Ibisobanuro by'amagambo Isura Allayl (Ijoro) - bisobanuro byabanya esipanye ikigo cyurumuri mpuzamahanga - ububiko bwa qor'an yejejwe

Sura Al-Lail

Umurongo: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. (Juro) por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad),

Umurongo: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. por el día cuando se manifiesta (con su claridad),

Umurongo: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. por Quien creó al hombre y a la mujer;

Umurongo: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. (por todo ello juro que) vuestras acciones son distintas (y obtendréis, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan).

Umurongo: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. En cuanto a quien dé (caridad), (Nos) tema

Umurongo: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. y crea en lo más sublime^[1153],

[1153] Puede referirse a las palabras: «No existe ninguna divinidad verdadera con derecho a ser adorada excepto Al-lah», o a la buena recompensa que Al-lah tiene reservada en el paraíso para quienes crean y obren rectamente.

Umurongo: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. le facilitaremos (el camino del bien que conduce al paraíso).

Umurongo: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. Mas a quien sea avaro, se crea autosuficiente

Umurongo: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. y niegue lo más sublime,

Umurongo: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. le facilitaremos (el camino del mal que conduce al fuego del infierno).

Umurongo: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. Y de nada le servirán sus riquezas cuando perezca y entre en el fuego.

Umurongo: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Ciertamente, a Nos Nos corresponde guiar (a los hombres).

Umurongo: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. Y a Nos Nos pertenece la vida eterna y la terrenal.

Umurongo: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Os advierto de un fuego abrasador

Umurongo: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. donde no entrará sino el perverso:

Umurongo: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. ese que niega (la verdad) y se aleja de ella.

Umurongo: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. Y será apartado de él el piadoso:

Umurongo: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. ese que da de sus riquezas (en obediencia a Al-lah) para purificarse,

Umurongo: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. sin esperar a cambio ninguna compensación de nadie,

Umurongo: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. y solo anhela la complacencia y la recompensa de su Señor, el Altísimo.

Umurongo: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. Y quedará complacido (con la recompensa de su Señor).