අර්ථ කථනය පරිච්ඡේදය අත් තලාක් - ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය - අබ්දුල්ලාහ් හසන් යඃකූබ් - පිටු අංක 558 - පාරිශුද්ධ අල් කුර්ආනයේ විශ්ව කෝෂය

At-Talāq

වාක්‍යය: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا طَلَّقۡتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَطَلِّقُوهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَأَحۡصُواْ ٱلۡعِدَّةَۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ رَبَّكُمۡۖ لَا تُخۡرِجُوهُنَّ مِنۢ بُيُوتِهِنَّ وَلَا يَخۡرُجۡنَ إِلَّآ أَن يَأۡتِينَ بِفَٰحِشَةٖ مُّبَيِّنَةٖۚ وَتِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَقَدۡ ظَلَمَ نَفۡسَهُۥۚ لَا تَدۡرِي لَعَلَّ ٱللَّهَ يُحۡدِثُ بَعۡدَ ذَٰلِكَ أَمۡرٗا

1. O prophet (and believers), when you (intend to) divorce women, divorce them at a time after which they can start their waiting period appointed for them¹. Count (accurately) the waiting period2, and fear Allāh - your Lord. Do not drive them 'wives' out of their houses, nor should they go out (from their houses during their waiting period), unless they commit proven indecency. These are the limits 'set by' Allāh. Whoever goes beyond the limits of Allāh - wrongs himself. You do not know that Allāh may after that, bring about some new situation.

1. I.e., after the completion of her menstrual period but before sexual intercourse has occurred, or during pregnancy.
2. I.e., three menstrual periods.

වාක්‍යය: 2

فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمۡسِكُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ فَارِقُوهُنَّ بِمَعۡرُوفٖ وَأَشۡهِدُواْ ذَوَيۡ عَدۡلٖ مِّنكُمۡ وَأَقِيمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَ لِلَّهِۚ ذَٰلِكُمۡ يُوعَظُ بِهِۦ مَن كَانَ يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مَخۡرَجٗا

2. When their waiting period is about to end, keep them or separate from them lawfully. Let two just men from among you witness 'either way'2, and give upright testimony for Allāh. Thus he who believes in Allāh and the Last Day is admonished. Whoever fears Allāh and keeps His Commandments, He will make for him a way out (of every difficulty),

2. A single witness shall not suffice against a person for any incident, crime, or for any wrong in connection with any offense that is committed. Only on the evidence of two witnesses or of four witnesses with regards of adultery and fornication shall a charge be established. In some cases single witness with taking an oath may be accepted. If a malicious witness arises to accuse a person of wrongdoing, then both parties to the dispute shall appear before the judges who are in office. The judges shall inquire diligently, and if the witness is a false witness and has accused his brother falsely, then you shall punish him for his false testimony. But he who fears Allāh, He will grant a way out of every difficult.

වාක්‍යය: 3

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

3. And will provide him from where he does not expect. Whoever puts his trusts in Allāh, He is Enough for him. Indeed, Allāh accomplishes His Purpose. Allāh has already set for everything a decreed extent.

වාක්‍යය: 4

وَٱلَّٰٓـِٔي يَئِسۡنَ مِنَ ٱلۡمَحِيضِ مِن نِّسَآئِكُمۡ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلَٰثَةُ أَشۡهُرٖ وَٱلَّٰٓـِٔي لَمۡ يَحِضۡنَۚ وَأُوْلَٰتُ ٱلۡأَحۡمَالِ أَجَلُهُنَّ أَن يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّهُۥ مِنۡ أَمۡرِهِۦ يُسۡرٗا

4. As for those of your women who have despaired of menstruation, in case you have any doubt, their waiting period is three months, and those too who have not menstruated. As for the pregnant women, their waiting period is until they give birth. Whoever fears Allāh and keeps His Commandments, He will make matters easy for him.

වාක්‍යය: 5

ذَٰلِكَ أَمۡرُ ٱللَّهِ أَنزَلَهُۥٓ إِلَيۡكُمۡۚ وَمَن يَتَّقِ ٱللَّهَ يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُعۡظِمۡ لَهُۥٓ أَجۡرًا

5. This is the Command of Allāh, which He has sent down to you. Whoever fears Allāh and keeps to His Commandments, He will remove from him his misdeeds, and magnify his reward.