Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução coreana - Hamid Choi * - Índice de tradução

Tradução dos significados Surah: Suratu Al-Mursalat   Versículo:
Índice de capítulos Número de página HTML

Suratu Al-Mursalat

Versículo: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا
연이어 보내는 바람을 두고 맹세하사
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا
분노한 폭풍우를 두고 맹세하 며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا
멀리 구름을 나르는 그들을 두고 맹세하며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا
서로를 격리시켜 주는 자들을 두고 맹세하며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا
계시를 전하여 주는 자들을 두고 맹세하나니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا
진리를 밝히고 경고하노라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ
실로 너희에게 약속된 것들이다가오고 있노라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ
별들이 빛을 상실하고
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ
하늘이 쪼개어 지며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ
산들이 먼지가 되어 휘날려 가고
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ
선지자들이 약속된 시간에 모이게 되는 때
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ
이것들은 어떤 날을 위하여 유예되었더뇨
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ
분류하는 그날을 위해서라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ
분류하는 그날이 무엇인지 무엇이 그대에게 설명하여 주리요
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ
하나님이 그들의 죄악으로 말미암아 옛 선조들을 멸망케 하고
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ
그들 후에 새로운 세대를 오도록 하게 했으니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
이처럼 하나님은 죄인들을 다루니라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날 진리를 거역한 자들에 게 재앙이 있을 것이라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 20

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
하나님이 너희를 창조하매 하찮은 정액으로 창조하지 아니했 더뇨
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 21

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ
하나님은 그 정액을 안전한 곳에 두었으되
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 22

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ
알려진 기간까지라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 23

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ
하나님은 그렇게 하여 형상 을 결정하니 가장 아름다운 능력 이시라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 24

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 25

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا
하나님이 그 대지를 모이는 곳으로 하지 아니했느뇨
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 26

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا
이는 산자와 죽은 자들을 위해서라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 27

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا
그 안에 높은 산들을 두어 너희에게 마실 달콤한 물을 주지 않았더뇨
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 28

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 29

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
너희가 거짓이라 했던 그곳 으로 가라는 말이 있을 것이며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 30

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ
세 갈래의 연기가 싸인 그곳으로 가라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 31

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ
그곳은 시원하게 할 그늘도 화염을 막을 것이 없는 곳이라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 32

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ
실로 궁귈과 같은 크기의 불길이 치솟으니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 33

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ
그 불길은 노란 낙타가 뛰는것과 같노라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 34

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 35

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ
그날은 그들이 어떤 말도 할수 없는 날이 될 것이며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 36

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ
그들에게는 어떠한 변명도 허락되지 아니하니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 37

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 38

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ
그날은 분류를 하는 날이 될 것이며 하나님은 너희 모두와 너 희 이전의 모든 자들을 함께 모이 게 하리니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 39

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ
너희가 계략이나 음모한 것 이 있다면 나에 대항하여 음모하 여 보라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 40

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 41

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي ظِلَٰلٖ وَعُيُونٖ
그러나 의로운 자들은 시원 한 그늘과 우물 가운데 있게 될 것이며
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 42

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ
그들은 과실들과 그들이 원 하는 모든 것을 갖게 될 것이라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 43

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
너희는 기꺼이 먹고 마시라 이는 너희가 행한 의로움 때문이라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 44

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
이렇듯 하나님은 선을 실천 하는 자들에게 보상을 하니라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 45

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 46

كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ
오만한 자들이여 너희도 먹 고 마시라 그러나 순간에 불과하 나니 이는 너희가 죄인들이기 때 문이라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 47

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들 에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 48

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرۡكَعُواْ لَا يَرۡكَعُونَ
부복하여 경배하라 그들에게말씀이 있었을 때 그들은 그렇게 하지 아니 했으니
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 49

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ
그날은 진리를 거역한 자들에게 재앙이 있으리라
Os Tafssir em língua árabe:

Versículo: 50

فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَهُۥ يُؤۡمِنُونَ
이 말 이후에 그들은 어떤 메세지를 믿으려 하느뇨
Os Tafssir em língua árabe:
 
Tradução dos significados Surah: Suratu Al-Mursalat
Índice de capítulos Número de página
 
Tradução dos significados do Nobre Qur’an. - Tradução coreana - Hamid Choi - Índice de tradução

Tradução dos significados do Nobre Alcorão para o idioma coreano, traduzido por Hamid Choi. Foi corrigido sob a supervisão do Centro de Pioneiros de Tradução, e a tradução original está disponível para fins de opinião, avaliação e desenvolvimento contínuo

Fechar