د معناګانو ژباړه سورت انفال - انګلیسي ژباړه - عبدالله حسن یعقوب - د مخ نمبر 184 - د قرآن کریم دائرة المعارف

53 : 8

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

53. That is because Allāh would never change a favor which He has bestowed upon a people until they first change that which is in their own selves (of goodness); and that Allāh is All-Hearing, All-Knowing.

54 : 8

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

54. (Their deeds are) like the manner of Pharaoh’s people and those before them. They denied the Revelations of their Lord (Allāh), so We destroyed them for their sins and We drowned Pharaoh’s people, and they were all unjust.

55 : 8

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

55. Indeed, the worst of living creatures in Allah’s Sight are those who persist in denial, so they will not believe.

56 : 8

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ

56. Those with whom you make a treaty, then they break their pledge every time, and they do not guard against evil.

57 : 8

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

57. Should you encounter them in the war, then deal with them so as to disperse those who are behind them, that they may take heed.

58 : 8

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ

58. And if you fear treachery from certain people, then throw back (their treaty) to them (so as to be) on equal terms (that there will be no more treaty between you). Indeed, Allāh does not like the treacherous.

59 : 8

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ

59. And let not think those who disbelieve they have outstripped. Indeed, they will not cause failure (to Allāh).

60 : 8

وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ

60. And prepare against them ^[16]  whatever strength you can and horses (war mounts) tied at the frontier, to deter thereby the enemy of Allāh and your enemy and others behind them ^[17] whom you do not know, Allāh knows them. Whatever thing you will spend in Allah’s Cause, it will be paid back to you fully, and you shall not be wronged.

[16]. Muhammad, God's messenger ﷺ said on the pulpit: "Prepare against them 'the forces of evil and enemies of Peace'. whatever you are able of power": Indeed, power is in shooting. Indeed, power is in shooting. Indeed, power is in shooting."
This statement of the Prophet ﷺ explains the type of power that Muslims are commanded to adopt in combating the enemies: shooting, because it is more effective. When the verse was revealed, archery was prevalent. However, the miraculous indications of the verse suggest that this power is not time-bound. It involves all types and tools of shooting in any time and place, and with any weapon.
Muhammad, God's messenger ﷺ said: "Lands shall be laid open to you, and Allāh will suffice you (against your enemies), but none of you should neglect practicing his skill in archery.''
The Prophet Muhammad ﷺ happened to pass by a group of people who were having a shooting match. (Upon seeing them, he said, "Shoot, O sons of (Prophet) Ishmael, for your father was an archer.'' Arabs are also called Banu Isma`il because they are the descendants of Prophet Ibrahim's son,
Ishmael. This is the reason that Prophet Ibrahim is reckoned an ancestor of the Prophet Muhammad ﷺ for his being his descendant.
[17]. The hypocrites and the other deniers who are not a source of threat to you now but may be so in the future.

61 : 8

۞ وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

61. If they ^[18] incline to peace, then incline to it, and trust in Allāh. For He is the All-Hearing, the All-Knowing.

[18]. The deniers who are at war with you.