د معناګانو ژباړه سورت واقعه - فلیپیني (تګالوګ) ژباړه - د رواد الترجمة مرکز - د مخ نمبر 535 - د قرآن کریم دائرة المعارف

آیت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

May iikot sa kanila na mga batang lalaki na mga pinamalaging [bata],

آیت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

na may mga baso, mga pitsel, at isang kopa mula sa isang alak [na dalisay] na dumadaloy,

آیت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

na hindi sila pasasakitan [sa ulo] dahil sa mga ito at hindi sila lalanguin,

آیت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

at bungang-kahoy mula sa pinili-pili nila,

آیت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

at karne ng ibon kabilang sa ninanasa nila,

آیت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

at may mga dilag na magaganda ang mga mata,

آیت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

na gaya ng mga tulad ng mga perlas na itinatago,

آیت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

bilang ganti sa dati nilang ginagawa [na maganda].

آیت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

Hindi sila makaririnig doon ng kabalbalan ni ng pagpapakasalanan

آیت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

maliban sa pagsasabi ng [pagbati ng] kapayapaan, kapayapaan!

آیت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Ang mga kasamahan ng kanan, ano ang mga kasamahan ng kanan?

آیت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

[Sila ay] nasa mga [punong] Sidrah na pinutulan [ng mga tinik]

آیت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

at mga [punong] saging na nagkapatung-patong [ang mga bunga],

آیت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

at sa lilim na inilatag,

آیت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

at tubig na pinadaloy,

آیت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

at prutas na marami,

آیت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

hindi pinuputol at hindi pinipigilan,

آیت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

at sa mga higaang iniangat.

آیت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Tunay na Kami ay nagpaluwal sa kanila^[1] sa isang [pambihirang] pagpapaluwal,

[1] sa mga kabiyak nila noon sa Mundo, na pumasok kasama nila sa Paraiso.

آیت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

saka gumawa sa kanila na mga birhen,

آیت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

na malalambing na magkakasinggulang,

آیت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

para sa mga kasamahan sa kanan.

آیت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Isang pangkat mula sa mga nauna

آیت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

at isang pangkat mula sa mga nahuli.

آیت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Ang mga kasamahan sa dakong kaliwa,^[2] ano ang mga kasamahan sa dakong kaliwa?

[2] na ang mga talaan ay ibibigay mula sa kaliwang tagiliran nila: ang mga manihirahan sa Impiyerno.

آیت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

[Sila ay] nasa nakapapasong hangin at nakapapasong tubig,

آیت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

at isang lilim ng isang usok na pagkaitim-itim,

آیت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

hindi malamig at hindi marangal.

آیت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Tunay na sila dati bago niyon ay mga pinariwasa.

آیت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

Sila dati ay nagpupumilit ng kabuktutang sukdulan.^[3]

[3] ng kawalang-pananampalataya kay Allāh

آیت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Sila dati ay nagsasabi: “Kapag namatay ba kami at kami ay naging alabok at mga buto, tunay bang kami ay talagang mga bubuhayin,

آیت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

at ang mga ninuno naming sinauna?”

آیت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Sabihin mo: “Tunay na ang mga sinauna at ang mga nahuli

آیت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

ay talagang mga titipunin sa isang takdang oras ng isang araw na nalalaman.”