Ibisobanuro by'amagambo Isura Allayl (Ijoro) - Ibisobanuro mu cyongereza - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Layl

Umurongo: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

By the night when it covers^[1],

[1] Everything between sky and earth with its darkness.

Umurongo: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

and by the day when it appears,

Umurongo: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

and by His creation of male and female,

Umurongo: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

surely your efforts are divergent.

Umurongo: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

As for the one who gives in charity and fears Allah,

Umurongo: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

and truly believes in the best reward,

Umurongo: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

We will make easy for him the way of salvation.

Umurongo: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

But as for the one who is miserly and deems himself self-sufficient,

Umurongo: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

and denies the best reward,

Umurongo: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

We will make easy for him the way of perdition.

Umurongo: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

His wealth will be of no avail to him when he tumbles [into Hell].

Umurongo: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

Indeed, it is upon Us to show the right way,

Umurongo: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

and surely to Us belong the Hereafter and the present life.

Umurongo: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

So I warn you of a raging Fire,

Umurongo: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

none will enter it except the most wretched,

Umurongo: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

who denied and turned away.

Umurongo: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

But the most righteous will be saved from it,

Umurongo: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

who spends his wealth to purify himself,

Umurongo: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

not in return for someone’s favors^[2],

[2] i.e., not as a repayment for a favor he received.

Umurongo: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

but to seek the pleasure of his Lord, the Most High.

Umurongo: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

He will surely be well pleased.