Tradução dos significados Surah Suratu Al-Inshiqaq - Tradução para o português - Helmy Nasr - Enciclopédia do Nobre Qur’an

Suratu Al-Inshiqaq

Versículo: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Quando o céu se fender,

Versículo: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

Versículo: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

E, quando a terra for estendida

Versículo: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

E lançar o que há nela, e se esvaziar,

Versículo: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

E obedecer a seu Senhor, e o fizer devidamente,

Versículo: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ó ser humano! Por certo, tu te estás empenhando, em tuas ações, esforçadamente, para deparar teu Senhor: tu depará-LO-ás.

Versículo: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Então, quanto àquele a quem for concedido seu livro, em sua destra,

Versículo: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Fá-lo-á dar conta, facilmente,

Versículo: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

E tornará alegre a sua família.

Versículo: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

E, quanto àquele a quem for concedido seu livro por trás de suas costas,

Versículo: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Suplicará um extinguir.

Versículo: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

E queimar-se-á em Fogo ardente.

Versículo: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Por certo, fora alegre, em sua família.

Versículo: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Por certo, ele pensava que não voltaria a seu Senhor.

Versículo: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Sim. Por certo, seu Senhor era, dele, Onividente.

Versículo: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Então, juro pelo crepúsculo,

Versículo: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

E pela noite e pelos que ela congrega,

Versículo: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

E pela lua quando cheia,

Versículo: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Em verdade, passareis de estado após estado!

Versículo: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Então, por que razão eles não crêem?

Versículo: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

E, quando lhes é lido o Alcorão, não se prosternam?

Versículo: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Mas, os que renegam a Fé desmentem o Dia do Juízo,

Versículo: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

E Allah é bem Sabedor do que trazem no íntimo.

Versículo: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Então, alvissara-lhes doloroso castigo,

Versículo: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Exceto aos que crêem e fazem as boas obras: eles terão prêmio incessante.