Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - الترجمة اليونانية * - Índice de tradução

Tradução dos significados Surah: Suratu At-Tariq   Versículo:
Índice de capítulos Número de página HTML

Suratu At-Tariq

Versículo: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Μα τον ουρανό και το Ατ-Τάρικ (το αστέρι που εμφανίζεται τη νύχτα ή που προκαλεί ήχο όπως όταν κάποιος χτυπά την πόρτα)!
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Και πώς να ξέρεις πόσο μεγαλειώδες είναι το Ατ-Τάρικ;
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
Είναι το διαπεραστικό αστέρι. [Βλ. όπως ο Αστέρας Νετρονίων].
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Ότι δεν υπάρχει ψυχή που να μην έχει πάνω της (έναν άγγελο) παρατηρητή (που καταγράφει τις καλές και τις κακές πράξεις της).
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Ας δει λοιπόν ο άνθρωπος (που διαψεύδει την Ανάσταση) από τι δημιουργήθηκε!
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Δημιουργήθηκε από νερό (σπέρμα) που σπεύδει (προς τη μήτρα).
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Που εκφύεται από τη σπονδυλική στήλη και τα πλευρά.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Στ’ αλήθεια, (ο Αλλάχ) είναι Ικανός να τον γυρίσει πίσω (στη ζωή),
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Την Ημέρα που θα εξεταστούν (και θα αποκαλυφθούν) όλα τα μυστικά των καρδιών.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Τότε, (ο άνθρωπος) δεν θα έχει ούτε δύναμη, ούτε υποστηρικτή (που να τον προστατέψει από την τιμωρία Του Αλλάχ).
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
(Ορκίζομαι) μα τον ουρανό που είναι από τις ιδιότητές του να επιστρέφει πίσω (βροχές, ακτίνες, θερμότητα, ηχητικά κύματα κλπ.)!
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
Και μα τη Γη που είναι από τις ιδιότητές της να έχει ρωγμές!
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Ότι αυτό (το Κορ’άν) είναι ένας Λόγος που διαχωρίζει (την αλήθεια από το ψεύδος),
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Και δεν είναι κάτι φαιδρό.
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Στ’ αλήθεια, αυτοί σχεδιάζουν συνωμοτικά ένα σχέδιο (εναντίον σου, ω, Μωχάμμαντ),
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Αλλά κι Εγώ σχεδιάζω το σχέδιο (Μου, που θα δείξει την αλήθεια και θα καταστρέψει την πλάνη και το ψεύδος).
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Γι’ αυτό, δώσε αναβολή στους άπιστους, μια μικρή αναβολή (δηλ. μη βιαστείς να πέσει η τιμωρία πάνω τους άμεσα).
Os Tafssir em língua árabe:
 
Tradução dos significados Surah: Suratu At-Tariq
Índice de capítulos Número de página
 
Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - الترجمة اليونانية - Índice de tradução

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة اليونانية ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع إسلام هاوس IslamHouse.com.

Fechar