ترجمهٔ معانی سوره سوره طارق - الترجمة اليونانية - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره طارق

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Μα τον ουρανό και το Ατ-Τάρικ (το αστέρι που εμφανίζεται τη νύχτα ή που προκαλεί ήχο όπως όταν κάποιος χτυπά την πόρτα)!

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Και πώς να ξέρεις πόσο μεγαλειώδες είναι το Ατ-Τάρικ;

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

Είναι το διαπεραστικό αστέρι. [Βλ. όπως ο Αστέρας Νετρονίων].

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ότι δεν υπάρχει ψυχή που να μην έχει πάνω της (έναν άγγελο) παρατηρητή (που καταγράφει τις καλές και τις κακές πράξεις της).

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Ας δει λοιπόν ο άνθρωπος (που διαψεύδει την Ανάσταση) από τι δημιουργήθηκε!

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

Δημιουργήθηκε από νερό (σπέρμα) που σπεύδει (προς τη μήτρα).

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Που εκφύεται από τη σπονδυλική στήλη και τα πλευρά.

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Στ’ αλήθεια, (ο Αλλάχ) είναι Ικανός να τον γυρίσει πίσω (στη ζωή),

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Την Ημέρα που θα εξεταστούν (και θα αποκαλυφθούν) όλα τα μυστικά των καρδιών.

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Τότε, (ο άνθρωπος) δεν θα έχει ούτε δύναμη, ούτε υποστηρικτή (που να τον προστατέψει από την τιμωρία Του Αλλάχ).

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

(Ορκίζομαι) μα τον ουρανό που είναι από τις ιδιότητές του να επιστρέφει πίσω (βροχές, ακτίνες, θερμότητα, ηχητικά κύματα κλπ.)!

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Και μα τη Γη που είναι από τις ιδιότητές της να έχει ρωγμές!

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Ότι αυτό (το Κορ’άν) είναι ένας Λόγος που διαχωρίζει (την αλήθεια από το ψεύδος),

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

Και δεν είναι κάτι φαιδρό.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Στ’ αλήθεια, αυτοί σχεδιάζουν συνωμοτικά ένα σχέδιο (εναντίον σου, ω, Μωχάμμαντ),

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Αλλά κι Εγώ σχεδιάζω το σχέδιο (Μου, που θα δείξει την αλήθεια και θα καταστρέψει την πλάνη και το ψεύδος).

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Γι’ αυτό, δώσε αναβολή στους άπιστους, μια μικρή αναβολή (δηλ. μη βιαστείς να πέσει η τιμωρία πάνω τους άμεσα).