Ibisobanuro by'amagambo Isura Allayl (Ijoro) - الترجمة الروسية - ububiko bwa qor'an yejejwe

Сура Ночь

Umurongo: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. (Я, Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой),

Umurongo: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. и (клянусь) днём, когда он озаряется (своим сиянием),

Umurongo: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. и (клянусь) тем, что Он создал мужской пол и женский, –

Umurongo: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. поистине, стремления [дела] ваши (о люди) однозначно, различны!

Umurongo: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. Что же касается того, кто давал, и остерегался (наказания Аллаха),

Umurongo: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. и признал истинность наилучшего [слов «нет бога, кроме Аллаха»], –

Umurongo: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. то облегчим Мы ему к легчайшему [к совершению благого].

Umurongo: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. А что касается того, кто скупился и считал себя (ни в чём) не нуждающимся,

Umurongo: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. и считал ложью наилучшее [Веру и Единобожие], –

Umurongo: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. то облегчим Мы ему к тягчайшему.

Umurongo: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. И не спасёт его имущество его, когда он низвергнется (в Ад).

Umurongo: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Поистине, на Нас (обязанность) – однозначно (указать) путь.

Umurongo: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. И, поистине, Нам принадлежит и Последняя жизнь, и первая.

Umurongo: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. И (вот) предостерёг Я (Аллах) вас об огне пылающем [об Аде],

Umurongo: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. и будет гореть в нём [в Аду] только несчастнейший,

Umurongo: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. который счёл ложью (Истину) и отвернулся (от повиновения Аллаху).

Umurongo: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. И будет отдалён от него [от Ада] самый остерегавшийся (грехов),

Umurongo: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. который отдаёт своё имущество, (чтобы) очиститься.

Umurongo: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. И нет ни у кого перед ним [расходующим] какого-либо блага, которое должно быть (ему) возмещено,

Umurongo: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. а (делает он это) только из стремления к лику Господа его Высочайшего.

Umurongo: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. И, конечно же, (в будущем) он будет доволен (наградой Аллаха).