د معناګانو ژباړه سورت واقعه - فلاني ژباړه - د رواد الترجمې مرکز - د مخ نمبر 534 - د قرآن کریم دائرة المعارف

Simoore al-waaki'a

آیت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Si ko darotoongal ngal dariima,

آیت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

alanaa daragol maggal ngol pennoowo.

آیت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Koyfinɗinatngal (yedduɓe), ɓamtatngal (gooɗiiɓe).

آیت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Si lesdi ndiin dilliniraama dillannde,

آیت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

pelle ɗeen munciroyee muncannde,

آیت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

ɗe ngonta collaari ruuynatndi,

آیت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Mbattinon nooneeji tati :

آیت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ko wontirooɓe ñaamo ɓeen - iskin ɓeen yimɓe ñaamo !

آیت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

e wontirooɓe nano ɓeen, bis e ɓeen yimɓe nano !

آیت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ko adondiratnooɓe ɓeen (e moƴƴere ka aduna), adoytee (naatneede Aljanna).

آیت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ko ɓeen ngoni badnitaaɓe ɓeen.

آیت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

ka Aljannaaji ne'eminiiɗi,

آیت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

dental jeyaangal e [mofte] adinooɓe ɓeen,

آیت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen,

آیت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

heɓe e hoore danɗe yuɓɓiraaɗe [kaŋŋe],

آیت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

hara heɓe soɓɓindii e majje, feewtondirɓe.