د معناګانو ژباړه سورت الرحمن - د عثمان الشریف- ایټالوي ژباړه - د قرآن کریم دائرة المعارف

Ar-Rahmân

آیت: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Il Compassionevole

آیت: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

insegnò il Corano,

آیت: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

creò l’uomo,

آیت: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

gli insegnò la chiarezza della parola.

آیت: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Il sole e la luna si muovono secondo un calcolo

آیت: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

e Al-Najm^[90] e gli alberi si prostrano.

[90]- Con Al-Najm si intendono le graminacee

آیت: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

E sollevò il cielo e stabilì la Bilancia,

آیت: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

perché non andiate oltre il giusto nel pesare.

آیت: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

E pesate con equità e non diminuite il peso.

آیت: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

E stese la terra per le creature:

آیت: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

in quella c’è frutta e palme con pannicoli

آیت: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

e il grano nelle spighe e gli aromi;

آیت: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

Creò l’Uomo da argilla cruda, ﴾come terracotta﴿

آیت: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

e creò i demoni da un amalgama di fuoco:

آیت: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Il Dio dei due levanti e il Dio dei due ponenti:

آیت: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

Fece confluire i due mari; s’incontrano (senza prevaricarsi),

آیت: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

e tra loro c’è un argine che non valicano:

آیت: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Ne escono le perle e i coralli:

آیت: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Sue sono le enormi navi, che come montagne corrono per i mari:

آیت: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Quello che c’è sulla terra ha una fine:

آیت: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

è eterno solo il volto del tuo Dio, al Quale compete Gloria e Magnificenza;

آیت: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Lo invoca chi è nei cieli e in terra: ogni giorno manifesta la Propria provvidenza:

آیت: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Provvederemo a voi, o uomini e demoni:

آیت: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

O popoli dei demoni e degli uomini, se potete varcare i limiti dei cieli e della terra, varcateli: non lo fareste se non grazie a un potere!

آیت: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Si lanceranno su di voi getti di fuoco e rame, non sarete vincitori:

آیت: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Quando il cielo si squarcerà e diventerà scarlatto come olio sciolto:

آیت: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Quel Giorno né uomini né demoni saranno interrogati per il loro peccato:

آیت: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

I criminali si riconosceranno dai loro segni, e li si afferrerà per la fronte e per i piedi:

آیت: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ecco l’Inferno che negavano i criminali;

آیت: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

cammineranno tra esso e l’acqua bollente:

آیت: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

E per chi teme l’autorità del suo Dio, ci saranno due Paradisi:

آیت: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

Pieni di rami e tipi di frutti:

آیت: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

In cui sgorgano due sorgenti:

آیت: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

E in cui ci sarà di ogni frutto una coppia:

آیت: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Adagiati su talami foderati di broccato, e i frutti dei due paradisi saranno a portata di mano:

آیت: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Lì ci saranno giovani dagli sguardi onesti, che nessun uomo o demone, prima di loro, ha mai sfiorato:

آیت: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Sembreranno rubini e coralli:

آیت: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

La ricompensa del bene non è solo il bene?

آیت: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Prima di questi ci saranno altri due Paradisi:

آیت: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

Colmi di vegetazione:

آیت: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

In cui ci saranno due sorgenti zampillanti:

آیت: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

E in essi ci sono frutta e palme e melograni:

آیت: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

E ci saranno donne belle e splendide:

آیت: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

Dai grandi occhi, riparate da tende:

آیت: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

Che nessun uomo o demone, prima di loro, avrà mai sfiorato:

آیت: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Adagiati su verdi cuscini e splendidi tappeti:

آیت: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

quali grazie del vostro Dio negate?

آیت: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Glorificato sia il nome del tuo Dio, Sua è la Gloria e la Generosità.