د معناګانو ژباړه سورت مدثر - مقدونیايي ژباړه - د مقدونیایې علماوو ټولګی - د مخ نمبر 575 - د قرآن کریم دائرة المعارف

ЕЛМУДЕСИР

آیت: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. О, ти покриен!^[254]

[254] О, ти покриен! Првите зборови на објавата Мухамед, Божјиот мир нека биде над не­го, ги примил на ридот Хира, недалеку од Мека и веднаш исплашен се вратил до­ма. Штом влегол, ја повикал, тресејќи се, својата сопруга Хатиџа и ѝ рекол: „Пок­риј ме, покриј ме!“

آیت: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Стани и опоменувај!

آیت: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. И Господарот свој величај Го!

آیت: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. И облеката своја исчисти ја!

آیت: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. И стој настрана од идолите!

آیت: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. И не прави добрина барајќи повеќе за неа!

آیت: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. И поради Господарот свој стрпи се!

آیت: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. А кога ќе се дувне во рогот –

آیت: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. тоа ќе биде тежок ден,

آیت: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. за неверниците нема да биде лесен.

آیت: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Остави ме Мене и тој што Јас го создадов сам

آیت: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. и огромно богатство му дадов

آیت: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. и синови коишто се со него

آیت: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. и чест и углед му пружив –

آیت: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. и уште копнее да му зголемам!

آیت: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Никако! Тој навистина им пркоси на ајетите Наши –

آیت: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. а Јас ќе му натоварам нему тешкотии,

آیت: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. бидејќи смислуваше и пресметуваше (што ќе каже) –