Përkthimi i kuptimeve Ajeti 121 Surja Suretu El Enam - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Enciklopedia e Kuranit Fisnik

Ajeti: 121

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ

(121) Do not eat from what Allah’s Name was not mentioned on; that is surely a serious contravention^[1476]. Indeed the devils inspire their allies so that they may argue with you ˹Believers˺, but if you obey them then you are ˹among the˺ Associators^[1477].

[1476] Fisq is serious infringement of the laws of God. The word is derived from the imagery of a palm date coming out of its protective covering (cf. Ibn Qutaybah, Gharīb al-Qur’ān, al-Iṣfahānī, al-Mufradāt). Rebelling against God’s ordained laws exposes one as much as an uncovered palm date is exposed to the elements.
[1477] Associators (mushrikūn) set themselves up as equal to God. They forbid what He made lawful and allow what He forbade (cf. al-Shirbīnī, al-Shinqīṭī, Aḍwā’ al-Bayān). Contravening God’s laws comes under Associating others with Him (cf. al-Rāzī).