ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - الترجمة اليونانية - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره اعلى

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Δόξαζε το Όνομα του Κυρίου σου, του Υψίστου,

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Αυτού που δημιούργησε (τα πάντα) σε τέλεια μορφή,

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Αυτού που όρισε (τα πάντα) και έπειτα καθοδήγησε (κάθε δημιούργημα για το τι του ταιριάζει, καθοδήγησε τον άνθρωπο ώστε να ξεχωρίζει τον καλό από τον κακό δρόμο, καθοδήγησε τα ζώα στα βοσκοτόπια κτλ.),

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Αυτού που έκανε να βγουν οι (πράσινοι) βοσκότοποι,

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Και έπειτα το έκανε να είναι ξερό σκούρο άχυρο.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

(Ω, Προφήτη) θα σου διδάξουμε να απαγγέλλεις (το Κορ’άν) και τίποτε δεν θα ξεχάσεις.

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Εκτός ό,τι θέλει ο Αλλάχ (για κάποια σοφία). Στ’ αλήθεια Αυτός γνωρίζει τα φανερά και όσα είναι κρυφά.

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Και θα σε διευκολύνουμε προς τον εύκολο δρόμο (των καλών πράξεων).

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Γι’ αυτό, νουθέτησε (ω, Μωχάμμαντ τους ανθρώπους), αν η νουθεσία θα είναι ωφέλιμη (δηλ. γι' αυτόν που θέλει και μην κουράζεις τον εαυτό σου μ' αυτόν που η νουθεσία δεν τον αυξάνει παρά μόνο σε αλαζονεία και απιστία)!

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Θα νουθετηθεί αυτός που φοβάται (τον Αλλάχ).

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Και θα την αποφύγει (την νουθεσία σου) ο άθλιος,

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Αυτός που θα εισαχθεί για να καεί στη Μεγαλύτερη Φωτιά,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Έπειτα ούτε θα πεθάνει εκεί (για να αναπαυθεί) ούτε θα ζήσει.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Στ’ αλήθεια, θα επιτύχει όποιος εξαγνίζεται (αποφεύγοντας την απιστία και τις αμαρτίες).

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Και μνημονεύει το Όνομα του Κυρίου του και προσεύχεται.

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Στ’ αλήθεια, προτιμάτε (ω, άνθρωποι) την εγκόσμια ζωή,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Ενώ η Μέλλουσα Ζωή είναι καλύτερη και διαρκεί περισσότερο.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Στ’ αλήθεια, αυτές (οι προειδοποιήσεις) είναι (γραμμένες επίσης) στις πρώτες γραφές,

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Στις γραφές του Ιμπραήμ (Αβραάμ) και του Μωυσή.