د قرآن کریم د معناګانو ژباړه - شركسي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز * - د ژباړو فهرست (لړلیک)
مائده
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَوۡفُواْ بِٱلۡعُقُودِۚ أُحِلَّتۡ لَكُم بَهِيمَةُ ٱلۡأَنۡعَٰمِ إِلَّا مَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ غَيۡرَ مُحِلِّي ٱلصَّيۡدِ وَأَنتُمۡ حُرُمٌۗ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ مَا يُرِيدُ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, псалъэ быдэу фтахэм фытетыж! Былымыр хьэлэл фхуащIащ, зи гугъу къыфхуащIам мыхъумэ, щакIуэнри хьэлэлкъым фэркIэ, Iихьрамым фитмэ. Алыхьым зыхуей унафэр ещIыр
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحِلُّواْ شَعَٰٓئِرَ ٱللَّهِ وَلَا ٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَلَا ٱلۡهَدۡيَ وَلَا ٱلۡقَلَٰٓئِدَ وَلَآ ءَآمِّينَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّهِمۡ وَرِضۡوَٰنٗاۚ وَإِذَا حَلَلۡتُمۡ فَٱصۡطَادُواْۚ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ أَن صَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ أَن تَعۡتَدُواْۘ وَتَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡبِرِّ وَٱلتَّقۡوَىٰۖ وَلَا تَعَاوَنُواْ عَلَى ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۖ إِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым хьэрэм ищIахэр хьэлэл фымыщI, хьэлэлу фымыбж мазэ хьэрэмри, къурмэным хуэгъэхьэзыра былымри, щыгъэхэр зыфIэлъ къурмэным хуэгъэхьэзыра былымри, Унэ лъапIэм хуэзунэтIхэри мамыру, я Тхьэм и фIыгъуэрэ и аразыныгъэрэ къэзылъыхъуэхэр. Iихьрамым фыкъикIыжа иужькIэ фыщакIуэ. Мэжджыт ЛъапIэм фамыгъакIуэу къыфпэувахэм щхьэкIэ евмыгъэлей. ФIы фщIэнымрэ тхьэшынагъуэмрэкIэ фызэдэIэпыкъу, ауэ гуэныхьымрэ зэбийныгъэмрэкIэ дэIэпыкъуэгъу фызэхуэмыхъу. Алыхьым фыщышынэ, Алыхьым и тазырыр гуащIэщ
عربي تفسیرونه:
حُرِّمَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةُ وَٱلدَّمُ وَلَحۡمُ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيۡرِ ٱللَّهِ بِهِۦ وَٱلۡمُنۡخَنِقَةُ وَٱلۡمَوۡقُوذَةُ وَٱلۡمُتَرَدِّيَةُ وَٱلنَّطِيحَةُ وَمَآ أَكَلَ ٱلسَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيۡتُمۡ وَمَا ذُبِحَ عَلَى ٱلنُّصُبِ وَأَن تَسۡتَقۡسِمُواْ بِٱلۡأَزۡلَٰمِۚ ذَٰلِكُمۡ فِسۡقٌۗ ٱلۡيَوۡمَ يَئِسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن دِينِكُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِۚ ٱلۡيَوۡمَ أَكۡمَلۡتُ لَكُمۡ دِينَكُمۡ وَأَتۡمَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ نِعۡمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ ٱلۡإِسۡلَٰمَ دِينٗاۚ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ فِي مَخۡمَصَةٍ غَيۡرَ مُتَجَانِفٖ لِّإِثۡمٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Хьэрэм фхуищIащ лIар, лъыр, кхъуэлыр, Алыхьым нэгъуэщI зыгуэрым и цIэкIэ яукIар, ятхьэлар, лIэхукIэрэ удын зырагъэгъуэтар, зыгуэрым къекIурэхыу иукIар, нэгъуэщIым и бжьакъуэкIэ иукIар, хьэкIэкхъуэкIэ псэущхьэшххэм яшхар, ар фIэвмыбзыжамэ, тхьэ нэпцIхэм я мывэхэм деж щаукIар, шабзэкIи къэщIэныр. Ар псори мыхъумыщIагъэщ. Нобэ джаурхэм я гугъэр хахыжащ фи диным, аращи абыхэм фащымышынэу Сэ фыкъысщышынэ. Нобэ фи диныр фхунэзгъэсащ, Си фIыщIэхэри фхуризгъэкъуащ, ислъам динымкIи аразы сыфхуэхъуащ. Зыгуэр гуэныхь ищIэну хуэмейуэ егъэзыгъэкIэ абыхэм щыщ ишхын хуей хъуамэ, атIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
عربي تفسیرونه:
يَسۡـَٔلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمۡۖ قُلۡ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُ وَمَا عَلَّمۡتُم مِّنَ ٱلۡجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ ٱللَّهُۖ فَكُلُواْ مِمَّآ أَمۡسَكۡنَ عَلَيۡكُمۡ وَٱذۡكُرُواْ ٱسۡمَ ٱللَّهِ عَلَيۡهِۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
КъоупщIхэр, абыхэм хьэлэл хуащIамкIэ. ЯжеIэ: "ФIыгъуэхэр фи хьэлэлщ. Алыхьым фигъэщIам щыщ зэвгъащIэ, псэущхьэхэми, хьэхэм хуэдэу, къыфхуаубыдар фшхы Алыхьым и цIэр тефIуи, Алыхьыми фыщышынэ, Алыхьым и лъытэныгъэр псынщIэщ"
عربي تفسیرونه:
ٱلۡيَوۡمَ أُحِلَّ لَكُمُ ٱلطَّيِّبَٰتُۖ وَطَعَامُ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ حِلّٞ لَّكُمۡ وَطَعَامُكُمۡ حِلّٞ لَّهُمۡۖ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ وَٱلۡمُحۡصَنَٰتُ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ مُحۡصِنِينَ غَيۡرَ مُسَٰفِحِينَ وَلَا مُتَّخِذِيٓ أَخۡدَانٖۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱلۡإِيمَٰنِ فَقَدۡ حَبِطَ عَمَلُهُۥ وَهُوَ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Нобэ хьэлэл фхуащIащ фIыгъуэхэр, Тхылъ зратахэм я шхынри фи хьэлэлщ, фэ фи шхынри абыхэм щхьэкIэ хьэлэлщ, Iиман къэзыхьахэм щыщу зи щхьэхэр зыхъумэж бзылъхугъэхэри, фи япэкIэ Тхылъ зратахэм ящыщу зи щхьэхэр зыхъумэж бзылъхугъэхэри яхуэфащэр яфта иужь фи щхьэхэр фхъумэн папщIэ, напэншагъэм фыхэмыхьэу, къадэфкIухьынуи къэвмыщтэхэу. Iиманыр зи фIэщ мыхъуам и Iуэхур мыхьэнэншэщ, ар ахърэтым хэкIуэдахэм ящыщщ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا قُمۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ فَٱغۡسِلُواْ وُجُوهَكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ إِلَى ٱلۡمَرَافِقِ وَٱمۡسَحُواْ بِرُءُوسِكُمۡ وَأَرۡجُلَكُمۡ إِلَى ٱلۡكَعۡبَيۡنِۚ وَإِن كُنتُمۡ جُنُبٗا فَٱطَّهَّرُواْۚ وَإِن كُنتُم مَّرۡضَىٰٓ أَوۡ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوۡ جَآءَ أَحَدٞ مِّنكُم مِّنَ ٱلۡغَآئِطِ أَوۡ لَٰمَسۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمۡ تَجِدُواْ مَآءٗ فَتَيَمَّمُواْ صَعِيدٗا طَيِّبٗا فَٱمۡسَحُواْ بِوُجُوهِكُمۡ وَأَيۡدِيكُم مِّنۡهُۚ مَا يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيَجۡعَلَ عَلَيۡكُم مِّنۡ حَرَجٖ وَلَٰكِن يُرِيدُ لِيُطَهِّرَكُمۡ وَلِيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, нэмэз фщIыну фытеувамэ фтхьэщI фи напэхэр, фи Iэхэри IэфракIэхэм нэсу, итIанэ фи щхьэхэм фытелъэщIыхь, иужькIэ фи лъакъуэхэр лъэпкъынэм нэсу фтхьэщI. Бзылъхугъэм фекIуэлIа иужь, зывгъэкъабзэ. Ауэ фысымаджэмэ, е гъуэгу фытетмэ, е зыгуэр фщыщу щIыб икIамэ, е бзылъхугъэм фекIуэлIамэ, итIанэ псы фымыгъуэту фыкъэнамэ тэемум фщIы щIы къабзэкIэ, абы щыщкIэ фи напэхэмрэ фи Iэхэмрэ флъэщI. Алыхьыр хуейкъым гугъуехь къыфтрилъхьэну, атIэ хуейщ фигъэкъэбзэну, и фIыгъуэхэри фхунигъэсыну, шыкур фщIынкIэрэ мэхъу
عربي تفسیرونه:
وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَمِيثَٰقَهُ ٱلَّذِي وَاثَقَكُم بِهِۦٓ إِذۡ قُلۡتُمۡ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Алыхьым фIыгъуэу къыфхуищIахэр фигу къэвгъэкIыж, псалъэ быдэу къывитам хуэарэзы фыщыхъуам щыжыфIам: "Зэхэтхащ икIи дожыIэдаIуэр". Алыхьым фыщышынэ, Алыхьым ещIэр фигухэм илъыр
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا يَجۡرِمَنَّكُمۡ شَنَـَٔانُ قَوۡمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعۡدِلُواْۚ ٱعۡدِلُواْ هُوَ أَقۡرَبُ لِلتَّقۡوَىٰۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым щхьэкIэ зывгъэбыдэ, захуагъэм фырищыхьэтхэ, икIи цIыхухэм фалъагъу зэрымыхъум къыхэкIыу захуагъэр къэвмыгъанэ, захуэу фыщыт, ар тхьэшынагъуэм нэхъ и гъунэгъущ, Алыхьми фыщышынэ, Алыхьым ещIэр фэ влэжьхэр
عربي تفسیرونه:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٞ
عربي تفسیرونه:
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ هَمَّ قَوۡمٌ أَن يَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ فَكَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фIыуэ къыфхуищIахэр фигу къэвгъэкIыж, цIыхухэм я Iэхэр къыфтрашиену щыхуейхэм, я Iэхэр къызэригъэувыIатэр. Алыхьым фыщышынэ, Алыхьыращ Iиман къэзыхьахэр зыщыгугъыр
عربي تفسیرونه:
۞ وَلَقَدۡ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَبَعَثۡنَا مِنۡهُمُ ٱثۡنَيۡ عَشَرَ نَقِيبٗاۖ وَقَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مَعَكُمۡۖ لَئِنۡ أَقَمۡتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَيۡتُمُ ٱلزَّكَوٰةَ وَءَامَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرۡتُمُوهُمۡ وَأَقۡرَضۡتُمُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ فَمَن كَفَرَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ
Алыхьым псалъэ быдэ яIрихащ Исраил и бынхэм, икIи нэхъыщхьэу пщыкIутI яхуигъэкIуат. Алыхьым жиIащ: "Сэ сывигъусэнущ нэмэз фщIымэ, сэджытри фтымэ, Си лIыкIуэхэри фи фIэщ фщIымэ, ахэм фадэIэпыкъумэ, Алыхьми шэсыпIэ дахэ ефтмэ, фхуэзгъэгъунущ Iейуэ фщIахэр, жэнэтми физгъэхьэнущ псы ежэххэр къыщIэжу. Ауэ мыбы иужь джаур хъухэр фэ фщыщу гъуэгу захуэм текIынухэщ"
عربي تفسیرونه:
فَبِمَا نَقۡضِهِم مِّيثَٰقَهُمۡ لَعَنَّٰهُمۡ وَجَعَلۡنَا قُلُوبَهُمۡ قَٰسِيَةٗۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَآئِنَةٖ مِّنۡهُمۡ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۖ فَٱعۡفُ عَنۡهُمۡ وَٱصۡفَحۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ахэр псалъэ быдэм зэрепцIыжахэм щхьэкIэ нэлат ятхащ, ягухэри быдэ тщIащ, псалъэхэр зэрадзэкIхэр, зи гугъу къыхуащIам щыщу Iыхьэшхуэ ящыгъупщэжащ, икIи сытым щыгъуи ахэр зэрепцIыжыр плъагъунущ мащIэ гуэрхэм мыхъумэ, абыхэм щыщ яхуэгъэгъуи гущIэгъу яхуэщI, алыхьым фIыуэ елъагъур фIы зыщIэхэр
عربي تفسیرونه:
وَمِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰٓ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَهُمۡ فَنَسُواْ حَظّٗا مِّمَّا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَأَغۡرَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَاوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَسَوۡفَ يُنَبِّئُهُمُ ٱللَّهُ بِمَا كَانُواْ يَصۡنَعُونَ
Дэ дычыристэн, - жызыIахэми псалъэ быдэ яIытхащ, ауэ зи гугъу хуащIам щыщ Iыхьэр ящыгъупщэжащ, арати абыхэм яку зэбииныгъэрэ зэрылъагъу мыхъуныгъэрэ дэтлъхьащ Къемэт махуэм нэс, итIанэ Алыхьым яхуиIуэтэжынущ ящIауэ щытахэр
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ كَثِيرٗا مِّمَّا كُنتُمۡ تُخۡفُونَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَعۡفُواْ عَن كَثِيرٖۚ قَدۡ جَآءَكُم مِّنَ ٱللَّهِ نُورٞ وَكِتَٰبٞ مُّبِينٞ
Уэ Тхылъ зэратахэ, ди лIыкIуэр къыфхуэкIуащ фыущэхуу щытам щыщ куэд Тхылъым щыщу нахуэ фхуищIыну, куэди фхуигъэгъуну. Алыхьым и деж къикIауэ нэхурэ Тхылъ ЛъапIэрэ къыфхуэкIуащ
عربي تفسیرونه:
يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
АбыкIэ Алыхьым зыхуэарэзым тетыр гъуэгу хъума хъунухэм ейм трешэ, кIыфIыгъэм къыхешхэри нэхум хуешэхэр Езым и хуеиныгъэкIэ, гъуэгу захуэм трегъэувэхэр
عربي تفسیرونه:
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Алыхьыр Мэрям и къуэ Мэсихьщ, - жызыIахэр джаур хъуахэщ. ЖыIэ: "Хэт зыхузэфIэкIынур Алыхьым пэувыну Мэсихь Мэрям и къуэри, абы и анэри, щIым щыIэу хъуари игъэкIуэдыну хуей хъумэ?" Алыхьыращ уафэхэри, щIылъэри, абыхэм яку дэлъри зи IэмыщIэ илъыр, зыхуейр къегъэхъур, Алыхьым сытри хузэфIокIыр
عربي تفسیرونه:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ وَٱلنَّصَٰرَىٰ نَحۡنُ أَبۡنَٰٓؤُاْ ٱللَّهِ وَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚ قُلۡ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُمۖ بَلۡ أَنتُم بَشَرٞ مِّمَّنۡ خَلَقَۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ وَإِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ
Журтхэмрэ чыристэнхэмрэ жаIащ: "Дэращ Алыхьым и бынхэри, фIы дыдэу илъагъухэри". ЖыIэ: "АтIэ щхьэ фи гуэныхьхэм щхьэкIэ хьэзаб къыфтрилъхьэрэ? Хьэуэ тIэ, фэри къигъэщIахэм щыщу фыцIыхущ, зыхуейм хуегъэгъур, зыхуейми хьэзаб трелъхьэр. Алыхьым уафэхэми, щIылъэми, яку дэлъри псори и IэмыщIэ илъщ, Абы и дежщ нэсыжыпIэр"
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ قَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمۡ عَلَىٰ فَتۡرَةٖ مِّنَ ٱلرُّسُلِ أَن تَقُولُواْ مَا جَآءَنَا مِنۢ بَشِيرٖ وَلَا نَذِيرٖۖ فَقَدۡ جَآءَكُم بَشِيرٞ وَنَذِيرٞۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
Уэ Тхылъ зратахэ, ди лIыкIуэр къыфхуэкIуащ, лIыкIуэхэр къэмыкIуэу зэман дэкIа иужь, къывгуригъэIуэн папщIэ, жывмыIэну: "ФIым къыхуезыджи,Iейм щызыхъуми къытхуэкIуаIакъым". Аращи къыфхуэкIуащ фIым къыхуезыджэрэ Iейм щызыхъумэрэ, Алыхьми сытри хузэфIокIыр
عربي تفسیرونه:
وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَعَلَ فِيكُمۡ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكٗا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمۡ يُؤۡتِ أَحَدٗا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Муа жриIауэ щытащ и лъэпкъым: "Уэ лъэпкъ, Алыхьым фIыуэ къыфхуищIахэр фигу къэвгъэкIыж бегъымбархэр фэ фщыщу къыщыфхуигъэкIуам, пащтыхь фыщищIахэм, дунейм тету хъуам яримытари къыщывитар
عربي تفسیرونه:
قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنۡعَمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمَا ٱدۡخُلُواْ عَلَيۡهِمُ ٱلۡبَابَ فَإِذَا دَخَلۡتُمُوهُ فَإِنَّكُمۡ غَٰلِبُونَۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Алыхьым и нэфI зыщыхуа лIитI Алыхьым щышынэхэм щыщу жаIащ: "Фыдыхьэ абыхэм я деж бжэшхуэхэмкIэ, фыдыхьэмэ фэращ текIуэныгъэр зеинур. Алыхьми фытегушхуэ мыIуминхэу ипэжыпIэкIэ фыщытмэ"
عربي تفسیرونه:
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ ٱبۡنَيۡ ءَادَمَ بِٱلۡحَقِّ إِذۡ قَرَّبَا قُرۡبَانٗا فَتُقُبِّلَ مِنۡ أَحَدِهِمَا وَلَمۡ يُتَقَبَّلۡ مِنَ ٱلۡأٓخَرِ قَالَ لَأَقۡتُلَنَّكَۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Iэдэм и къуитIым я хъыбарри яхуэIуатэ абыхэм ипэжыпIэкIэ, абыхэм къурмэн къыщахьым, зым ейр къабыл хъуащ, адрейм ейр къабыл щымыхъум: "УзукIынущ", - жриIащ. ЖиIащ: "Алыхьым щышынэхэм яйращ къабыл ищIыр
عربي تفسیرونه:
فَطَوَّعَتۡ لَهُۥ نَفۡسُهُۥ قَتۡلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
عربي تفسیرونه:
فَبَعَثَ ٱللَّهُ غُرَابٗا يَبۡحَثُ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُرِيَهُۥ كَيۡفَ يُوَٰرِي سَوۡءَةَ أَخِيهِۚ قَالَ يَٰوَيۡلَتَىٰٓ أَعَجَزۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِثۡلَ هَٰذَا ٱلۡغُرَابِ فَأُوَٰرِيَ سَوۡءَةَ أَخِيۖ فَأَصۡبَحَ مِنَ ٱلنَّٰدِمِينَ
Алыхьым итIанэ къуаргъ къигъэкIуащ щIым щылъэпхъащэу иригъэлъэгъунум папщIэ и къуэшым и хьэдэр зэригъэпщкIужыныр, жиIащ: "Уэ сыунэхъуа, мы къуаргъым хуэдэу сщIыуэ си къуэшым и хьэдэр щхьэ сымыгъэпщкIужыфрэ?" Апхуэдэу щIегъуэжахэм ящыщ хъуащ
عربي تفسیرونه:
مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ
Абым къыхэкIауэ Исраил и бынхэм ятетлъхьащ: цIыху зыукIар мылъыщIэжу ар е мыхъумыщIагъэ зэрызэрихьам къыхэмыкIауэ, ар цIыхуу хъуар иукIам хуэдэщ. Ауэ псэуныгъэр къыхуэзгъэнам, цIыхуу хъуам псэуныгъэр къахуигъэнам хуэдэщ. Абыхэм ди лIыкIуэхэр къахуэкIуат нэщэнэхэр къахьри, итIани абыхэм щыщ куэд иужькIэ щIым мыхъумыщIакIуэ хъуахэщ
عربي تفسیرونه:
إِنَّمَا جَزَٰٓؤُاْ ٱلَّذِينَ يُحَارِبُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓاْ أَوۡ يُصَلَّبُوٓاْ أَوۡ تُقَطَّعَ أَيۡدِيهِمۡ وَأَرۡجُلُهُم مِّنۡ خِلَٰفٍ أَوۡ يُنفَوۡاْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِۚ ذَٰلِكَ لَهُمۡ خِزۡيٞ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ езауэхэм, щIыми мыхъумыщIагъэ зэрахьэу тетхэм яхуэфащэр е яукIынхэу, е пхъэм кIэраIулIэнхэу, е я Iэрэ я лъакъуэ зэпэщытхэмрэ паудыну, е щIым ирахуну, аращ абыхэм къалэжьар мы дунейм, ахърэтми къапэщылъщ хьэзабышхуэ
عربي تفسیرونه:
إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن قَبۡلِ أَن تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهِمۡۖ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
عربي تفسیرونه:
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡ أَنَّ لَهُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لِيَفۡتَدُواْ بِهِۦ مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنۡهُمۡۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Джаурхэм мы щIым тету хъуари, абым иджыри хуэдизрэ щIыгъуу яIамэ ятынут Къемэт махуэм и хьэзабым зыщахъумэн папщIэ, ауэ ар Iахынукъым, абыхэм хьэзаб гуащIэр япэщылъщ
عربي تفسیرونه:
يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ
عربي تفسیرونه:
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
عربي تفسیرونه:
أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ
ПщIэкъэ уэ Алыхьым уафэхэри щIылъэри и IэмыщIэ зэрилъыр? Зыхуейм хьэзаб трелъхьэр, зыхуейм хуегъэгъур. Алыхьым сытыри хузэфIокIыр
عربي تفسیرونه:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحۡزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡكُفۡرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَلَمۡ تُؤۡمِن قُلُوبُهُمۡۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْۛ سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ سَمَّٰعُونَ لِقَوۡمٍ ءَاخَرِينَ لَمۡ يَأۡتُوكَۖ يُحَرِّفُونَ ٱلۡكَلِمَ مِنۢ بَعۡدِ مَوَاضِعِهِۦۖ يَقُولُونَ إِنۡ أُوتِيتُمۡ هَٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمۡ تُؤۡتَوۡهُ فَٱحۡذَرُواْۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتۡنَتَهُۥ فَلَن تَمۡلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمۡۚ لَهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا خِزۡيٞۖ وَلَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Уэ лIыкIуэ, уигу хуомыгъэгъэщI джаурыгъэм хущIэкъухэм, яжьэхэкIэ "Iиман къэтхьащ",- жызыIэхэм, ауэ зигукIэ Iиман къэзмыхьахэм. Журтхэм яхэтщ пцIым едэIухэри, нэгъуэщIу уи деж къэмыкIуахэми едэIухэр. Псалъэхэр зэрадзэкIыр зым и щIыпIэм адрейр ирагъэувэурэ, жаIэр: "Ар къыватауэ щытмэ къафщтэ, ауэ къывамытамэ фыхуэсакъ". Алыхьым зыгуэр игъэунэхъуну хуеймэ, уэ ар зыкIи Алыхьым щыпхъумэфынукъым. Ахэм ягухэр Алыхьым игъэкъэбзэну хуеякъым, ахэм мы дунейм напэтехыр яхуэфащэщ, ахърэтми хьэзабышхуэр къапэщылъщ
عربي تفسیرونه:
سَمَّٰعُونَ لِلۡكَذِبِ أَكَّٰلُونَ لِلسُّحۡتِۚ فَإِن جَآءُوكَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُمۡ أَوۡ أَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡۖ وَإِن تُعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ فَلَن يَضُرُّوكَ شَيۡـٔٗاۖ وَإِنۡ حَكَمۡتَ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ
ПцIым едэIуну хуэхьэзырхэщ, мыхъунри яшхыну хуэхьэзырхэщ. Уэ уи деж къыщыкIуэхэкIэ е я унафэр щIэ, е уи щIыбыр яхуэгъазэ. Уи щIыбыр яхуэбгъазэми зыри къыуащIэфынукъым, я унафэр пщIэмэ захуэм тету щIэ, Алыхьым захуэм тетхэращ фIыуэ илъагъур
عربي تفسیرونه:
إِنَّآ أَنزَلۡنَا ٱلتَّوۡرَىٰةَ فِيهَا هُدٗى وَنُورٞۚ يَحۡكُمُ بِهَا ٱلنَّبِيُّونَ ٱلَّذِينَ أَسۡلَمُواْ لِلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ وَٱلۡأَحۡبَارُ بِمَا ٱسۡتُحۡفِظُواْ مِن كِتَٰبِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ عَلَيۡهِ شُهَدَآءَۚ فَلَا تَخۡشَوُاْ ٱلنَّاسَ وَٱخۡشَوۡنِ وَلَا تَشۡتَرُواْ بِـَٔايَٰتِي ثَمَنٗا قَلِيلٗاۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
Дэ Тэуратыр едгъэхащ гъуэгу захуэмрэ нэхумрэ иту, бегъымбар къытхуэжыIэщIэхэм абыкIэ унафэ хуащIыр журтхэм. Раввинхэмрэ щIэныгъэлIу яIэхэмрэ Алыхьым унафэу яхуищIам яхъумэну и Тхылъым щыщу тетхэщ, абыи и щыхьэтхэщ. Аращи цIыхухэм фащымышынэу Сэ фыкъысщышынэ, Си аятхэри уасэ пудкIэ фымыщэ. Алыхьым къригъэхам тету унафэ зымыщIхэр джаурхэщ
عربي تفسیرونه:
وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٞۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٞ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Абым иту унафэ яхуэтщIащ: псэр псэм и уасэщ, нэр - нэм, пэр - пэм, тхьэкIумэр - тхьэкIумэм, дзэр - дзэм, уIэгъэхэми уасэ яIэщ. Ар сэдэкъэ зыщIам щхьэкIэ гъэгъуныгъэ мэхъур. Ауэ Алыхьым къригъэхам тету унафэ зымыщIхэр залымыгъэ зезыхьэхэращ
عربي تفسیرونه:
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
Абыхэм я ужь иту Хьисэ Мэрям и къуэр дгъэкIуащ, ипэкIэ къеха Тэуратым итыр игъэпэжу, Инджылри еттащ. Абы гъуэгу захуэмрэ нэхумрэ итщ, Тэуратми итыр къегъэпэжыр, гъуэгу захуэщ, тхьэ шынагъуэ зыхэлъхэм щхьэкIэ уазщ
عربي تفسیرونه:
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
Пэжыр иту Тхылъ къыпхуедгъэхащ ипэкIэ къеха Тхылъхэр къигъэпэжу, ар къихъумэну, аращи абыхэм я унафэр щIэ, Алыхьым къызэрыригъэхам тету, абыхэм я хуеиныгъэхэми зыдомыгъэхьэх уэ пэжу къыпхуехауэ. Дэтхэнэ зыми фи шэрихьэтрэ фи гъуэгурэ фэттащ икIи Алыхьыр хуеятэмэ, зы лъэпкъыу псори фыкъигъэхъунут, ауэ фигъэунэхуным папщIэ фэ къывитамкIэ, аращи фIыгъуэм фыхущIэкъуу фызэпеуэ, Алыхьым и дежщ псоми здэвгъэзэжынур икIи къыфхуиIуэтэнущ фызэрызэтекIыу щытахэр
عربي تفسیرونه:
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
Абыхэм яку унафэр щIэ, Алыхьым къызэрыригъэхам тету, я хуеиныгъэхэми уакIэлъымыкIуэ, хуэсакъ абыхэм ущагъэуэнкIэ Алыхьым къыпхуригъэха гуэрэхэм ехьэлIауэ.Абыхэм я щIыб къагъазэмэ, зэгъащIэ алыхьыр зэрыхуейр абыхэм я гуэныхьхэм къыхэкIыу тезыр ятрилъхьэну. ЦIыхухэм щыщ куэдыр фасикъхэщ
عربي تفسیرونه:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, журтхэмрэ чыристэнхэмрэ фымыщтэ уэлийхэу, ахэр зыр зым и уэлийхэщ, ахэр уэлийуэ зыщтэхэр фэ фщыщу абыхэм ящыщ хъуахэщ, Алыхьым залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъыр гъуэгу захуэм хуишэкъым
عربي تفسیرونه:
فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ
Болъагъур зигу уз илъхэр абыхэм псынщIэу яхущIэкъуу, жаIэр: "Дошынэр бэлыхь къыттехуэну". Ауэ Алыхьым текIуэныгъэ къихьынкIэ мэхъу, е Езым къыбгъэдэкIыу унафэ ищIынкIэ мэхъу, итIанэ ахэр хущIегъуэжынущ ягухэм яущэхуахэм
عربي تفسیرونه:
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ
Iиман къэзыхьахэм жаIэнущ: "Ахэра Алыхьым и цIэкIэ тхьэрыIуэ гуащIэу зыIуэхэтэр фэ фигъусэнхэу?" Я Iуэхухэр хэкIуадэри унэхъуахэу къыщIэкIащ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фэ фщыщхэр диным икIыжхэмэ, атIэ Алыхьым къигъэкIуэнущ лъэпкъ фIыуэ илъагъухэу, езыхэми фIыуэ къалъагъуу, мыIуминхэм яхуэщабэхэу, джаурхэм яхуэбзаджэу, Алыхьым и гъуэгум тету зауэхэу, къатепсэлъыхьхэм ямыгъэшынэу. Ар Алыхьым и фIыгъуэщ, зыхуейм иретыр, Алыхьыр ЗэщIэзыубыдэщ, ЗыщIэщ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ دِينَكُمۡ هُزُوٗا وَلَعِبٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَٱلۡكُفَّارَ أَوۡلِيَآءَۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Тхылъыр фи япэкIэ зыратахэмрэ джаурхэмрэ щыщу фи диным щыдэхьэшххэмрэ джэгулъэ зыщIахэмрэ уэлийхэу фымыщтэхэ, Алыхьми фыщышынэ мыIуминхэу фыщытмэ
عربي تفسیرونه:
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
عربي تفسیرونه:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
ЖыIэ: "Уэ тхылъ зратахэ, фыкъыщIыдэгиер Алыхьымрэ дэ къытхуригъэхамрэ, абы ипэкIи къригъэхамрэ ди фIэщ зэрыхъуара? ИпэжыпIэкIэ фи нэхъыбэр фасикъхэщ"
عربي تفسیرونه:
قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
ЖыIэ: "Алыхьым и деж абым нэхърэ нэхъ Iейж къэзылэжьынухэр вжесIэн? Алыхьым нэлат зытрилъхьар, зыхуэгубжьар, номинрэ, кхъуэрэ, тIагъутым хуэпщылIхэрэ ищIахэращ. Абыхэм я щIыпIэр нэхъ Iейжщ, гъуэгу захуэми тегъуэщыкIахэщ"
عربي تفسیرونه:
وَقَالَتِ ٱلۡيَهُودُ يَدُ ٱللَّهِ مَغۡلُولَةٌۚ غُلَّتۡ أَيۡدِيهِمۡ وَلُعِنُواْ بِمَا قَالُواْۘ بَلۡ يَدَاهُ مَبۡسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيۡفَ يَشَآءُۚ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۚ وَأَلۡقَيۡنَا بَيۡنَهُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ كُلَّمَآ أَوۡقَدُواْ نَارٗا لِّلۡحَرۡبِ أَطۡفَأَهَا ٱللَّهُۚ وَيَسۡعَوۡنَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَسَادٗاۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ
Журтхэм жаIащ: "Алыхьым и Iэр убыдащ". Езыхэм я Iэхэр пырегъукIи нэлатыр къатрехуэ а жаIам щхьэкIэ. АтIэ и IитIри утIыпщауэ зэрыхуейм хуэдэу етыр. Уи Тхьэм къыпхуригъэхам абыхэм щыщ куэдым я залымыгъэмрэ джаурыгъэмрэ хегъахъуэр. Абыхэм яку зэбииныгъэрэ зэрылъагъумыхъуныгъэрэ дэтлъхьащ Къемэт махуэр къэсыху, зауэм и мафIэр къызэщIагъэстыху къэскIэрэ Алыхьым егъэункIыфIыжыр. ЩIым фэсад зэрахьэурэ тетхэщ, Алыхьми фIыуэ илъагъукъым мыхъумыщIагъэ зезыхьэхэр
عربي تفسیرونه:
وَلَوۡ أَنَّهُمۡ أَقَامُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِم مِّن رَّبِّهِمۡ لَأَكَلُواْ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۚ مِّنۡهُمۡ أُمَّةٞ مُّقۡتَصِدَةٞۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ سَآءَ مَا يَعۡمَلُونَ
Абыхэм Тэуратми, Инджылыми, я Тхьэм къахуригъэхами итыр ягъэзащIэтэмэ я щхьэкIи, я лъэхэм и щIагъкIи ерыскъы щагъуэтынут. Абыхэм яхэтщ пэжым тет гуп, ауэ и нэхъыбэм абыхэм щыщу ящIэхэр Iейщ
عربي تفسیرونه:
۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ بَلِّغۡ مَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَۖ وَإِن لَّمۡ تَفۡعَلۡ فَمَا بَلَّغۡتَ رِسَالَتَهُۥۚ وَٱللَّهُ يَعۡصِمُكَ مِنَ ٱلنَّاسِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Уэ лIыкIуэ, уи Тхьэм къыпхуригъэхар янэгъэс, ар умыщIэмэ, Абы къыригъэхар янэбгъэсакъым. Алыхьым уащихъумэнущ цIыхухэм, Алыхьым джаурхэр захуагъэм хуишэкъым
عربي تفسیرونه:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَسۡتُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكُم مِّن رَّبِّكُمۡۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم مَّآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ طُغۡيَٰنٗا وَكُفۡرٗاۖ فَلَا تَأۡسَ عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
ЖыIэ: "Уэ Тхылъ къызхуехахэ, зыми фрищIыскъым Тэуратми, Инджылыми, фи Тхьэм и деж къикIауэ къыфхуехами итыр фымыгъэзащIэу". Уи Тхьэм и деж къикIауэ къыпхуехам абыхэм щыщ куэдым я мыхъумыщIагъэмрэ джаурыгъэмрэ хегъахъуэр, аращи джаур лъэпкъым уигу хуомыгъэныкъуэ
عربي تفسیرونه:
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَادُواْ وَٱلصَّٰبِـُٔونَ وَٱلنَّصَٰرَىٰ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Iиман къэзыхьахэм, журтхэм, сабиIинхэм, чыристэнхэм ящыщу Алыхьымрэ Къемэт махуэмрэ зи фӀэщ хъуауэ фӀы зыщӀэхэм шынагъуэ ялъагъунукъым, гукъеуи яIэнукъым
عربي تفسیرونه:
لَقَدۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ وَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ رُسُلٗاۖ كُلَّمَا جَآءَهُمۡ رَسُولُۢ بِمَا لَا تَهۡوَىٰٓ أَنفُسُهُمۡ فَرِيقٗا كَذَّبُواْ وَفَرِيقٗا يَقۡتُلُونَ
Исраил и бынхэм псалъэ быдэ яIытхащ, лIыкIуэхэри яхуэдгъэкIуащ. Ягухэм фIэмыфI гуэр къыхуахьурэ къэкIуэху къэс лIыкIуэ, абыхэм щыщ гуэрхэр пцIыупсхэу ягъэув, адрейхэр яукIхэт
عربي تفسیرونه:
وَحَسِبُوٓاْ أَلَّا تَكُونَ فِتۡنَةٞ فَعَمُواْ وَصَمُّواْ ثُمَّ تَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ ثُمَّ عَمُواْ وَصَمُّواْ كَثِيرٞ مِّنۡهُمۡۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا يَعۡمَلُونَ
Абыхэм я гугъащ насыпыншагъэ къатемыхуэну, арати загъэнэфащ икIи загъэдэгуащ. ИужькIэ Алыхьым яхуигъэгъуащ. ИтIани загъэнэфри загъэдэгуащ абыхэм ящыщ куэдым. Алыхьым елъагъур абыхэм ящIэхэр
عربي تفسیرونه:
لَقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۖ وَقَالَ ٱلۡمَسِيحُ يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۖ إِنَّهُۥ مَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدۡ حَرَّمَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِ ٱلۡجَنَّةَ وَمَأۡوَىٰهُ ٱلنَّارُۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ أَنصَارٖ
Алыхьыр Мэрям и къуэ Мэсихьщ, - жызыIахэр джаур хъуахэщ. Езы Мэсихьым жиIат: "Уэ Исраил и бынхэ, Алыхьым фыхуэпщылI, Ар сэ си Тхьэщ, фэри фи Тхьэщ". Алыхьым гъусэ хуэзыщIым Алыхьым жэнэтыр хьэрэм хуищIынущ, я къэувыIэпIэр мафIэщ, залымыгъэ зезыхьэхэм дэIэпыкъуэгъуи ямыIэ
عربي تفسیرونه:
لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٖۘ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۚ وَإِن لَّمۡ يَنتَهُواْ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Алыхьыр щыхэм ящыщ ещанэщ, - жызыIахэри джаур хъуахэщ, Тхьэ закъуэм нэгъуэщIу щыIэкъым тхьэ. А жаIэхэр щамыгъэтмэ абыхэм ящыщ джаурхэм хьэзаб гуащIэ ялъэIэсынущ
عربي تفسیرونه:
أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى ٱللَّهِ وَيَسۡتَغۡفِرُونَهُۥۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
عربي تفسیرونه:
مَّا ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُ وَأُمُّهُۥ صِدِّيقَةٞۖ كَانَا يَأۡكُلَانِ ٱلطَّعَامَۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ ٱنظُرۡ أَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Мэрям и къуэ Мэсихьыр лIыкIуэ къудейщ, абы ипэкIи щыIащ лIыкIуэхэр. Абы и анэр цIыху пэжт. Абыхэм тIуми шхын яшхт. Еплъыт абыхэм нэщэнэхэр зэрахуэтIуатэр, итIани еплъыт ахэр зэрыщыуэхэм
عربي تفسیرونه:
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لَا تَغۡلُواْ فِي دِينِكُمۡ غَيۡرَ ٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓاْ أَهۡوَآءَ قَوۡمٖ قَدۡ ضَلُّواْ مِن قَبۡلُ وَأَضَلُّواْ كَثِيرٗا وَضَلُّواْ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ
ЖыIэ: "Уэ Тхылъ къызхуехахэ, пэжым фытекIауэ фи диным евмыгъэлей, ипэкIэ гъуэща лъэпкъми я хуеиныгъэхэм фыкIэлъымыкIуэ, куэдыр ягъэгъуэщащ, езыхэми гъуэгу захуэр ягъэгъуэщащ"
عربي تفسیرونه:
كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ
عربي تفسیرونه:
تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ
Болъагъур абыхэм щыщ куэдым джаурхэр уэлийуэ зэращтэр, сыту Iеищэ абыхэм ягухэм къэкIар. Алыхьыр къахуэгубжьащ, хьэзабми игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ
عربي تفسیرونه:
۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ
Iиман къэзыхьахэм нэхъ я бий дыдэхэр журтхэмрэ тхьэ куэдым хуэпщылIхэрауэ бгъуэтынущ. НэхъыфI дыдэуи Iиман къэзыхьахэм къахуэщытхэр "Дэ дычыристэнщ", - жызыIэхэрауэ бгъуэтынущ. Апхуэдэу щIыщытыр абыхэм щоджэнхэмрэ рухбанхэмрэ зэраIэхэращ икIи абыхэм загъэпагэкъым
عربي تفسیرونه:
وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
ЛIыкIуэм къыхуехар щызэхахкIэ, болъагъур абыхэм я нэхэм нэпс къызэрытелъадэр, пэжым щыщ къызэращIам папщIэ. ЖаIэр: "Ди Тхьэ, Iиман къэтхьащи щыхьэтлыкъхэм ящIыгъуу дытх
عربي تفسیرونه:
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ
عربي تفسیرونه:
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ
عربي تفسیرونه:
لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Алыхьым фи тхьэрыIуэ мыхьэнэ зэвмытхэм щхьэкIэ къывэупщIынукъым, атIэ псалъэ быдэ зыхэфлъхьа фи тхьэрыIуэхэращ къызэрывэупщIынур. Абы и гъэзэкIуэжыныр факъырипщI гъэшхэнырщ, фи унагъуэр зэрывгъашхэ хабзэу, е ахэр фхуэпэну, е пщылI фыутIыпщыну. Ахэр зыхузэфIэмыкIым махуищкIэ нэщI иреIыгъ, аращ фи тхьэрыIуэхэр зэрывгъэзэкIуэжынур тхьэ фIуамэ. Аращи фи тхьэрыIуэхэр фхъумэ. Апхуэдэу Алыхьым и нэщэнэхэр къывгурегъаIуэр, шыкур фщIынкIэ мэхъур
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٞ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, чэф узыщIу хъуари, ахъшэкIэ джэгунри, мывэ тхьэуэ ялъытэхэри, шабзэкIэ къэщIэныри шейтIаным и Iуэху фIейхэм щыщщ, аращи пэжыжьэ зыфщIи фехъулIэнщ
عربي تفسیرونه:
إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ
ШейтIаныр ипэжыпIэкIэ хуейщ фи яку зэбииныгъэрэ зэрылъагъумыхъуныгъэрэ дилъхьэну, чэф зыщIхэмрэ ахъшэкIэ зэрыджэгухэмрэ къигъэсэбэпу, икIи Алыхьыр фигу къэвгъэкIынымрэ нэмэзымрэ поувыр. АтIэ щывгъэтынукъэ фэ?
عربي تفسیرونه:
لَيۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ جُنَاحٞ فِيمَا طَعِمُوٓاْ إِذَا مَا ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّءَامَنُواْ ثُمَّ ٱتَّقَواْ وَّأَحۡسَنُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Iиман къэзыхьахэу фIы зыщIэхэм гуэныхь ятехуэкъым яшхам щхьэкIэ, тхьэшынагъуэ яхэлъу, Iиман къахьауэ, фIы ящIэу щытамэ, итIанэ тхьэшынагъуэ яхэлъу, Iиман къахьамэ, итIанэ тхьэшынагъуэ яхэлъу фIым тетахэмэ, Алыхьми фIыуэ елъагъур фIым тетхэр
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَيَبۡلُوَنَّكُمُ ٱللَّهُ بِشَيۡءٖ مِّنَ ٱلصَّيۡدِ تَنَالُهُۥٓ أَيۡدِيكُمۡ وَرِمَاحُكُمۡ لِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَخَافُهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ بَعۡدَ ذَٰلِكَ فَلَهُۥ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьым фигъэунэхунущ фызэщакIуэфын гуэрэ фи Iэхэр е фи бжыхэр нэсыну къыфхуигъакIуэу, Алыхьым ищIэн щхьэкIэ щышынэхэр зыми щамылъагъум дежи, абы иужь езыгъэлеям хьэзаб гуащIэр хуэфащэщ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقۡتُلُواْ ٱلصَّيۡدَ وَأَنتُمۡ حُرُمٞۚ وَمَن قَتَلَهُۥ مِنكُم مُّتَعَمِّدٗا فَجَزَآءٞ مِّثۡلُ مَا قَتَلَ مِنَ ٱلنَّعَمِ يَحۡكُمُ بِهِۦ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ هَدۡيَۢا بَٰلِغَ ٱلۡكَعۡبَةِ أَوۡ كَفَّٰرَةٞ طَعَامُ مَسَٰكِينَ أَوۡ عَدۡلُ ذَٰلِكَ صِيَامٗا لِّيَذُوقَ وَبَالَ أَمۡرِهِۦۗ عَفَا ٱللَّهُ عَمَّا سَلَفَۚ وَمَنۡ عَادَ فَيَنتَقِمُ ٱللَّهُ مِنۡهُۚ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, фыщакIуэу зыри фымыукI Iихьрамым фиту, ар хуейуэ зыукIам игъэзэкIуэжыным папщIэ хуэдизу былымым щыщ иукIыжын хуейщ къурмэну Чабэм игъунэгъуу, абы и унафэр зыщIэр захуагъэм тет лIитIщ фэ фщыщхэу. Е игъэзэкIуэжыну факъырэхэр игъэшхэн хуейщ, е нэщI иIыгъыжын хуейщ, абым хуэдизын махуэкIэ ищIам и мыхъуныгъэр зэхищIэн папщIэ. ИпэкIэ къэхъуар Алыхьым игъэгъуащ, ауэ къытезыгъазэм Алыхьыр хурикъужынущ. Алыхьыр Лъэщщ, хуэфащэр езыгъэгъуэтщ
عربي تفسیرونه:
أُحِلَّ لَكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَحۡرِ وَطَعَامُهُۥ مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِلسَّيَّارَةِۖ وَحُرِّمَ عَلَيۡكُمۡ صَيۡدُ ٱلۡبَرِّ مَا دُمۡتُمۡ حُرُمٗاۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Хым къыхэфхари, езым къыхидзари фи хьэлэлщ, фэри фи гъусэ гъуэгурыкIуэхэми фIыгъуэ фхуэхъуну. Ауэ щIым щакIуэныр хьэрэмщ фэ щхьэкIэ Iихьрамым фитыху. Алыхьу зи дежым фыщызэхуэсыжыным фыщышынэ
عربي تفسیرونه:
۞ جَعَلَ ٱللَّهُ ٱلۡكَعۡبَةَ ٱلۡبَيۡتَ ٱلۡحَرَامَ قِيَٰمٗا لِّلنَّاسِ وَٱلشَّهۡرَ ٱلۡحَرَامَ وَٱلۡهَدۡيَ وَٱلۡقَلَٰٓئِدَۚ ذَٰلِكَ لِتَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ
Алыхьым ищIащ Чабэри, Унэ щIыхьышхуэ зиIэр, хьэрэм мазэхэри, къурмэнри, къурмэн ящIыну былым щыгъэ зыфIэлъхэри цIыхухэм я тегъэщIапIэ. Ар фщIэн папщIэ Алыхьым уафэхэми щIылъэми щыIэм зэрыщыгъуазэр, икIи Алыхьым сытри зэрищIэр
عربي تفسیرونه:
ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ وَأَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
عربي تفسیرونه:
مَّا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا تَكۡتُمُونَ
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَسۡـَٔلُواْ عَنۡ أَشۡيَآءَ إِن تُبۡدَ لَكُمۡ تَسُؤۡكُمۡ وَإِن تَسۡـَٔلُواْ عَنۡهَا حِينَ يُنَزَّلُ ٱلۡقُرۡءَانُ تُبۡدَ لَكُمۡ عَفَا ٱللَّهُ عَنۡهَاۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٞ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фыщIэмыупщIэ зыгуэрхэм, ахэр къафщIэмэ къывэгуэуэжынкIэрэ мэхъури, ауэ КъурIэныр къех пэт фыщIэупщIэмэ, ар нахуэ фхуэхъунущ. Алыхьым ар фхуигъэгъуащ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, Щабэщ
عربي تفسیرونه:
قَدۡ سَأَلَهَا قَوۡمٞ مِّن قَبۡلِكُمۡ ثُمَّ أَصۡبَحُواْ بِهَا كَٰفِرِينَ
عربي تفسیرونه:
مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٖ وَلَا سَآئِبَةٖ وَلَا وَصِيلَةٖ وَلَا حَامٖ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَۖ وَأَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ
Алыхьым ищIакъым бэхьирэри, саIибэри, уэсылэри, хьамри, атIэ джаурхэм Алыхьым пцIы тралъхьэр, абыхэм я нэхъыбэм къагурыIуэркъым
عربي تفسیرونه:
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ إِلَىٰ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَإِلَى ٱلرَّسُولِ قَالُواْ حَسۡبُنَا مَا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَآۚ أَوَلَوۡ كَانَ ءَابَآؤُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَهۡتَدُونَ
Абыхэм щыжраIэкIэ: "Алыхьым къригъэхамрэ лIыкIуэмрэ и деж фыкъакIуэ",- жаIэжыр: "Дэ ди адэжьхэр зытету дгъуэтар тхурокъур". АтIэ я адэжьхэм зыри ямыщIэу, гъуэгу захуэми темыту щытамэ щэ?
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ عَلَيۡكُمۡ أَنفُسَكُمۡۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا ٱهۡتَدَيۡتُمۡۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, фи щхьэхэм фыхуэсакъыж, гъуэгу захуэм фытетмэ гъуэщахэр зыкIи къывэгуауэнукъым. Алыхьым и деж псоми вгъэзэжынущ, итIанэ къыфхуиIуэтэнущ фщIауэ щытахэр
عربي تفسیرونه:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, зыгуэрым и псэр хэкIыныр къэсамэ, абы и уэсятым щыхьэт хурырехъу захуагъэм тет фэ фщыщ лIитI, е нэгъуэщIитI фэ фщымыщу, щIым къыщыфкIухьыну фежьауэ лIэныгъэр къывнэсамэ. А тIур нэмэз ужьым къэвгъани Алыхьым и цIэкIэ тхьэ явгъаIуэ, зыгуэркIэ шэч къатефхьэмэ: "МыбыкIэ уасэ мащIэ зиIэ мы дунейм къэтщэхуну дыпылъкъым ар ди Iыхьлыуэ щытми, Алыхьым и щыхьэтри дыущэхуну дыхэткъым. Апщыгъуэм гуэныхь къэзыхьахэм дащыщкъэ"
عربي تفسیرونه:
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
А тIуми гуэныхь къахьауэ къыщIэщмэ, нэгъуэщI тIу абыхэм я щIыпIэ къреувхэ, нэхъ благъэхэм щыщу, алыхьым и цIэкIи тхьэ ираIуэ: "Дэ ди щыхьэтыр абыхэм я щыхьэтым нэхърэ нэхъ пэжщ, икIи едгъэлеякъым. Армыхъумэ залымыгъэ зыщIахэм дащыщщ"
عربي تفسیرونه:
ذَٰلِكَ أَدۡنَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِٱلشَّهَٰدَةِ عَلَىٰ وَجۡهِهَآ أَوۡ يَخَافُوٓاْ أَن تُرَدَّ أَيۡمَٰنُۢ بَعۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱسۡمَعُواْۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Ар нэхъыфIщ, щыхьэтыр пэжу къахьыным папщIэ, е езыхэм я тхьэрыIуэм иужь зыгуэрым тхьэрыIуэ къихьыну шынэнхэ папщIэ. Алыхьми фыщышыни зэхэфх, алыхьым лъэпкъ фасикъхэр гъуэгу захуэм тригъэувэркъым
عربي تفسیرونه:
إِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ٱذۡكُرۡ نِعۡمَتِي عَلَيۡكَ وَعَلَىٰ وَٰلِدَتِكَ إِذۡ أَيَّدتُّكَ بِرُوحِ ٱلۡقُدُسِ تُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلۡمَهۡدِ وَكَهۡلٗاۖ وَإِذۡ عَلَّمۡتُكَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَۖ وَإِذۡ تَخۡلُقُ مِنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ بِإِذۡنِي فَتَنفُخُ فِيهَا فَتَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِيۖ وَتُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ تُخۡرِجُ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِيۖ وَإِذۡ كَفَفۡتُ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذۡ جِئۡتَهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ
Алыхьым жиIэнущ: "Уэ Мэрям и къуэ Хьисэ, къэщIэж фIыгъуэу уэри, уи анэми фэстар. Псэ ЛъапIэр дэIэпыкъуэгъу пхуэсщIат, цIыхухэм гущэм ухэлъуи, ин ухъуауи уапсэлъэным папщIэ. ИтIанэ Тхылъри, Iущыгъэри, Тэуратри, Инджылри уэзгъэщIащ. ИтIани ятIагъуэм бзум ещхьу къыхэпщIыкIти Си IизынкIэ, уепщэти, бзу хъут Сэ Си IизынкIэ. Нэфымрэ фаджэмрэ Си IизынкIэ бгъэхъужт, лIахэри къыщIэбгъэкIыжт Си IизынкIэ. Сэ Исраил и бынхэм сахурикъуа, абыхэм нэщэнэ нахуэхэр къащыхуэпхьам. Абыхэм ящыщ джаурхэм жаIат: "Мыр удыгъэ нахуэщ"
عربي تفسیرونه:
إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Хьэуарийхэм жаIащ: "Уэ Мэрям и къуэ Хьисэ, уи Тхьэм хузэфIэкIыну Iэнэ узэда къытхуригъэхыну уафэм?" ЖиIащ: "Алыхьым фыщышынэ мыIуминхэу фыщытмэ"
عربي تفسیرونه:
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Хьисэ Мэрям и къуэм жиIащ: "Алыхьышхуэу ди Тхьэ, Iэнэ узэда къытхуегъэх уафэм махуэшхуэ тхуэхъуну ипэхэм щхьэкIи, иужьрейхэм щхьэкIи, икIи нэщэнэ тхуэхъуну Уэ къыдэптауэ, ерыскъыи къыдэт, Уэращ ерыскъы зытхэм я нэхъыфIыр"
عربي تفسیرونه:
وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Алыхьым жиIат: "Уэ Мэрям и къуэ Хьисэ, уэра яжезыIар цIыхухэм: "Сэрэ си анэмрэ тхьэуэ дыфщтэ Алыхьыр къэвгъани?" ЖиIащ: "Уэ, ЛъапIэ, сэ схуэмыфащэр жысIэну щыткъым, ар жысIауэ щытмэ, Уэ пщIэнут. Сэ сигум илъыр уощIэр, ауэ Уэ уи гум илъыр сщIэркъым. Уэращ ущэхуахэр зыщIэр
عربي تفسیرونه:
مَا قُلۡتُ لَهُمۡ إِلَّا مَآ أَمَرۡتَنِي بِهِۦٓ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمۡۚ وَكُنتُ عَلَيۡهِمۡ شَهِيدٗا مَّا دُمۡتُ فِيهِمۡۖ فَلَمَّا تَوَفَّيۡتَنِي كُنتَ أَنتَ ٱلرَّقِيبَ عَلَيۡهِمۡۚ وَأَنتَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
Абыхэм яжесIар Уэ жысIэну унафэ къысхуэпщIарат: "Алыхьым фыхуэпщылI, сэ си Тхьэм, фэри фи Тхьэм. Сэ абыхэм я щыхьэту сыщытащ сахэтыху, итIанэ си псэр щыхэпхым Уэращ абыхэм якIэлъыплъыр, Уэ сытми и Щыхьэтыр
عربي تفسیرونه:
قَالَ ٱللَّهُ هَٰذَا يَوۡمُ يَنفَعُ ٱلصَّٰدِقِينَ صِدۡقُهُمۡۚ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьым жиIащ: "Мы махуэм пэжыр жызыIэхэм я пэжыр къащхьэпэжынущ, абыхэм жэнэтхэр яхуэфащэщ, псыежэххэр къыщIэжу, игъащIэкIэ абдежым къинэнухэщ. Алыхьыр арэзыуэ яхущытынущ, езыхэри Алыхьым хуэарэзынухэщ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр"
عربي تفسیرونه:
لِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا فِيهِنَّۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرُۢ
عربي تفسیرونه:
د قرآن کریم د معناګانو ژباړه - شركسي ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - د ژباړو فهرست (لړلیک)
دا ژباړه د مرکز رواد الترجمة ټیم لخوا د ربوہ د تبلیغ ټولنې او د اسلامي منځپانګې د خدماتو ټولنې په همکارۍ شوې.