Ibisobanuro by'amagambo Isura Al A’ala - Ibisobanuro bya Qur'an Ntagatifu mu rurimi rw'icyongereza - Abdallah Hassan Ya'aqub - numero y'urupapuro 591 - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-A‘lā

Umurongo: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Glorify the Name of your Lord (Allāh), the Most High¹.

1. Give thanks to Him and praise His Name. For Allāh is good and His love and mercy lasts forever.

Umurongo: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. He who created and proportioned,

Umurongo: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. Who destined, so He guided.

Umurongo: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. He who brings out the (green) pasture,

Umurongo: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. Then makes it black stubble,

Umurongo: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. We will have you recite (the Qur’an', O Muhammad) so you will not forget,

Umurongo: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. Excep for what Allāh wills. He surely knows what is manifest and what is hidden.

Umurongo: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. And We will ease you toward ease2.

2. The easy Way of Islam i.e., the doing of righteous deeds that lead to Paradise. 

Umurongo: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. So remind, if Reminding benefits.

Umurongo: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. He will remember he who is in awe (of Allāh),