیت: 3

فِي رَقّٖ مَّنشُورٖ

na koži razvijenoj,

آیت: 4

وَٱلۡبَيۡتِ ٱلۡمَعۡمُورِ

i Bejtu-l-M‘amura ^[1]

[1] I kune se kućom, odnosno nebeskim hramom kojeg meleki posjećuju radi obožavanja Allaha.

آیت: 5

وَٱلسَّقۡفِ ٱلۡمَرۡفُوعِ

i svoda uzdignutog,

آیت: 6

وَٱلۡبَحۡرِ ٱلۡمَسۡجُورِ

i mora napunjenog - ^[1]

[1] Neki učenjaci kažu da to znači: “more vatrom napunjeno”, dok neki kažu da znači: “more puno vode”.

آیت: 7

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٞ

kazna Gospodara tvoga sigurno će se dogoditi.

آیت: 8

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٖ

Niko je neće moći otkloniti,

آیت: 9

يَوۡمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوۡرٗا

na Dan kad se nebo silno uzburka,

آیت: 10

وَتَسِيرُ ٱلۡجِبَالُ سَيۡرٗا

a planine s mjesta pomaknu!

آیت: 11

فَوَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Teško na taj dan onima koji su poricali,

آیت: 12

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي خَوۡضٖ يَلۡعَبُونَ

koji su se u laž upuštali, zabavljajući se!

آیت: 13

يَوۡمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

Na Dan kada će grubo u vatru džehennemsku biti gurnuti:

آیت: 14

هَٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

“Ovo je Vatra koju ste poricali