අර්ථ කථනය පරිච්ඡේදය සූරා සබඃ - الترجمة الفلبينية المجندناوية - පාරිශුද්ධ අල් කුර්ආනයේ විශ්ව කෝෂය

Saba (Saba)

වාක්‍යය: 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡخَبِيرُ

Pujin su Allah a tigwan sa pitu lapis a langit andu su lupa, andu lakanin su puji sa akhirat andu sekanin i mataw kanu galbek nin a binaluy nin.

වාක්‍යය: 2

يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۚ وَهُوَ ٱلرَّحِيمُ ٱلۡغَفُورُ

Katawan nin i paludap kanu sa lupa andu balyu lun, andu su padtalun abpun sa langit andu su pebpapulu andu sekanin a malimu a bangampun.

වාක්‍යය: 3

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَأۡتِينَا ٱلسَّاعَةُۖ قُلۡ بَلَىٰ وَرَبِّي لَتَأۡتِيَنَّكُمۡ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِۖ لَا يَعۡزُبُ عَنۡهُ مِثۡقَالُ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَآ أَصۡغَرُ مِن ذَٰلِكَ وَلَآ أَكۡبَرُ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ

Andu pidtalu nu mga kafeer i dili makawma salakitanu i gay mawli, adtalu ka ibet sa allah na makawma selkanu, katawan nu Allah su gayb,dili galyub selkanin sa apya bu mana tapung sya sa langit andu lupa andu dala manot a dikena natagu bun sa kitab a mapayag.

වාක්‍යය: 4

لِّيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ

Ka andu nin kabalasan su mga bamaginugut a minggalabak sa mga mapya silan,na kanilan su ampun andu ridzki a mapulu.

වාක්‍යය: 5

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٞ

Andu su mga taw a bamikalan nilan su qur’an sa dili makatalus, na aden sakanilan i mawag sa langun a siksa a masakit.

වාක්‍යය: 6

وَيَرَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ ٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ هُوَ ٱلۡحَقَّ وَيَهۡدِيٓ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

Andu maylay nu mga taw a inanggan sa kataw su initulun selka (Muhammad) abpun sa kadnan nengka a banal a bantang a tamutulu sa lalan a mapulu a mapya.

වාක්‍යය: 7

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلٖ يُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدٍ

Andu pidtalu nu mga kafeer kanu tagapada nin i ngentu itutulu nami salkanu i mama a manudtul salkanu sa anmayka naldak kanu den na makambwat kanu pamun?( Nya ba a bityala na ibalumpak nilan kanu Rasul).

වාක්‍යය: 8

أَفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَم بِهِۦ جِنَّةُۢۗ بَلِ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ فِي ٱلۡعَذَابِ وَٱلضَّلَٰلِ ٱلۡبَعِيدِ

Pidtabwan nilan su Allah sa kalbutan, atawka aden kabuneg nin, dikna ka langun na dili bangimbanal sa gay a mawli na lusa siksa andu tadingan sa mawatan.

වාක්‍යය: 9

أَفَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَىٰ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِن نَّشَأۡ نَخۡسِفۡ بِهِمُ ٱلۡأَرۡضَ أَوۡ نُسۡقِطۡ عَلَيۡهِمۡ كِسَفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لِّكُلِّ عَبۡدٖ مُّنِيبٖ

Ngentu dili nilan kadsuliman i sangulan-taligkudan nilan abpun sa langit andu lupa, amayka nya nami kahanda i tampulan nami sa lupa atawka dadsangan nami abpun sa langit na nakadalem lu bas u tanda a kapegkagaga nu Allah kanu mga ulipen nin a bara-tawbat sa kadnan nin.

වාක්‍යය: 10

۞ وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ مِنَّا فَضۡلٗاۖ يَٰجِبَالُ أَوِّبِي مَعَهُۥ وَٱلطَّيۡرَۖ وَأَلَنَّا لَهُ ٱلۡحَدِيدَ

Andu saben-sabenal a ininggay nami kanu daud abpun sakami i limu, seka a palaw na among ka salaknin tumasbih andu su papanuk andu pinagkalmak nami selkanin su putaw.

වාක්‍යය: 11

أَنِ ٱعۡمَلۡ سَٰبِغَٰتٖ وَقَدِّرۡ فِي ٱلسَّرۡدِۖ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Umbal ka sa sangkapan sa kambunwa andu ukul ka i dili mawgat a dili lambasan, andu anggalabek kanu sa mga mapya, ka saki na kaylay ku i mga galbakan nu.

වාක්‍යය: 12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

Andu kanu sulayman i sambel, gumanat sa mapita taman sa mudtu na timbang sawlan na mapulid in senang tamab sa kasedep na timbang a sawlan i kawatan nin andu pina-igasami i galang andu su kaped a jin I penggalabak sa hadapan nin sa kahanda nu kadnan nin, na antayn sumibay kanu kasugwan nami na pananamen nami sa siksa (apuy) a pakalw-kalaw.

වාක්‍යය: 13

يَعۡمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٖ كَٱلۡجَوَابِ وَقُدُورٖ رَّاسِيَٰتٍۚ ٱعۡمَلُوٓاْ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكۡرٗاۚ وَقَلِيلٞ مِّنۡ عِبَادِيَ ٱلشَّكُورُ

Pabpulungan nilan i kyug nin ( Sulaiman) a mga walay a mapulu andu mga tinataw andu pegkanan a masla a mamangawlad andu mga kuden a pedtakana ka aden ayanan nin, sekanu a kadakel nu Daud na sukur kanu sa Allah, andu paydu a mga ulipen ku i barasukur.

වාක්‍යය: 14

فَلَمَّا قَضَيۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَوۡتَ مَا دَلَّهُمۡ عَلَىٰ مَوۡتِهِۦٓ إِلَّا دَآبَّةُ ٱلۡأَرۡضِ تَأۡكُلُ مِنسَأَتَهُۥۖ فَلَمَّا خَرَّ تَبَيَّنَتِ ٱلۡجِنُّ أَن لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ٱلۡغَيۡبَ مَا لَبِثُواْ فِي ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Na guna nami tangkeda (Sulayman) su kapatay na dala nakatutulu sakanilan kanu kinapatay nin u dikena isa a lumanap-lanap kanu lupa sa pagken nin su tungkat nin, na guna den makabpaliyudsud na nakatubpa nu mga jinn i sabenal benal i umana bu ka andang i egkangatawan nilan su nakasulen na dili den silan mataglay (matangen) sya kanu siksa a kayayan.

වාක්‍යය: 15

لَقَدۡ كَانَ لِسَبَإٖ فِي مَسۡكَنِهِمۡ ءَايَةٞۖ جَنَّتَانِ عَن يَمِينٖ وَشِمَالٖۖ كُلُواْ مِن رِّزۡقِ رَبِّكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لَهُۥۚ بَلۡدَةٞ طَيِّبَةٞ وَرَبٌّ غَفُورٞ

Tidtu gayd a nabaluy kanu (tupu) Sabad siya kanu pagkalabanan (mga walay) nilan i isa a tanda, duwa a kasapadan, (salumpuk) lun na tampal sa kawanan (nu mga walay nilan) andu (salumpuk na tampal) sa biwang (pidtalu nu Nabi nilan) pangankan nu i ridzki nu padtiyakap sa lekanu andu pamamedsukur kanu lun, (ka nan) i dalapa a malamu andu padtiyakap a bala-ampun.

වාක්‍යය: 16

فَأَعۡرَضُواْ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ سَيۡلَ ٱلۡعَرِمِ وَبَدَّلۡنَٰهُم بِجَنَّتَيۡهِمۡ جَنَّتَيۡنِ ذَوَاتَيۡ أُكُلٍ خَمۡطٖ وَأَثۡلٖ وَشَيۡءٖ مِّن سِدۡرٖ قَلِيلٖ

Na dal silan adsukur, sinugu nami lu sakanilan i dagan a mininasa kanu pamulan nilan andu sinamyan nami sa dwa bun a pamulan a bagunga bun ugayd na dili makan ka suwagan andu paydu a sid’r a dala bun a katagan na lon nin andu unga nin.

වාක්‍යය: 17

ذَٰلِكَ جَزَيۡنَٰهُم بِمَا كَفَرُواْۖ وَهَلۡ نُجَٰزِيٓ إِلَّا ٱلۡكَفُورَ

Antuba inibalas nami sakanilan sabap kanu kinagkafeer nilan andu dala ibalas kanu maytu ba nya tabya na kagkafeer.

වාක්‍යය: 18

وَجَعَلۡنَا بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ ٱلۡقُرَى ٱلَّتِي بَٰرَكۡنَا فِيهَا قُرٗى ظَٰهِرَةٗ وَقَدَّرۡنَا فِيهَا ٱلسَّيۡرَۖ سِيرُواْ فِيهَا لَيَالِيَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

Andu binaluy nami kanu pagaltan nilan andu pagaltan nu dalpa sa pinambarakat nami i dalpa sa dili kapasangan su balalakaw sa apya dili den ambalutu sa ig atawka pagkan na lakaw kanu sa malmag andu magabi sa dala baya-baya nu.

වාක්‍යය: 19

فَقَالُواْ رَبَّنَا بَٰعِدۡ بَيۡنَ أَسۡفَارِنَا وَظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَ وَمَزَّقۡنَٰهُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Nya nilan pidtalu na, kadnan nami pakawatan ka i lakawan nami andu mig-kafeer silan, na binaluy nami silan a mambibityala nu mawli kanilan (indawan) andu pinabpipitas nami silan kanu mga dalpa , na nakadalam lu bas u mga tanda nu Allah kanu masabar a barasukur.

වාක්‍යය: 20

وَلَقَدۡ صَدَّقَ عَلَيۡهِمۡ إِبۡلِيسُ ظَنَّهُۥ فَٱتَّبَعُوهُ إِلَّا فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Andu tidtu gayd a natuman ni Iblis sakanilan su antapan nin, na pinamaginugutan nilan sekanin, ya tabya na lumpukan nu mga bamaginugut.

වාක්‍යය: 21

وَمَا كَانَ لَهُۥ عَلَيۡهِم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّا لِنَعۡلَمَ مَن يُؤۡمِنُ بِٱلۡأٓخِرَةِ مِمَّنۡ هُوَ مِنۡهَا فِي شَكّٖۗ وَرَبُّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَفِيظٞ

21 . Andu dala kanu iblis i magaga nin sakanilan nya tabya na andu nami katawan su bangimbanal sa gay a mawli sa kanu antayn pandwa-dwa andu su kadnan nengka na padtaldun nin i langun na anggaga-isa.

වාක්‍යය: 22

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱلَّذِينَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِيهِمَا مِن شِرۡكٖ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِيرٖ

Adtalu ka (Muhammad) i tawagan nilan su barahala nilan a salakaw sa Allah a dala magaga nin apya mana bu tapung kanu pitu lapis a langit andu lupa i tumpuk nilan andu dala sa Allah i pakatabang salakanin.

වාක්‍යය: 23

وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَٰعَةُ عِندَهُۥٓ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰٓ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُواْ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُواْ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Andu dala katagan nin i shafa’at salakanin nya tabya na antayn sugutan nin, taman sa amayka madala den i gilek kanu pusung nilan a nya madtalu (Malaai-kat) nan gin inamba i pidtalu nu kadnan nu selkanu? Nya nin madtalu na bantang ka sekanin (Allah) i mapulu a masla.

වාක්‍යය: 24

۞ قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّآ أَوۡ إِيَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

Adtalu ka Muhammad sakanilan u antayn pa-ridzki selkanu abpun sa langit andu lupa? Adtalu ka sa Allah, andu sakami atawka sekanu i natutulu atawka natadin sa mapayag.

වාක්‍යය: 25

قُل لَّا تُسۡـَٔلُونَ عَمَّآ أَجۡرَمۡنَا وَلَا نُسۡـَٔلُ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

Adtalu ka (Muhammad) i di kanu kaidsan sa kadusan nami andu dili kami mambu kaidsan kanu panggalabakan nu.

වාක්‍යය: 26

قُلۡ يَجۡمَعُ بَيۡنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفۡتَحُ بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَهُوَ ٱلۡفَتَّاحُ ٱلۡعَلِيمُ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan su kadnan tanu i mulig salakitanu, mawli na kukuman tanu nin sa bantang, ka sekanin a Allah i bangukum a mataw.

වාක්‍යය: 27

قُلۡ أَرُونِيَ ٱلَّذِينَ أَلۡحَقۡتُم بِهِۦ شُرَكَآءَۖ كَلَّاۚ بَلۡ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Adtalu ka sakanilan i ipaylay nu salaki su ipedsakutu nu sa samba ( a barahala) dikena ka su Allah bu i mapulu a mataw.

වාක්‍යය: 28

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا كَآفَّةٗ لِّلنَّاسِ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Andu dala kinasugu nami selaka a dikana sya sya sa langun na taw, sa pagkalilini andu papagkagilek, ugayd nya madakal kanu mga taw na dili mga mataw.

වාක්‍යය: 29

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Endo ya pedtalun no mga Kafir sa Makkah kano i namba a pasad a Siksa sa lekami amayka yano kaaden i mga bantang mga benal kano.

වාක්‍යය: 30

قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوۡمٖ لَّا تَسۡتَـٔۡخِرُونَ عَنۡهُ سَاعَةٗ وَلَا تَسۡتَقۡدِمُونَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i aden bun pasad salakanu a gay amayka nawma na dili makasundul andu dili makasunud.

වාක්‍යය: 31

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن نُّؤۡمِنَ بِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَلَا بِٱلَّذِي بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوۡقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمۡ يَرۡجِعُ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ ٱلۡقَوۡلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لَوۡلَآ أَنتُمۡ لَكُنَّا مُؤۡمِنِينَ

Andu pidtalu nu mga kafeer i dili kami mangimbanal sa Qur’an anan andu su nawna lun, u maylay nengka (Muhammad) su mga kafeer kanu gay a katindeg nilan lu sa Allah na adtibpwan nu isa su kaped, nya adtalun nu mga malubay kanu nangawnutan nilan (sa dunya) u dikna bu sekanu a nangawnutan nami na kuug kami den kanu mga bamaginugut ( dili kami maka narakka).

වාක්‍යය: 32

قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُوٓاْ أَنَحۡنُ صَدَدۡنَٰكُمۡ عَنِ ٱلۡهُدَىٰ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَكُمۖ بَلۡ كُنتُم مُّجۡرِمِينَ

Nya manem adtalun nu nangawnutan kanu namangunut sakanilan, andukan sekami basen i nakasapal selkanu kanu tutulu sa ulyan a kinowma nin salkanu? Sekanu bun i mga darwaka.

වාක්‍යය: 33

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُواْ بَلۡ مَكۡرُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ إِذۡ تَأۡمُرُونَنَآ أَن نَّكۡفُرَ بِٱللَّهِ وَنَجۡعَلَ لَهُۥٓ أَندَادٗاۚ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَۚ وَجَعَلۡنَا ٱلۡأَغۡلَٰلَ فِيٓ أَعۡنَاقِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ هَلۡ يُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Nya manem adtalun na mga malubay kanu kangawnutan nilan na, pinagakalan kami nu sa magabi sa malmag, ka ipedsugu nu salakami i kagkafeer nami sa Allah andu umbalan nami sa kaped nin a kadnan andu inipagna nilan i kinadsandit, guna nilan maylay i siksa, andu binaluy nami su lantay-lantay kanu mga ligu mga kafeer, ka i balas sakanilan nya tabya na lalaw nu galabak nilan.

වාක්‍යය: 34

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا فِي قَرۡيَةٖ مِّن نَّذِيرٍ إِلَّا قَالَ مُتۡرَفُوهَآ إِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

Andu dal sinugu nami kanu dalpa a sinugu ya tabya na pidtalu nu mga dupang i sekami na pigkafiran nami su sinugu selka.

වාක්‍යය: 35

وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ

Andu pidtalu nilan pan i sakitanu pan i madakal i tamuk nin, andu dala salakami i masiksa kami.

වාක්‍යය: 36

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan su Allah i papegkadakal sa ridzki nu kanu pagkyugan nin andu papeg-kasimpit, ugayd na nya madakal sa taw na dili mataw.

වාක්‍යය: 37

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ

Andu dala kanu mga tamuk nu mga taw i mapasupeg salkanu sya salkami, nya tabya na su mga nangimbanal andu minggalabak sa mga mapya, antu ba ( mga taw) na kanilan sub alas a takep, sabap sa galbakan nilan andu silan na dalam nu bilik nilan na tumatana.

වාක්‍යය: 38

وَٱلَّذِينَ يَسۡعَوۡنَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ

Andu su mga taw a bamikalan nilan su ayatan nami (Qur’an) sa dili matalima nu mga taw, na silan na mga taw na kagugul silan sa naraka.

වාක්‍යය: 39

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i saben-sabenal su kadnan ku i papegkawlad sa ridzki nu,papeg-kyugan nin kanu mga ulipen nin, andu sekanin i papegkasimpit, andu langun na inimbaranggayan nu na sambyan nu Allah andu sekanin i mapya gayd a paridzki.

වාක්‍යය: 40

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ جَمِيعٗا ثُمَّ يَقُولُ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

Andu su mga gay na buligan silan tanan,na idsan nu Allah su mga malaai-kat ,san gin nama a mga taw a sinimba aku nilan? (lu sa dunya).

වාක්‍යය: 41

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِمۖ بَلۡ كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ٱلۡجِنَّۖ أَكۡثَرُهُم بِهِم مُّؤۡمِنُونَ

Nya kadtalu nu mga malaa-ikat na, mahasutti ka seka i kadnan nami,dikena silan, silan a mga taw na padsimba sa jin, na madakal sakanilan i bangimbanalan nilan.(nya ba a gay).

වාක්‍යය: 42

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يَمۡلِكُ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٖ نَّفۡعٗا وَلَا ضَرّٗا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّتِي كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

N dala magaga na isa a kagkapya na kaped nin atawka kabinasan nin lun, andu adtalun nami kanu mga kafeer i nanami nu su naraka a papen dalbutan nu.

වාක්‍යය: 43

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّا رَجُلٞ يُرِيدُ أَن يَصُدَّكُمۡ عَمَّا كَانَ يَعۡبُدُ ءَابَآؤُكُمۡ وَقَالُواْ مَا هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٞ مُّفۡتَرٗىۚ وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Andu amayka batyan sakanilan su mga ayatan nami a mapayag, na nya nilan kadtalu na dala inan a mama ka pegkyugan kanu nin padsapal kanu nalayaman kanu nmga lukes nu a padsimban, andu pidtalu nilan i dala sanan a kadtalu a dikena kalbutan a inidtabu,andu pidtalu nu mga kafeer kanu bantang guna makawma sakanilan I dala inan nya tabya na sihir a mapayag.

වාක්‍යය: 44

وَمَآ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّن كُتُبٖ يَدۡرُسُونَهَاۖ وَمَآ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمۡ قَبۡلَكَ مِن نَّذِيرٖ

Andu ininggay nami (su kitab0 sakanilan a bangagyan nilan na sinangka nilan bun, andu su sinugu nami sakanilan a nawna salaka na pinandalbut nilan bun.

වාක්‍යය: 45

وَكَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَمَا بَلَغُواْ مِعۡشَارَ مَآ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ فَكَذَّبُواْ رُسُلِيۖ فَكَيۡفَ كَانَ نَكِيرِ

Andu pinandalbut nilan pan su nowna sakanilan andu dala nilan masampay i paydu kanu paydu a ininggay nami kanu nawna sa kanilan (a bagel/kalendu na umur) na pinandalbut nilan su mga sinugu ku, nan gin den Ii kapasang nin a siksa a sakanilan. kabinasa kanilan).

වාක්‍යය: 46

۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ

Adtalu ka (Muhammad) sakanilan i satiman bu i ipangindaw ku salakanu ka tindeg kanu sa kasangulan nu Allah sa anggaga dwa-atawka idsa-kataw, mawli na mapamikir nu i dala kabyneg nu (Muhammad), ugayd na sekanin na papegkagilkan kanu nin kanu siksa a sangat i kapasang nin.

වාක්‍යය: 47

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ

Adtalu ka sakanilan i dikna aku pagkwa salakanu sa sukay,ka lu bu i sukay ku sa Allah, ka sekanin i pakaylay kanu anggaga-isa.

වාක්‍යය: 48

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ

Adtalu ka sakanilan su Allah i baginggay sa bantang kanu mga nabi nin a mataw sa gayb.

වාක්‍යය: 49

قُلۡ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَمَا يُبۡدِئُ ٱلۡبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

Adtalu ka i nakowma su bantang, andu mapunas su baatil sa dili makambalingan.

වාක්‍යය: 50

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ

Adtalu ka u natadin aku na ginawa ku bun i natadin, u nakatuntul aku manem kanu ini-wahi salaki nu kadnan kun a sekanin (Allah) i pakakineg sa masupeg.

වාක්‍යය: 51

وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ فَزِعُواْ فَلَا فَوۡتَ وَأُخِذُواْ مِن مَّكَانٖ قَرِيبٖ

Andu upama ka maylay nengka bus u katakaw sakanilan sa kanu kambwat a dala palaguyan nin andu kwa silan kanu kubur nilan a masupeg.

වාක්‍යය: 52

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Andu madtalu nilan i mangimbanal tanu (Muhammad/Qur’an) na dala katagan nin sakanilan intu (kabangimbanal) ka naypus den (lu den silan sa gay a mawli).

වාක්‍යය: 53

وَقَدۡ كَفَرُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۖ وَيَقۡذِفُونَ بِٱلۡغَيۡبِ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Andu saben-sabenal a sinupak nilan sya sa dunya, andu pedsanditan nilan ( sa buneg atawka sihir) inunta na mawatan intu.

වාක්‍යය: 54

وَحِيلَ بَيۡنَهُمۡ وَبَيۡنَ مَا يَشۡتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشۡيَاعِهِم مِّن قَبۡلُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ فِي شَكّٖ مُّرِيبِۭ

Andu nadalungan den silan kanu pagkyugan nilan a iman, sa mana bun su pinakaydan kanu pagidsan nilan a nangawna, kagina silan na dala mapinda sakanilan i kapandwa-dwa sa gay a mawli.