対訳 章 出来事章 - フルフルデ語対訳 - クルアーン百科事典

Simoore al-waaki'a

節: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Si ko darotoongal ngal dariima,

節: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

alanaa daragol maggal ngol pennoowo.

節: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Koyfinɗinatngal (yedduɓe), ɓamtatngal (gooɗiiɓe).

節: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Si lesdi ndiin dilliniraama dillannde,

節: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

pelle ɗeen munciroyee muncannde,

節: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

ɗe ngonta collaari ruuynatndi,

節: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

Mbattinon nooneeji tati :

節: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ko wontirooɓe ñaamo ɓeen - iskin ɓeen yimɓe ñaamo !

節: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

e wontirooɓe nano ɓeen, bis e ɓeen yimɓe nano !

節: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ko adondiratnooɓe ɓeen (e moƴƴere ka aduna), adoytee (naatneede Aljanna).

節: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ko ɓeen ngoni badnitaaɓe ɓeen.

節: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

ka Aljannaaji ne'eminiiɗi,

節: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

dental jeyaangal e [mofte] adinooɓe ɓeen,

節: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

e seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen,

節: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

heɓe e hoore danɗe yuɓɓiraaɗe [kaŋŋe],

節: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

hara heɓe soɓɓindii e majje, feewtondirɓe.

節: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

Sukaaɓe duuminaaɓe hino mbanngoo hakkunde maɓɓe,

節: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

wonndude e ñedduɗe, e cataloy, e koroy e [hebbiniraakoy] beere ilatnde,

節: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

ɓe muusetaake ko*e ndeer toon, ɓe ciwritaa;

節: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

e muuyanteeɗi ɗi ɓe cuɓotoo,

節: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

E teewu colli ngu ɓe tuuyatee.

節: 22

وَحُورٌ عِينٞ

E huurul'ayniiɓe -yaaja gite en ɓeen.

節: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

nannduɓe e kaŋŋe lu'lu'u maraaɗe;(coomaaɗe).

節: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

njoɓdi ko ɓe ngollatnoo koon.

節: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Ɓe nanataa ndeer ton haala mhere, wonaa ko bakkondiŋta;

節: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

si wonaa wi'aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon!].

節: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

E wontirooɓe ñaamo ɓeen, ko ngoni ɓeen yimɓe ñaamo?

節: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

[Ɓe ngonat] e leɗɗe jaaɓe neewɗuɗe,

節: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

E banaanaje pawandirɗe.

節: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

E ɗowdi duumiindi,

節: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

E ndiyam juuratɗam,

節: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

e ɓiɓɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe

節: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

ɗe taƴondirtaa ɗe kaɗetaake.

節: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

E danɗe ɓamtaaɗe.

節: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Ko minen tagi puɗɗi ɓe (puɗɗagol).

節: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Min mbaɗi ɓe curbaaɓe-boomi-.

節: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

yiɗuɓe worɓe mum, goreeɓe.

節: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

[Min marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓeen.

節: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Dental jiyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓeen,

節: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

E seeɗaaɓe jiyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓeen.

節: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

E wontirooɓe nano ɓeen. Ko homɓe nhoni ɓeen yimɓe nano?

節: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

[Ɓeen] no e nguleendi e patatɗam,

節: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

E ɗowdi curki ɓawluki,

節: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

wonaa ɓuuɓndi, wonaa teddundi.

節: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Ado ɗuum, hari ko ɓe neeminaaɓe.

節: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

ɓe laatino heɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗiin,

節: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

heɓe mbi'atnoo: "Enee, si min maayii, min ngontii mbullaari e ƴi'e, hara ko min immintinoyteeɓe?

節: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓeen?"

節: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Maaku : "pellet, aramɓe e sakkitiiɓe ɓe.

節: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waktu mum.

節: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

refti pellet, onon ɓee majjuɓe yedduɓe [ummital],

節: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

ko on ñaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal

節: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

kebbiniron ngal deedi,

節: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

njariron ngal kadi patatɗam,

節: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

Njariron wa jargol ngelooba ɗomɗaamba".

節: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Ko ɗuum woni ko ɓe kottiigu !u! en ñalnde njoɓdi diina.

節: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Ko Minen ngoni ko tagi on. Haɗi ngooŋɗion [Min immintinat on]?

節: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

On nj'ii on maniiyu mo ndufoton?

節: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

Ko onon tagata mo? Kaa ko minen ngoni tagooɓe [ɗum]?

節: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Ko Minen koddiri maayde ndeen hakkunde mon. Min ngonaani adateeɓe

節: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

E battitugol yeruuɓe mon, Min puɗɗira on e ko on ngannda.

節: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Gooŋɗii hoɗon nganndi tageede aranun ɗum. Ko haɗi mbaajitoɗon?

節: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

On nji'ii ko ko ndemoton?

節: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Ko onon puɗinta ɗum? Kaa ko Minen ngoni fuɗinooɓe ɓeen?

節: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Si min kaajuno, pellet, Min mbaɗayno ndu foron. Mbattinon hiɗon kaawoo [mbi'a] :

節: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

"Minen ko min lepteteeɓe perte ko min nafqi ko.

節: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

wurin ko min haɗaaɓe!".

節: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

On yi'ii ndiyam ɗam njaroton ɗam?

節: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

E ko onon njippiniri ɗam ka duule? Kaa ko minen njippini [ɗam]?

節: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Si Min kaajuno, Min mbaɗayno ɗam kaaɗɗam. Ko haɗi njetton [Allah]?

節: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

On nj'ii yiite nge kuɓɓoton ngen?

節: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

E ko onon woodini waɗi leɗɗe mum? Kaa ko Minen ngoodini [ɗe]?

節: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Min mbaɗir ngen [yiite] waaju, e nafitor nge setotooɓe.

節: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!

節: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Mi wooɗndirii mutirɗe koode ɗeen.

節: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

Pellet, ɗuum ko woondoore mawnde, si hoɗon nganndunoo.

節: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Pellet nee ko alqur'aanaare konde teddunde,

節: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

won'de e deftere reenaande

節: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

meemataa nden si wonaa laɓɓinaaɓe ɓeen;

節: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

ko jippiniraande ka Jeyɗo winndere ndeen.

節: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

E ko ndee yeewtere woŋki ko njeddoton onon?

節: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

Hoɗon mbaɗa arsike mon (toɓo ngon) ko on yeddooɓe [arsikuɗo On]?

節: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Ko haɗata nde woŋkii yottii ka lookoƴere,

節: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

hara onon hoɗon ndaara on tumba,

節: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

hara non ko Minen ɓuri on ɓadaade mo, kono on nji'ataa.

節: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Ko haɗata on, si tawiino on njoɓetaake.

節: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Ndutton kin [woŋkii], si tawii ko on goonguɓe?

節: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

Si tawii on ko jiyaaɗo e ɓattinaaɓe ɓeen,

節: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

haray ko foftere, e moƴƴere, e Aljannaaji ne'ema (woodani mo).

節: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Si tawii kadi ko jiyaaɗo e yimɓe ñaamo ɓeen,

節: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

haray [o jaɓɓoroyte] : "Kisal maa" e ɓaŋge yimɓe ñaamo ɓeen.

節: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Si tawii noon ko jiyanooɗo e yedduɓe majjuɓe ɓeen,

節: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

haray hoɗtorde makko on ko patayɗam,

節: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

E sumeede Jahiimi.

節: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Pellet, ko ɗum woni goonga jananaaɗo oon.

節: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Subbunhinor innde Joomi maa, mawɗo oon!