د معناګانو ژباړه سورت ص - الترجمة الفلبينية المجندناوية - د قرآن کریم دائرة المعارف

Sad (Sad)

آیت: 1

صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ

1 . Saad, su Allah i mataw kanu ma’ana nin. Saki (Allah) idsapa ku su qur’an sa napayag lun i langun taman.

NULL

آیت: 2

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٖ وَشِقَاقٖ

Dimusyambu i mga kafeer na kabpapulu bu andu kapagukag (kanu mga nabi).

NULL

آیت: 3

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٖ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٖ

Madakal den i bininasa nami a nawna pan sakanilan a mga taw sa nakapananawag silan kanu kinawma na tyuba sakanilan sa dala den waktu a kapalaguy.

NULL

آیت: 4

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٞ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٞ كَذَّابٌ

Andu nagayp silan sa nakawma sakanilan i sinugu a bansa nilan bun, andu pidtalu nu mga kafeer na pasisihir a kalbutan.

NULL

آیت: 5

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهٗا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٞ

Ngentu ka pambaluwin nin su mga kadnan sa isa bu ka su Allah bu, na saben-sabenal sa galbak ni (Muhammad) na isa kanu di matalima.

NULL

آیت: 6

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٞ يُرَادُ

Andu ginumanat su kadakal nilan sa pidtalu nilan ,i lu kanu den andu sabra kanu sa kanu kadnan nu, ka pidtalu nu (Muhammad) na isa kanu di matalima.

NULL

آیت: 7

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ

Ka dala tanu making inan kanu kaped a agama, na dala bun inan ya tabya na ipandalbutan bu.

NULL

آیت: 8

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ

Ngentu nakatulun i Qur’an salkanin na dikana sekanin i masla a taw? Dimusyambu i pandwa-dwa silan kagina dala nilan pan kananami su siksa ku (Allah) sakanilan.

NULL

آیت: 9

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ

Atawka ngentu lu kanilan su gunsi nu limu nu kadnan nengka a sekanin (Allah) i mapulu a banganyan.

NULL

آیت: 10

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ

Atawka kanilan a gamilikan su mga langit andu su lupa andu su pagaltan nin na mamusug silan sa panikan.

NULL

آیت: 11

جُندٞ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٞ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ

Sundalu a malubay, na makadagadsa kanu lumpukan nilan.

NULL

آیت: 12

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَعَادٞ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ

Napandalbut bun su nawna sakanilan su taw nu Nuh andu su a’din andu su fi’awn na aden buladtak nin (kayu a ipambadas).

NULL

آیت: 13

وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٖ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ

Andu su thamud, andu su taw nu lut andu su mga tagapada nu aikah (mga taw sa madiyan) silan na midtatagapada.

NULL

آیت: 14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Dala kanu uman-isa a dikana napandalbut sa sinugu, na wajib su siksa (sakanilan).

NULL

آیت: 15

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٖ

Andu dala kapagangapan nilan a salakaw kanu kayup a makaisa, kanu kabangkit sa dunya sa dala kadsunudan nun.

NULL

آیت: 16

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Andu pidtalu nilan i, kadnan nami i sya nengka den salakami su kitab a sinulatan sa galbak nami sa dipan gawma i gay a mawli.

NULL

آیت: 17

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Adsabar ka (Muhammad) kanu kadtalu nilan, nya ka tadami su ulipan nami a si Daud ka sekanin na mabagal i samba nin, ka nya nin bu galbak na kaswatan nu Allah.

NULL

آیت: 18

إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ

Saben-sabenal pinandayan nami salakanin su mga palaw, a bagamung padtasbih salkanin sa magabi-malamag.

NULL

آیت: 19

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةٗۖ كُلّٞ لَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Andu su papanuk a pambubulig sa bagamung (kanu daud) uman-isa na bangani sa kaswatan (Allah).

NULL

آیت: 20

وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ

Andu binagal nami su kadatu nin,andu inanggan nami sakanin s aka-nabi andu kapya na kadatu.

NULL

آیت: 21

۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ

Andu nakowma selka (Muhammad) su tudtulan kanu dwa kataw a dili bagayun sa linudapan nilan (Daud) kanu padsambayangan nin sa makagayp.

NULL

آیت: 22

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

Kinaludap nilan kanu Daud na natakawan sa kanilan, nya nilan pidtalu na daka kagilak ka dili kami bagayun, pandupangan na isa su kaped nin, na kukum kami sa bantang andu daka lumamig, andu tutulu kami sa bantang a lalan.

NULL

آیت: 23

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٞ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةٗ وَلِيَ نَعۡجَةٞ وَٰحِدَةٞ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ

Saben-sabenal a nani suled ku anan na aden unta nin a syaw-pulu andu syaw, na aden laki a sawalu, (pidtalu nin) ipatuganul nengka salaki i leka anan, na dala aku makagaga sa kadtalu, na kwa nin su laki a sawalu bu.

NULL

آیت: 24

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩

Tig nu daud, saben-sabenal a dinupang ka na kaped nengka anan sa kinwa nin su leka a sawalu, ka namba i kadakalan sa padtumpuk na dupangan nin su ped nin, nya tabya su mga bamaginugut andu minggalabak sa mga mapya, na paydu bu i maytu ba (tinid-twanan)andu natawan nu Daud i binatalu sekanin, na nangani sa ampun sa Allah andu linundangan nin i karuku-kasujud andu midtawbat.

NULL

آیت: 25

فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Na inampun nami salakanin, andu makasupag pan salakmi andu mapya pan lawliyan nin.

NULL

آیت: 26

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةٗ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ

Hee seka daud, binaluy nami seka a khalifa sya sa lupa na kukum ka su mga taw sa bantang,andu dika baginugunuti i hawa-nafsu nengka, ka taadingan ka nin sa lalan sa Allah, ka su mga taw a gatadin kanu agama nu Allah na kanilan i siksa a mapasang, kagina nalimpangan nilan i gay a mawli.

NULL

آیت: 27

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلٗاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ

Andu dikana nami binaluy su mga langit andu su lupa andu su pagaltan nin sa batil, antu ba i antapan nu mga kafeer, na su bawgan sa naraka na kanu kafeer a pagkalaw-kalaw.

NULL

آیت: 28

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ

Atawka binaluy nami su mga bamaginugut a minggalabak sa mga mapya sa mana su mga taw a pakabinasa kanu dalpa, atawka baluyan nami su mga taw a magilak sa Allah sa mana su mga darwaka.

NULL

آیت: 29

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٞ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Kitab a initulun nami salkanin (Muhammad) a barakat, ka andu nilan mapanuliman su mga ayat nin, andu ma-indaw su mga taw a aden akal nin.

NULL

آیت: 30

وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Andu ininggay nami kani Daud si sulayman a ngin den a kapya na ulipan, ka matagal a banal sumangul sa kadnan nin.

NULL

آیت: 31

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ

Su kutika na inaadu salakanin sa ulyan na duhur i mga kuda a mga mapya gayd a pagkudan.

NULL

آیت: 32

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ

Pidtalu ni (Sulayman) i namba i namba kalinyan ku sabap sa jihad sa Allah,taman sa dala makadsambayang sa asar taman sa sinumadap su sanang.

NULL

آیت: 33

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ

(Tig nu Sulayman) imbalingan nu salaki su kuda, ka tinabpadan su lisan andu lig ni (kuda, sabap sa nasimpang sa samba sa Allah).

NULL

آیت: 34

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدٗا ثُمَّ أَنَابَ

Andu saaben-sabenal a binatalu nami su sulayman sa aden initapes nami kanu bagagayananan a lawas (a shaytan), mawli na midtawbat(su sulayman).

NULL

آیت: 35

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكٗا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ

Pidtalu nin (Sulayman) kadnan ku ampun ka salaki andu anggayi aku sa kadatu a dili dayt u mawli salaki, ka seka (Allah) i kadnan a bangenggay.

NULL

آیت: 36

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ

Na pinandayan nami salakanin su sambal a balalaguy sa kyug nin, sa mananaw sa apya andaw i kyug nin.

NULL

آیت: 37

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٖ وَغَوَّاصٖ

Andu su mga shaytan i pimbalay andu su kaped na ped-sanab sa lagat.

NULL

آیت: 38

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ

Andu su kaped na pinamawik sya sa lantay-lantay.

NULL

آیت: 39

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٖ

(Pidtalu nu Allah kanu sulayman) nambay inenggay nami,nanggay ka su pagkyugan nengka atawka dika minggay na dibun idsa selaka.

NULL

آیت: 40

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Andu aden lakanin sya salakami a kapyanan a kawliyan nin.

NULL

آیت: 41

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٖ وَعَذَابٍ

Andu labit ka (Muhammad) su ulipan nami si ayub, a tinawag nin su kadnan nin sa , saki na nasugat aku na nshaytan sa makagkayd andu siksa.

NULL

آیت: 42

ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٞ وَشَرَابٞ

(Pidtalu nu Allah salakanin) ibagkway nengka su ay nengka, ka anan i pab-paigwan a matanggaw andu baginuman.

NULL

آیت: 43

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةٗ مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ

Andu ininggay nami su kaluma nin andu su mga wata nin a limu abpun salkami, andu indawan kanu aden akkal nin.

NULL

آیت: 44

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثٗا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرٗاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٞ

Andu kwa ka su sakumpungan ka ibatay nengka kanu kaluma nengka,andu dika kasapalan kagina masabar (Ayub) ngen den i kapya nin a ulipan, ka sekanin na dili gapinda sa kalumping nin sa kadnan nin.

NULL

آیت: 45

وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ

Andu labit ka su ulipan nami a, su Ebrahim andu su Ishaq andu su Yacub a mabagal i samba nilan andu matindaw i kaylay nilan.

NULL

آیت: 46

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٖ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ

Sekami na pinapa-ikhlas nami silan sa tadam sa gay a mawli.

NULL

آیت: 47

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Andu silan na kuyug silan kanu mga pinamili a mga mapya.

NULL

آیت: 48

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلّٞ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ

Andu labit ka su Ismael andu su Al-yasa andu su jul-fik’l, andu uman isa sakanilan na abpun sa mapya.

NULL

آیت: 49

هَٰذَا ذِكۡرٞۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٖ

Namba i tadaman a mapya,andu saben-sabenal su magilak sa Allah na mapya i kadsunudan nin.

NULL

آیت: 50

جَنَّٰتِ عَدۡنٖ مُّفَتَّحَةٗ لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ

Surga a tatap, inukan sakanilan i mga pintwan nin.

NULL

آیت: 51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ وَشَرَابٖ

Padsandang silan, andu apya ngen i kyugan nilan a mga unga na kayu na madakal andu baginuman na aden sakanilan.

NULL

آیت: 52

۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ

Andu aden pan mga kaluma nilan a mga laga, a kaluma nin bu i kyugan nin.

NULL

آیت: 53

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ

Namba su padsinganin nu sya sa gay a mawli.

NULL

آیت: 54

إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

Saben-sabenal a namba ridzki nami na dla kadtamanan nin.

NULL

آیت: 55

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٖ

Nmab i kanu bamaginugut, andu saben-sabenal su mga darwaka na kanilan i sangat i kawag nin a kadtamanan.

NULL

آیت: 56

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ

Su narakka jahannam i kaludapan nilan, nan gin den i kawag nin a kadtakanan.

NULL

آیت: 57

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٞ وَغَسَّاقٞ

Namba i kanilan, na nanami nu pan i mayaw andu mga danaw a madu gayd.

NULL

آیت: 58

وَءَاخَرُ مِن شَكۡلِهِۦٓ أَزۡوَٰجٌ

Andu aden pan kapad siksa a mimbyas-byas.

NULL

آیت: 59

هَٰذَا فَوۡجٞ مُّقۡتَحِمٞ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ

Nanden su tumpuk a kaped nu baludep (tig nu kaunutan nilan) dala kapya nu mga taw a minunut salakmi, makaludap tanan sa naraka.

NULL

آیت: 60

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ

Madtalu nu namangunut sekanu i dala kapya nin, ka sekanu ba i namagkafeer salkmi, nan gin den i kawag nin i kambatadan tanu.

NULL

آیت: 61

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابٗا ضِعۡفٗا فِي ٱلنَّارِ

Nya nilan madtalu na, kadnan nami takap ka su siksa kanu nasabapan a kinaludap nami sa naraka.

NULL

آیت: 62

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالٗا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ

Andu madtalu nilan i ngin nya ka dili nami maylay su mga mama a inibilang nami sa mawag a mga taw,(antu bas u mga bamaginugut).

NULL

آیت: 63

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

Bagungatan nami bu lu sa dunya, ngentu naawa sakanilan su kaylay ka dili nilan gaylay.

NULL

آیت: 64

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقّٞ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ

Saben-sabenal na namba na dili abpalis na manggula i kapamagukag nu mga taw sa naraka.

NULL

آیت: 65

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i saki na papagkagilkan ku sekanu (sa naraka) andu dala kadnan a wajib a simban nya tabya su Allah a pakapagas.

NULL

آیت: 66

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ

A kadnan nu mga langit andu lupa andu su pagaltan nin a mapulu a bangampun.

NULL

آیت: 67

قُلۡ هُوَ نَبَؤٌاْ عَظِيمٌ

Adtalu ka sakanilan (su Qur’an) na masla a bandingan.

NULL

آیت: 68

أَنتُمۡ عَنۡهُ مُعۡرِضُونَ

Na sekanu na pambalawagan nu su Qur’an.

NULL

آیت: 69

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ

Na dala salaki i kasabutan ku i kapabpalawan nilan. (Malaa-ikat).

آیت: 70

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Dla ipawahi salaki nya tabya na, saben-sabenal a saki na mingingg-gilak aku sa mapayag.

NULL

آیت: 71

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن طِينٖ

(labit ka) su kutika a kinadtalu nu kadnan nengka kanu mga malaa-ikat, sa saben-sabenal a saki (Allah) na bamaluy aku sa manusya abpun sa lupa.

NULL

آیت: 72

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ

Na amayka napasad ku, andu na yupan ku den sa nyawa na ambaba kanu selkanin a sujud.

NULL

آیت: 73

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ

Na sinumujud su malaa-ikat sa langun nilan.

NULL

آیت: 74

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Nya tabya na su iblis ka namamasla, na nakuyug kanu mga kafeer.

NULL

آیت: 75

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ

Pidtalo nu Allah, hey iblis ngen e nakaongen salka sa kasujug nenka kano binaluy ku kano lima ko mimamasla ka atawka na aden ka kano namebpapulo?.

آیت: 76

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٞ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٖ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٖ

Pidtalu nu iblis, saki pan i mapya salknin, ka nya ku asal na apuy, si adam na binaluy sa lupa.

NULL

آیت: 77

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٞ

Tig nu Allah, lyu ka sa surga, ka seka na parajaman ka.

NULL

آیت: 78

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Andu saben-sabenal a nangat salka su mulka ku taman sa gay a mawli.

NULL

آیت: 79

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ

Pidtalu nu iblis, kadnan ku pakalandu ka i ummur ku taman sa kagubal sa dunya.

NULL

آیت: 80

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ

Tig nu Allah, kuyug ka kanu malandu i umor nin.

NULL

آیت: 81

إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ

Taman bu kanu waktu a mapayag.

NULL

آیت: 82

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Pidtalu nu iblis, sabap kanu kapulu nengka na tadingan ku silan tanan.

NULL

آیت: 83

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Nya tabya na su ulipan nengka a mga ikhlas.

NULL

آیت: 84

قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ

Tig nu Allah, su bantang na adtalun ku su bantang.

NULL

آیت: 85

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Panun ku su naraka jahannam selaka andu su langun nu minunut salaka sa langun nilan.

NULL

آیت: 86

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i dikana aku pagkwa salakanu sa sukay, andu dikana aku panggadtab salaki bu a kadtalu.

NULL

آیت: 87

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Saben-sabenal a dala kanu Qur’an nya tabya na indawan kanu taw nu dunya.

NULL

آیت: 88

وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ

Andu dili abpalis na katawan nu bu su kabanalu tudtulan sa dili mawgat.

NULL