Ibisobanuro by'amagambo Isura Alghashiyat (Igitwikira) - الترجمة الإنجليزية - يعقوب - ububiko bwa qor'an yejejwe

Al-Ghāshiyah

Umurongo: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

1. Has there come to you the news of the overwhelming Event (of Ressurection).

Umurongo: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

2. (Some) faces on that Day will be humbly cast down¹,

1. I.e., the faces of all disbelievers.

Umurongo: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

3. Laboring hard and weary²,

2. Laboring hard in the worldly life by worshiping others instead of Allah, weary in the Hereafter with humility and disgrace.

Umurongo: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

4. They will enter (to burn) in an intensely hot Fire,

Umurongo: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

5. They will be made to drink from a fiercely boiling spring.

Umurongo: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

6. They will have no food other than poisonous thorny plant,

Umurongo: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

7. That neither nourishes nor satisfies against hunger.

Umurongo: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

8. (Other) faces on that Day will be joyful,

Umurongo: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

9. Well-pleased with their striving (for God’s Kingdom),

Umurongo: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

10. In an elevated garden,

Umurongo: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

11. Wherein they will not hear any vain talk.

Umurongo: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

12. Therein is a flowing spring,

Umurongo: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

13. Therein are raised couches,

Umurongo: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

14. And cups set at hand,

Umurongo: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

15. And cushions lined up,

Umurongo: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

16. And splendid carpets all spread out.

Umurongo: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

17. Have they not look at the camels, how they are created?

Umurongo: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

18. And at the sky, how it is raised high?

Umurongo: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

19. And at the mountains, how they are firmly fixed?

Umurongo: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

20. And at the earth, how it is spread out?

Umurongo: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

21. So keep on reminding (them), for you are only a reminder.

Umurongo: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

22. You are not assigned to force them (to believe);

Umurongo: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

23. But whoever turns away and denies (the Truth),

Umurongo: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

24. Allah will chastise him with the greatest Chastisement.

Umurongo: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

25. To Us (Allah) they will all return,

Umurongo: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

26. Then upon Us (Allah alone) is their reckoning.