د معناګانو ژباړه سورت التكوير - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - د قرآن کریم دائرة المعارف

Simoore takwiir (darnga)

د سورت د مقصدونو څخه:

كمال القرآن في تذكير الأنفس باختلال الكون عند البعث.

Timmal Quraana e siftinde pittaali e firtaade winndere nde saanga ummital.

---

آیت: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Si kammu renndinaama annoore mum yahi.

آیت: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Si koode caami ndaaygu mum momtii.

آیت: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Si pelle ndillinaama ittaa nokkuuli mum.

آیت: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Si naagaaji coowɗi ɗi jom mum en pompandiratno mbelsindaama ɗi ngacca.

آیت: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Si kulle ladde ndenndinaama e aade en e nokku gooto.

آیت: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Si maaje kuɓɓaama haa ngonti yiite.

آیت: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Si pittaali cinndindiraama e ko ɗi nanndi, hulndu Alla cinndindire e hulndu Alla, saay saayeeru cinndindire e saay saayeeru.

آیت: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Si Alla naamniima deyel ubbanangel na wuuri.

آیت: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

Hol bakkaat wardi ngel barɗa ngel o.

آیت: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Si ɗeri golle jeyaaɓe caaktaama, haa gooto fof jannga ɗerewol mum.

آیت: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Si kammu o huttaama hono no dammuwol huttirte nih.

آیت: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Si yiite huɓɓaama.

آیت: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Si aljanna ɓallinaama hulɓe Alla ɓe.

آیت: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Si ko haala ko fof arii fittaandu annda kondu tawni e golle nder oon ñalawma.

آیت: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Mbeɗa woondira koode birniiɗe ko addi ndeɗe pudata saanga jemma.

آیت: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Dogooje e falakuuli mum wirnatooɗe saanga subaka ari hono lelli naatɗi e koɗrɗe mum.

آیت: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Mi woondarii arwannde jemma si mbo arii e arde, e si mbo arii e runtaade.

آیت: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

O woondiri subaka si annoore mum arii.

آیت: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Pellet quraana telliiɗo e Muhamadu-yo o his-ko haala Alla ko malayka koolaaɗo yottini mbo, oon woni jibriil-yo o his- mbo Alla hoolii.

آیت: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

jom semmbe jom daraja ka jam arsi Ceniiɗo.

آیت: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Na ɗoftii mba ɓe kammu, koolaaɗo ko O yottinta ko e wahyu.

آیت: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Muhamadu-yo o his- gondiijo mon mbo ngannduɗon hakkille makko e hoolaare mum e goonɗude mum wonah kaangaaɗo hono noɓe pepindorto nih.

آیت: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Gondiijo mon yi*ii jibriil e mbaadi tagu mbo o tagiraa o ka jookli kammu laaɓtuɗo on.

آیت: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Gondiijo mon O wonah ɗawoowo nde O yottinta on ko O yamiraa ko yo O yottin, O nanngatah njoɓdi hono no wageeɓe nih.

آیت: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

O auraana wonah haala seytaan diiwaaɗo ummaade e yurmeende Alla.

آیت: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Hongol laawol naataton haa njeddon wonde Quraana ko ka Alla mbo ummii caggal ɗii dallillaaji?

آیت: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

O auraana mbo wonah si wonah waaju wonande yimɓe e jinneeji.

آیت: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Kala e mon faalaaɗo fooccaade e laawol goongo.

آیت: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

On faaletaake fooccaade wolla goɗɗum goo si wonah Alla haaje ɗuum jom binnde On.

په دې مخ کې د ایتونو د فایدو څخه:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

Renndinde aade e mbo o nanndi o to bannge jam e bone.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

Si wonii ubbangel na wuuri na naaɓnee, hono ubbuɗo wa*ata? ɗum ko daliilu mawnude darnde darngal.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

Haajaande maccuɗo Alla rewi ko e haajaande Alla.