Tradução dos significados Surah Suratu Al-Alaq - Tradução espanhola de

Sura Al-Alaq

Dos propósitos do capítulo:

الإنسان بين هدايته بالوحي وضلاله بالاستكبار والجهل.

Se enfoca en mencionar la perfección del ser humano a través del conocimiento y la revelación, que lo anima a apegarse a su Señor y a someterse a Él, en oposición a su deficiencia si hace lo contrario.

---

Versículo: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

1. ¡Lee, Mensajero!, lo que Al-lah te revela, empezando por el nombre de tu Señor, Quien creó todas las cosas.

Versículo: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

2. Quien creó al ser humano a partir de una célula embrionaria que luego se transforma en un cigoto.

Versículo: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

3. ¡Lee, Mensajero, lo que Al-lah te revela! Tu Señor es el más Generoso; ninguna persona bondadosa puede alcanzar Su bondad, porque Él tiene abundante generosidad y bondad.

Versículo: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

4. Él enseñó a escribir y la revelación a través de la escritura.

Versículo: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

5. Le enseñó al ser humano lo que este no conocía.

Versículo: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

6. Sin duda, la transgresión humana, como por ejemplo la de Abu Yahl, ha excedido los límites de lo establecido por Al-lah.

Versículo: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

7. Porque ha creído que depende únicamente de su prestigio y riquezas.

Versículo: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

8. ¡Ser humano! En efecto, a tu Señor es el retorno en el Día del Juicio, donde Él retribuirá a cada persona con lo que se merece.

Versículo: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

9. ¿Has visto algo más chocante que cuando Abu Yahl trató de impedir

Versículo: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

10. a Mi siervo Mujámmad r realizar las oraciones cerca de la Ka'bah?

Versículo: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

11. ¿Qué crees que sucederá, si esta persona que ha sido impedida de rezar está siguiendo la guía y luz de su Señor?

Versículo: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

12. Que instruye a la gente a recordar a Al-lah, cumpliendo Sus mandamientos y absteniéndose de las cosas que Al-lah no ha permitido; ¿crees que debería ser impedida de realizar estas cosas una persona como el Profeta?

Das notas do versículo nesta página:

• رضا الله هو المقصد الأسمى.

1. La complacencia de Al-lah es el más elevado de los objetivos.

• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.

2. La importancia de la lectura y la escritura es enfatizada en el Corán.

• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.

3. La riqueza es peligrosa si conduce a la arrogancia y aleja de la verdad.

• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.

4. Prohibir a las personas hacer el bien es una de las características de la incredulidad.

• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.

Versículo: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

13. ¿Qué crees que pasaría si alguien rechazara lo que el Mensajero trajo y se apartara de él? ¿No tienes temor de Al-lah?

Versículo: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

14. ¿No sabe el que impide que este siervo rece que Al-lah ve lo que hace, y que nada está oculto para Él?

Versículo: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

15. Las cosas no son como este ignorante se imagina; si no deja de hacer daño a Mi siervo y de agredirlo, definitivamente lo tomaré por su frente y lo arrastraré hacia el fuego del Infierno.

Versículo: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

16. El dueño de esa frente es un mentiroso en sus palabras y un perverso en sus acciones.

Versículo: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

17. Así que, cuando sea tomado por su frente y arrastrado hacia el fuego del Infierno, que llame a sus compañeros y asociados pidiendo su ayuda para salvarlo del castigo.

Versículo: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

18. Invocaré a los guardianes del Infierno: a los ángeles feroces que no desobedecen Mi mandato cuando Yo les ordeno, y hacen todo lo que se les ordena hacer. Entonces se verá cuál de las dos partes es más fuerte y más capaz.

Versículo: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

19. No es como este opresor piensa, que puede hacerte daño. Por lo tanto, no lo obedezcas en lo que ordene o prohíba hacer, sino que prostérnate ante Al-lah y busca Su proximidad por medio de actos de obediencia, porque así es como puedes acercarte a Él.

Das notas do versículo nesta página:

• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.

1. La Noche del Decreto goza de una mayor virtud que el resto de las noches del año.

• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.

2. La sinceridad en la adoración es una de las condiciones para su aceptación.

• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.

3. La incredulidad es el peor rasgo, mientras que la fe en Al-lah es el atributo más puro y elevado.

4. El temor de Al-lah es un medio para alcanzar Su complacencia.