Ibisobanuro by'amagambo Isura Al_Ma’uun (Ibikoresho byo mu rugo) - Ubusobanuro bw'igifaransa mu gusobanura incamake ya Qor'an ntagatifu - ububiko bwa qor'an yejejwe

AL-MÂ’OUN

Impamvu y'isura:

بيان صفات المكذبين بالدين.

Elle décrit le comportement de ceux qui traitent la religion et l’au-delà de mensonge, à titre d’avertissement pour les croyants et de condamnation pour les mécréants.

---

Umurongo: 1

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ

Connais-tu celui qui traite de mensonge la Rétribution du Jour de la Résurrection?

Umurongo: 2

فَذَٰلِكَ ٱلَّذِي يَدُعُّ ٱلۡيَتِيمَ

C’est bien lui qui repousse avec rudesse l’orphelin en lui refusant ce dont il a besoin

Umurongo: 3

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

et qui ne s’incite pas lui-même ni n’incite autrui à nourrir les pauvres.

Umurongo: 4

فَوَيۡلٞ لِّلۡمُصَلِّينَ

Anéantissement et châtiment donc pour ceux qui prient,

Umurongo: 5

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَن صَلَاتِهِمۡ سَاهُونَ

tout en étant distraits et ne se souciant pas de respecter l'horaire de la prière,

Umurongo: 6

ٱلَّذِينَ هُمۡ يُرَآءُونَ

qui prient et œuvrent avec ostentation, sans être sincères envers Allah,

Umurongo: 7

وَيَمۡنَعُونَ ٱلۡمَاعُونَ

et refusent d'aider autrui quand ils n’encourent aucun préjudice à l'aider.

Inyungu dukura muri ayat kuri Uru rupapuro:

• أهمية الأمن في الإسلام.

La sécurité est un bienfait très important dans l’Islam.

• الرياء أحد أمراض القلوب، وهو يبطل العمل.

L’ostentation est une des maladies du cœur et elle invalide les œuvres.

• مقابلة النعم بالشكر يزيدها.

Etre reconnaissant en retour d’un bienfait amène plus de bienfaits.

• كرامة النبي صلى الله عليه وسلم على ربه وحفظه له وتشريفه له في الدنيا والآخرة.

Le passage souligne la valeur du Prophète auprès de son Seigneur qui l'a préservé et l’a honoré dans le bas monde et dans l’au-delà.